Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybki
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
W celu zapewnienia
szybkiego
stosowania planowanych działań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku...
In order to
allow
for the prompt
application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official...
W celu zapewnienia
szybkiego
stosowania planowanych działań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
In order to
allow
for the prompt
application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
możliwości jak
najszybszego
stosowania korekt kursu walutowego;
actual applicability as
soon
as possible of adjustments to the exchange rate;
możliwości jak
najszybszego
stosowania korekt kursu walutowego;
actual applicability as
soon
as possible of adjustments to the exchange rate;
...podatków i administracji podatkowej, obejmującego środki mające na celu zapewnienie pełnego i
szybkiego
stosowania przepisów i standardów regulujących współpracę międzynarodową w zakresie podatk
...and efficiency of tax collection and administration, including measures to safeguard the full and
timely
application of laws and standards governing international tax cooperation and the exchange...
opracowanie i wdrożenie kompleksowego planu reform służących poprawie skuteczności i wydajności poboru podatków i administracji podatkowej, obejmującego środki mające na celu zapewnienie pełnego i
szybkiego
stosowania przepisów i standardów regulujących współpracę międzynarodową w zakresie podatków oraz wymianę informacji na temat podatków;
elaboration and implementation of a comprehensive reform plan to improve the effectiveness and efficiency of tax collection and administration, including measures to safeguard the full and
timely
application of laws and standards governing international tax cooperation and the exchange of tax information;
...na celu zwalczanie oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania oraz zapewnienie pełnego i
szybkiego
stosowania przepisów i standardów regulujących współpracę międzynarodową w zakresie...
...including measures to fight against tax fraud and evasion and safeguard the full and
timely
application of laws and standards governing international tax cooperation and the exchange of
opracowanie i wdrożenie kompleksowego planu reform służących poprawie skuteczności i wydajności poboru podatków i administracji podatkowej, obejmującego środki mające na celu zwalczanie oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania oraz zapewnienie pełnego i
szybkiego
stosowania przepisów i standardów regulujących współpracę międzynarodową w zakresie podatków oraz wymianę informacji na temat podatków;
elaboration and implementation of a comprehensive reform plan to improve the effectiveness and efficiency of tax collection and administration, including measures to fight against tax fraud and evasion and safeguard the full and
timely
application of laws and standards governing international tax cooperation and the exchange of tax information;
...stwierdza ustanowienie ważnego zabezpieczenia na należnościach kredytowych i które pozwalają na
szybkie
zrealizowanie zabezpieczenia w wypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta.
...of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be
swiftly
realised in the event of a counterparty default.
Brak ograniczeń związanych z poufnością i tajemnicą bankową: Kontrahent nie ma obowiązku uzyskania zgody dłużnika na ujawnienie informacji o należności kredytowej i dłużniku, na podstawie których Eurosystem stwierdza ustanowienie ważnego zabezpieczenia na należnościach kredytowych i które pozwalają na
szybkie
zrealizowanie zabezpieczenia w wypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta.
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be
swiftly
realised in the event of a counterparty default.
...do zapewnienia ustanowienia na należnościach kredytowych ważnego zabezpieczenia i możliwości
szybkiego
zrealizowania tych należności w przypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta.
...of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be
swiftly
realised in the event of a counterparty default.
Brak ograniczeń związanych z poufnością i tajemnicą bankową: kontrahent nie może być zobowiązany do uzyskania zgody dłużnika na ujawnienie informacji o należności kredytowej i dłużniku niezbędnych Eurosystemowi do zapewnienia ustanowienia na należnościach kredytowych ważnego zabezpieczenia i możliwości
szybkiego
zrealizowania tych należności w przypadku niewykonania zobowiązania przez kontrahenta.
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under an obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that is required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be
swiftly
realised in the event of a counterparty default.
...ofiarom korzystanie z minimalnego poziomu integracji społeczno-gospodarczej oraz jak
najszybsze
stworzenie warunków dla wznowienia rozwoju w oparciu o cele długoterminowe;
...to enable the victims to benefit from a minimum of socioeconomic integration and, as
soon
as possible
, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term ob
przeprowadzenie krótkoterminowej odbudowy i odnowy umożliwiającej ofiarom korzystanie z minimalnego poziomu integracji społeczno-gospodarczej oraz jak
najszybsze
stworzenie warunków dla wznowienia rozwoju w oparciu o cele długoterminowe;
carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the victims to benefit from a minimum of socioeconomic integration and, as
soon
as possible
, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives;
Ustalenia na rzecz
szybkiej
koordynacji między organizacjami odgrywającymi rolę w zakresie gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowej i działania w sytuacjach wyjątkowych oraz z wszystkimi pozostałymi...
Arrangements for
prompt
coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are...
Ustalenia na rzecz
szybkiej
koordynacji między organizacjami odgrywającymi rolę w zakresie gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowej i działania w sytuacjach wyjątkowych oraz z wszystkimi pozostałymi państwami członkowskimi i państwami trzecimi, które zostały lub mogą zostać dotknięte daną sytuacją;
Arrangements for
prompt
coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;
w sytuacji kryzysu lub początku kryzysu — przyczynianie się do
szybkiego
zapewnienia stabilności poprzez skuteczną reakcję mającą na celu pomoc w zachowaniu, ustanowieniu lub przywróceniu warunków...
in a situation of crisis or emerging crisis, to contribute
swiftly
to stability by providing an effective response designed to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the...
w sytuacji kryzysu lub początku kryzysu — przyczynianie się do
szybkiego
zapewnienia stabilności poprzez skuteczną reakcję mającą na celu pomoc w zachowaniu, ustanowieniu lub przywróceniu warunków niezbędnych do właściwej realizacji unijnych polityk zewnętrznych i działań w tym zakresie zgodnie z art. 21 TUE;
in a situation of crisis or emerging crisis, to contribute
swiftly
to stability by providing an effective response designed to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union's external policies and actions in accordance with Article 21 TEU;
...podjęcia wszelkich niezbędnych działań mających na celu wdrożenie obowiązujących norm ICAO i jak
najszybszego
zapewnienia zgodności z nimi.
...necessary to implement applicable ICAO standards and enforce compliance with these standards as
soon
as possible
.
Właściwe organy Gabonu natychmiast zareagowały na przedstawione zarzuty, informując o swoim zobowiązaniu podjęcia wszelkich niezbędnych działań mających na celu wdrożenie obowiązujących norm ICAO i jak
najszybszego
zapewnienia zgodności z nimi.
The competent authorities of Gabon have reacted promptly to these concerns, indicating their commitment to take all measures necessary to implement applicable ICAO standards and enforce compliance with these standards as
soon
as possible
.
W tym celu zachęca się państwa członkowskie do jak
najszybszego
zapewnienia awaryjnych wypłat odpowiednich kwot, na wniosek deponentów dotkniętych danym problemem, w terminie nieprzekraczającym...
For this purpose, Member States are encouraged to make arrangements as
soon
as possible
for ensuring emergency payouts of appropriate amounts upon the application of the affected depositor, within no...
W tym celu zachęca się państwa członkowskie do jak
najszybszego
zapewnienia awaryjnych wypłat odpowiednich kwot, na wniosek deponentów dotkniętych danym problemem, w terminie nieprzekraczającym trzech dni od daty złożenia wniosku.
For this purpose, Member States are encouraged to make arrangements as
soon
as possible
for ensuring emergency payouts of appropriate amounts upon the application of the affected depositor, within no more than three days of such application. 
