Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybki
Szybkie
podróżowanie i handel światowy ułatwiają przenoszenie chorób zakaźnych, które nie znają granic państwowych. Fast
travel and global trade facilitate the transmission of communicable diseases, which do not recognise borders. Szybkie
podróżowanie i handel światowy ułatwiają przenoszenie chorób zakaźnych, które nie znają granic państwowych. Fast
travel and global trade facilitate the transmission of communicable diseases, which do not recognise borders.
...niezbędne, aby skłonić licencjobiorcę do inwestowania w licencjonowaną technologię i stosunkowo
szybkiego
wprowadzenia produktów na rynek.
...induce the licensee to invest in the licensed technology and to bring the products to market in a
timely manner
.
Prawo przyznania licencji wyłącznej jest zwykle niezbędne, aby skłonić licencjobiorcę do inwestowania w licencjonowaną technologię i stosunkowo
szybkiego
wprowadzenia produktów na rynek.
The right to grant an exclusive licence is generally necessary in order to induce the licensee to invest in the licensed technology and to bring the products to market in a
timely manner
. Szybkie
wprowadzenie usług łącza danych jako uzupełnienia łączności głosowej pomiędzy kontrolerem a pilotem w fazie przelotu jest przewidziane w centralnym planie zarządzania europejskim ruchem...
The
early
introduction of data link services to complement voice controller pilot communications in the en route phase is foreseen by the European Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master... Szybkie
wprowadzenie usług łącza danych jako uzupełnienia łączności głosowej pomiędzy kontrolerem a pilotem w fazie przelotu jest przewidziane w centralnym planie zarządzania europejskim ruchem lotniczym (centralny plan ATM), opracowanym w ramach fazy planowania projektu SESAR opartego na rozporządzeniu Rady (WE) nr 219/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie utworzenia wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR) [3].
The
early
introduction of data link services to complement voice controller pilot communications in the en route phase is foreseen by the European Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan) resulting from the definition phase of the SESAR project based on Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [3].
...w warunkach rzeczywistych przed ich wprowadzeniem na szeroką skalę, tym samym umożliwiając
szybsze
wprowadzenie usprawnień.
...equipment to be tested in real-life situations before it is widely introduced, thereby allowing
faster
improvements.
Badania eksploatacyjne tachografów, które nie uzyskały jeszcze homologacji typu, umożliwiają testowanie urządzeń w warunkach rzeczywistych przed ich wprowadzeniem na szeroką skalę, tym samym umożliwiając
szybsze
wprowadzenie usprawnień.
Field tests of a tachograph that has not yet been type-approved allow equipment to be tested in real-life situations before it is widely introduced, thereby allowing
faster
improvements.
...wymagają one jednak również inwestycji w systemy automatycznej transmisji danych, których
szybkie
wprowadzenie może okazać się problemem dla podmiotów gospodarczych w krótkim okresie.
Though information technology and computer networks facilitate international trade, they also require investments in automatic data transmission systems which may cause problems for economic...
Technologie informacyjne i sieci komputerowe ułatwiają wprawdzie międzynarodową wymianę handlową, wymagają one jednak również inwestycji w systemy automatycznej transmisji danych, których
szybkie
wprowadzenie może okazać się problemem dla podmiotów gospodarczych w krótkim okresie.
Though information technology and computer networks facilitate international trade, they also require investments in automatic data transmission systems which may cause problems for economic operators in the short term.
Zapewnienie
szybkiego
wprowadzenia gotówki euro
Ensuring
a quick
introduction of euro cash
Zapewnienie
szybkiego
wprowadzenia gotówki euro
Ensuring
a quick
introduction of euro cash
Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić
szybkie
wprowadzenie na rynek technologii ograniczających oddziaływanie pomp cyrkulacyjnych na środowisko w trakcie ich cyklu życia, co doprowadzi do...
This Regulation should
quickly
ensure the placing on the market of technologies that reduce the life-cycle environmental impact of circulators, leading to estimated electricity savings of 23 TWh by...
Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić
szybkie
wprowadzenie na rynek technologii ograniczających oddziaływanie pomp cyrkulacyjnych na środowisko w trakcie ich cyklu życia, co doprowadzi do oszczędności energii elektrycznej do 2020 r. rzędu 23 TWh, odpowiadających 11 Mt ekwiwalentu CO2, w porównaniu z sytuacją zakładającą brak działania.
This Regulation should
quickly
ensure the placing on the market of technologies that reduce the life-cycle environmental impact of circulators, leading to estimated electricity savings of 23 TWh by 2020, corresponding to 11 Mt of CO2 equivalent, compared with the situation, where no action is taken.
...nastąpiło jednak zmniejszenie pomocy (por. motywy 38–40, 49–51), przez co nie powstała zachęta do
szybszego
wprowadzenia bardziej efektywnego wykorzystania zasobów.
...which therefore did not create an incentive for introducing more efficient uses of resources more
quickly
.
W czasie, w którym środek miał zastosowanie, nie nastąpiło jednak zmniejszenie pomocy (por. motywy 38–40, 49–51), przez co nie powstała zachęta do
szybszego
wprowadzenia bardziej efektywnego wykorzystania zasobów.
However, for the time the measure applied, there was no degressivity of the aid (cf. para. 38-40, 49-51), which therefore did not create an incentive for introducing more efficient uses of resources more
quickly
.
...tymczasowa i co do zasady malejąca, tak aby stanowiła zachętę do ograniczania zanieczyszczeń lub
szybszego
wprowadzenia bardziej efektywnego wykorzystania zasobów.
...to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient use of resources more
quickly
.
Zgodnie z tymi kryteriami pomoc musi rekompensować jedynie dodatkowe koszty produkcji w porównaniu z kosztami zwykłymi, powinna być tymczasowa i co do zasady malejąca, tak aby stanowiła zachętę do ograniczania zanieczyszczeń lub
szybszego
wprowadzenia bardziej efektywnego wykorzystania zasobów.
These are that the aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs, and should be temporary and in principle degressive, so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient use of resources more
quickly
.
...być tymczasowa i, co do zasady, malejąca, aby stanowiła zachętę do ograniczania zanieczyszczeń lub
szybszego
wprowadzenia bardziej efektywnego wykorzystania zasobów;
...provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more
quickly
;
pomoc powinna być tymczasowa i, co do zasady, malejąca, aby stanowiła zachętę do ograniczania zanieczyszczeń lub
szybszego
wprowadzenia bardziej efektywnego wykorzystania zasobów;
the aid should be temporary and, in principle, degressive so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more
quickly
;
Pożądanym jest również umożliwienie
szybkiego
wprowadzenia w 2008 r. nowych środków zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych, tam gdzie jest to administracyjnie możliwe i gdzie...
It is also desirable to allow for the
rapid
introduction in 2008 of the new crisis prevention and management measures where this is administratively practicable and for which appropriate checks may...
Pożądanym jest również umożliwienie
szybkiego
wprowadzenia w 2008 r. nowych środków zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych, tam gdzie jest to administracyjnie możliwe i gdzie można przeprowadzić odpowiednie kontrole, a mianowicie kontrole promocji i komunikacji oraz szkolenia.
It is also desirable to allow for the
rapid
introduction in 2008 of the new crisis prevention and management measures where this is administratively practicable and for which appropriate checks may be carried out, namely those on promotion and communication and training.
...duże znaczenie będą miały następujące działania: zbliżający się przegląd rynku wewnętrznego,
szybkie
wprowadzenie w życie tzw. dyrektywy usługowej oraz pełna realizacja planu działania w zakres
...Internal Market Review will be of particular importance for the euro area, as well as a
rapid
implementation of the Services Directive and full implementation of the Financial Services Act
W odniesieniu do strefy euro szczególnie duże znaczenie będą miały następujące działania: zbliżający się przegląd rynku wewnętrznego,
szybkie
wprowadzenie w życie tzw. dyrektywy usługowej oraz pełna realizacja planu działania w zakresie usług finansowych.
The forthcoming Internal Market Review will be of particular importance for the euro area, as well as a
rapid
implementation of the Services Directive and full implementation of the Financial Services Action Plan.
...w tym przygotowanie wszelkich wniosków legislacyjnych, które uzna za potrzebne, w celu jak
najszybszego
wprowadzenia w życie niezbędnych zmian struktury.
...as required by the Treaty, with a view to a transition to any modified structure required, as
soon
as possible
.
Komisja zapewni, zgodnie z Traktatem, wykonanie i przedstawienie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wszelkich niezbędnych prac przygotowawczych, w tym przygotowanie wszelkich wniosków legislacyjnych, które uzna za potrzebne, w celu jak
najszybszego
wprowadzenia w życie niezbędnych zmian struktury.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work, including any legislative proposals which it considers necessary, is undertaken and presented to the European Parliament and the Council, as required by the Treaty, with a view to a transition to any modified structure required, as
soon
as possible
.
...w tym przygotowanie wszelkich wniosków legislacyjnych, które uzna za potrzebne, w celu jak
najszybszego
wprowadzenia w życie niezbędnych zmian struktury.
...as required by the Treaty, with a view to a transition to any modified structure required, as
soon
as possible
.
Komisja zapewni, zgodnie z Traktatem, wykonanie i przedstawienie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wszelkich niezbędnych prac przygotowawczych, w tym przygotowanie wszelkich wniosków legislacyjnych, które uzna za potrzebne, w celu jak
najszybszego
wprowadzenia w życie niezbędnych zmian struktury.
The Commission will ensure that all the necessary preparatory work, including any legislative proposals which it considers necessary, is undertaken and presented to the European Parliament and the Council, as required by the Treaty, with a view to a transition to any modified structure required, as
soon
as possible
.
Ze względu na
szybkie
wprowadzenie wytwarzania energii ze źródeł o nieciągłej pracy, które odbywa się z dala od miejsc odbioru tej energii, infrastruktura przesyłowa w wielu częściach Europy staje...
Through the
rapid deployment
of intermittent generation sources away from consumption centres, transmission infrastructure has increasingly got congested in large parts of Europe.
Ze względu na
szybkie
wprowadzenie wytwarzania energii ze źródeł o nieciągłej pracy, które odbywa się z dala od miejsc odbioru tej energii, infrastruktura przesyłowa w wielu częściach Europy staje się coraz bardziej ograniczona.
Through the
rapid deployment
of intermittent generation sources away from consumption centres, transmission infrastructure has increasingly got congested in large parts of Europe.
...2010 r. w Toronto przywódcy G20 potwierdzili swoje zobowiązanie, a także zobowiązali się do
szybszego
wprowadzenia surowych środków poprawiających przejrzystość i nadzór regulacyjny nad fundus
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to
accelerate
the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of hedge funds...
W czerwcu 2010 r. w Toronto przywódcy G20 potwierdzili swoje zobowiązanie, a także zobowiązali się do
szybszego
wprowadzenia surowych środków poprawiających przejrzystość i nadzór regulacyjny nad funduszami hedgingowymi w sposób ujednolicony w skali międzynarodowej i niedyskryminacyjny.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to
accelerate
the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of hedge funds in an internationally consistent and non-discriminatory way.
W celu umożliwienia, w razie konieczności,
szybkiego
wprowadzenia systemu pomocy, należy przewidzieć szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia.
In order to implement the aid scheme
quickly
as and when required, detailed rules for the application of that Regulation must be laid down.
W celu umożliwienia, w razie konieczności,
szybkiego
wprowadzenia systemu pomocy, należy przewidzieć szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia.
In order to implement the aid scheme
quickly
as and when required, detailed rules for the application of that Regulation must be laid down.
...zmniejszająca się oraz że stanowi zachętę do ograniczania zanieczyszczenia środowiska lub do
szybkiego
wprowadzenia skuteczniejszych metod wykorzystywania zasobów.
...provides an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more
quickly
.
Zgodnie z przepisami wytycznych z 1994 r. (pkt 3.4), Komisja może zastosować odstępstwo od zakazu przyznawania pomocy operacyjnej, pod warunkiem że jedynym celem tej pomocy jest rekompensata kosztów dodatkowych w porównaniu z kosztami produkcji tradycyjnej, że pomoc ta jest tymczasowa i ogólnie zmniejszająca się oraz że stanowi zachętę do ograniczania zanieczyszczenia środowiska lub do
szybkiego
wprowadzenia skuteczniejszych metod wykorzystywania zasobów.
According to the 1994 guidelines (point 3.4), the Commission may make an exception to the rule that operating aid is not permitted, provided that such aid only compensates for extra production costs by comparison with traditional production costs, that it is temporary and in principle degressive and that it provides an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more
quickly
. Szybsze
wprowadzenie skutecznej legislacji zapewniającej przejrzyste zasady własności środków przekazu. Expedite
effective legislation to ensure transparency on media ownership. Szybsze
wprowadzenie skutecznej legislacji zapewniającej przejrzyste zasady własności środków przekazu. Expedite
effective legislation to ensure transparency on media ownership. Szybsze
wprowadzenie skutecznych przepisów prawa zapewniających przejrzystość stosunków własnościowych w środkach przekazu. Expedite
effective legislation to ensure transparency on media ownership. Szybsze
wprowadzenie skutecznych przepisów prawa zapewniających przejrzystość stosunków własnościowych w środkach przekazu. Expedite
effective legislation to ensure transparency on media ownership. 
