Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybki
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie przyjęcie przepisów dotyczących prostego i
szybkiego
mechanizmu uznawania środków ochrony wydanych w państwie członkowskim w sprawach cywilnych,...
Since the objective of this Regulation, namely to establish rules for a simple and
rapid
mechanism for the recognition of protection measures ordered in a Member State in civil matters, cannot be...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie przyjęcie przepisów dotyczących prostego i
szybkiego
mechanizmu uznawania środków ochrony wydanych w państwie członkowskim w sprawach cywilnych, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objective of this Regulation, namely to establish rules for a simple and
rapid
mechanism for the recognition of protection measures ordered in a Member State in civil matters, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące prostego i
szybkiego
mechanizmu uznawania środków ochrony wydanych w państwie członkowskim w sprawach cywilnych.
This Regulation establishes rules for a simple and
rapid
mechanism for the recognition of protection measures ordered in a Member State in civil matters.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące prostego i
szybkiego
mechanizmu uznawania środków ochrony wydanych w państwie członkowskim w sprawach cywilnych.
This Regulation establishes rules for a simple and
rapid
mechanism for the recognition of protection measures ordered in a Member State in civil matters.
...zagwarantować, że dany instrument może reagować szybko oraz zwiększa jego możliwość dostarczenia
szybkiego
mechanizmu reagowania.
The introduction of deadlines into every phase of the procedure established by this Decision should guarantee that the instrument can react swiftly and enhances its ability to provide a...
Wprowadzenie nieprzekraczalnych terminów na każdym etapie procedury ustanowionej niniejszą decyzją powinno zagwarantować, że dany instrument może reagować szybko oraz zwiększa jego możliwość dostarczenia
szybkiego
mechanizmu reagowania.
The introduction of deadlines into every phase of the procedure established by this Decision should guarantee that the instrument can react swiftly and enhances its ability to provide a quick-response mechanism.
...się płaszczyzna podłoża uziemionego (osłonięte pomieszczenie nie jest wymagane), generator
szybkich
stanów przejściowych/zaburzeń impulsowych, sieć sprzęgająco-odsprzęgająca (CDN) oraz pojemn
The test equipments is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a transient/burst generator, coupling/decoupling network (CDN) and capacitive coupling clamp.
Na aparaturę badawczą składają się płaszczyzna podłoża uziemionego (osłonięte pomieszczenie nie jest wymagane), generator
szybkich
stanów przejściowych/zaburzeń impulsowych, sieć sprzęgająco-odsprzęgająca (CDN) oraz pojemnościowa klamra sprzęgająca.
The test equipments is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a transient/burst generator, coupling/decoupling network (CDN) and capacitive coupling clamp.
Generator
szybkich
stanów przejściowych/zaburzeń impulsowych musi spełniać warunek określony w pkt 6.1 normy IEC 61000-4-4 (wydanie drugie z 2004 r.).
The transient/burst generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-4: 2nd edition, 2004.
Generator
szybkich
stanów przejściowych/zaburzeń impulsowych musi spełniać warunek określony w pkt 6.1 normy IEC 61000-4-4 (wydanie drugie z 2004 r.).
The transient/burst generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-4: 2nd edition, 2004.
W razie braku zarówno dodawania, jak i mnożenia, należy wykorzystać
najszybszą
dostępną operację arytmetyczną:
If neither add nor multiply is implemented use the
fastest
available arithmetic operation as follows:
W razie braku zarówno dodawania, jak i mnożenia, należy wykorzystać
najszybszą
dostępną operację arytmetyczną:
If neither add nor multiply is implemented use the
fastest
available arithmetic operation as follows:
W razie braku zarówno dodawania, jak i mnożenia, należy wykorzystać
najszybszą
dostępną operację arytmetyczną:
If neither add nor multiply is implemented use the
fastest
available arithmetic operation as follows:
W razie braku zarówno dodawania, jak i mnożenia, należy wykorzystać
najszybszą
dostępną operację arytmetyczną:
If neither add nor multiply is implemented use the
fastest
available arithmetic operation as follows:
...którego powiadomienie jest wymagane przez państwo operatora, zostały powiadomione za pomocą
najszybszych
dostępnych środków o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym incydencie oraz, jedynie w
...any other organisation required by the State of the operator to be informed, are notified by the
quickest
means available of any accident or serious incident and — in the case of accidents only — a
Operator zapewnia, by organ w państwie operatora, najbliższy właściwy organ (jeśli nie jest to organ w państwie operatora) oraz każdy inny podmiot, którego powiadomienie jest wymagane przez państwo operatora, zostały powiadomione za pomocą
najszybszych
dostępnych środków o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym incydencie oraz, jedynie w razie wypadku, najpóźniej przed przemieszczeniem samolotu z miejsca wypadku, chyba że uniemożliwiają to wyjątkowe okoliczności.
An operator shall ensure that the Authority in the State of the operator, the nearest appropriate Authority (if not the Authority in the State of the operator), and any other organisation required by the State of the operator to be informed, are notified by the
quickest
means available of any accident or serious incident and — in the case of accidents only — at least before the aeroplane is moved unless exceptional circumstances prevent this.
...którego powiadomienie jest wymagane przez państwo operatora, zostały powiadomione za pomocą
najszybszych
dostępnych środków o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym incydencie oraz, jedynie w
...any other organisation require by the State of the operator to be informed, are notified by the
quickest
means available of any accident or serious incident and — in the case of accidents only — a
Operator zapewnia, by organ w państwie operatora, najbliższy właściwy organ (jeśli nie jest to organ w państwie operatora) oraz każdy inny podmiot, którego powiadomienie jest wymagane przez państwo operatora, zostały powiadomione za pomocą
najszybszych
dostępnych środków o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym incydencie oraz, jedynie w razie wypadku, najpóźniej przed przemieszczeniem samolotu z miejsca wypadku, chyba że uniemożliwiają to wyjątkowe okoliczności.
An operator shall ensure that the Authority in the State of the operator, the nearest appropriate Authority (if not the Authority in the State of the operator), and any other organisation require by the State of the operator to be informed, are notified by the
quickest
means available of any accident or serious incident and — in the case of accidents only — at least before the aeroplane is moved unless exceptional circumstances prevent this.
...którego powiadomienie jest wymagane przez państwo operatora, zostały powiadomione za pomocą
najszybszych
dostępnych środków o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym incydencie oraz, jedynie w
...any other organisation require by the State of the operator to be informed, are notified by the
quickest
means available of any accident or serious incident and, in the case of accidents only, at
Operator zapewnia, by organ w państwie operatora, najbliższy właściwy organ (jeśli nie jest to organ w państwie operatora) oraz każdy inny podmiot, którego powiadomienie jest wymagane przez państwo operatora, zostały powiadomione za pomocą
najszybszych
dostępnych środków o każdym zaistniałym wypadku lub poważnym incydencie oraz, jedynie w razie wypadku, najpóźniej przed przemieszczeniem samolotu z miejsca wypadku, chyba że uniemożliwiają to wyjątkowe okoliczności.
An operator shall ensure that the Authority in the State of the operator, the nearest appropriate Authority (if not the Authority in the State of the operator), and any other organisation require by the State of the operator to be informed, are notified by the
quickest
means available of any accident or serious incident and, in the case of accidents only, at least before the aeroplane is moved unless exceptional circumstances prevent this.
Zawiera ona tzw. program
szybkiego
startu (Quick-start Programme), obejmujący obszar projektowy „gospodarka wodorowa”, na który przeznaczono łącznie 2800 mln EUR w latach 2004–2015, z możliwością...
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area ‘Hydrogen economy’ with a total amount of EUR 2800 million between 2004 and 2015 and possible funding from the Research,...
Zawiera ona tzw. program
szybkiego
startu (Quick-start Programme), obejmujący obszar projektowy „gospodarka wodorowa”, na który przeznaczono łącznie 2800 mln EUR w latach 2004–2015, z możliwością finansowania z programów ramowych na rzecz prac badawczo-rozwojowych i działań demonstracyjnych (zwanych dalej „BRT + D”) oraz z funduszy strukturalnych.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area ‘Hydrogen economy’ with a total amount of EUR 2800 million between 2004 and 2015 and possible funding from the Research, Technological development and Demonstration (hereinafter referred to as ‘RTD’) Framework Programmes and the Structural Funds.
...członkowskich dodatkowym wyzwaniem polityki gospodarczej jest funkcjonowanie w ramach procesu
szybkiego
nadrabiania zaległości rozwojowych, któremu w różnym stopniu towarzyszą deficyty zewnętrzn
...macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of
fast
catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid
credit expansi
W przypadku niektórych państw członkowskich dodatkowym wyzwaniem polityki gospodarczej jest funkcjonowanie w ramach procesu
szybkiego
nadrabiania zaległości rozwojowych, któremu w różnym stopniu towarzyszą deficyty zewnętrzne, gwałtowna ekspansja kredytowa i pogłębianie rynku finansowego.
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of
fast
catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid
credit expansion and financial deepening.
UWAGA 1: Nowe i zmodernizowane pojazdy trakcyjne powinny być wyposażone w bardzo
szybkie
wyłączniki, będące w stanie przerwać maksymalny prąd zwarcia w najkrótszym możliwym czasie.
NOTE 1 New and modernised traction units should be equipped with
high speed
circuit breakers capable of breaking the maximum short-circuit current in the shortest possible time.
UWAGA 1: Nowe i zmodernizowane pojazdy trakcyjne powinny być wyposażone w bardzo
szybkie
wyłączniki, będące w stanie przerwać maksymalny prąd zwarcia w najkrótszym możliwym czasie.
NOTE 1 New and modernised traction units should be equipped with
high speed
circuit breakers capable of breaking the maximum short-circuit current in the shortest possible time.
...lądowego publicznego radiowego systemu przywoławczego (dalej zwanego „ERMES”) i umożliwienia jak
najszybszego
zajęcia przez usługi związane z ERMES całego zakresu 169,4 do 169,8 MHz, w zależności o
...pan-European land-based public radio paging service (hereinafter referred to as ‘ERMES’) and to
ensure
that ERMES services occupy, as quickly
as possible
, the whole of the 169,4 to 169,8 MHz radio
Dyrektywa ta nałożyła na Państwa Członkowskie obowiązek wyznaczenia czterech kanałów w zakresie częstotliwości radiowych 169,4 do 169,8 MHz dla paneuropejskiego lądowego publicznego radiowego systemu przywoławczego (dalej zwanego „ERMES”) i umożliwienia jak
najszybszego
zajęcia przez usługi związane z ERMES całego zakresu 169,4 do 169,8 MHz, w zależności od zapotrzebowania rynku.
That Directive required Member States to designate in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter referred to as ‘ERMES’) and to
ensure
that ERMES services occupy, as quickly
as possible
, the whole of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band according to commercial demand.
Zabezpieczenie powinno umożliwić
szybkie
wyjęcie dziecka w nagłych wypadkach.
The protective function must enable the child to be removed easily in an emergency situation
Zabezpieczenie powinno umożliwić
szybkie
wyjęcie dziecka w nagłych wypadkach.
The protective function must enable the child to be removed easily in an emergency situation
Octanowa witamina E ulega bardzo
szybkiej
hydrolizie w warunkach zasadowych i dlatego jest ona wrażliwa na utlenianie, szczególnie w obecności takich pierwiastków śladowych jak żelazo lub miedź.
Vitamin E acetate hydrolyses very
fast
under alkaline conditions and is therefore very sensitive to oxidation, especially in the presence of trace elements like iron or copper.
Octanowa witamina E ulega bardzo
szybkiej
hydrolizie w warunkach zasadowych i dlatego jest ona wrażliwa na utlenianie, szczególnie w obecności takich pierwiastków śladowych jak żelazo lub miedź.
Vitamin E acetate hydrolyses very
fast
under alkaline conditions and is therefore very sensitive to oxidation, especially in the presence of trace elements like iron or copper.
...Trybunału Sprawiedliwości państwa członkowskie powinny zapewnić dostępność skutecznych i
szybkich
środków odwoławczych od decyzji instytucji zamawiających i podmiotów zamawiających w kwesti
...to the case law of the Court of Justice, the Member States should ensure that effective and
rapid
remedies are available against decisions taken by contracting authorities and contracting enti
Zgodnie z orzeczeniami Trybunału Sprawiedliwości państwa członkowskie powinny zapewnić dostępność skutecznych i
szybkich
środków odwoławczych od decyzji instytucji zamawiających i podmiotów zamawiających w kwestii ustalenia, czy dane zamówienie podlega podmiotowemu lub przedmiotowemu zakresowi zastosowania dyrektyw 2004/18/WE i 2004/17/WE.
According to the case law of the Court of Justice, the Member States should ensure that effective and
rapid
remedies are available against decisions taken by contracting authorities and contracting entities as to whether a particular contract falls within the personal and material scope of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC. szybkich
środków tymczasowych służących zapewnieniu dostawcy możliwości udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia. rapid
interim measures to preserve the supplier's opportunity to participate in the procurement. szybkich
środków tymczasowych służących zapewnieniu dostawcy możliwości udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia. rapid
interim measures to preserve the supplier's opportunity to participate in the procurement.
W przypadku korzystania z
szybkich
środków komunikacji można przewidzieć okres krótszy niż w przypadku innych środków komunikacji.
If
rapid
means of communication are used, a shorter period can be provided for than if other means of communication are used.
W przypadku korzystania z
szybkich
środków komunikacji można przewidzieć okres krótszy niż w przypadku innych środków komunikacji.
If
rapid
means of communication are used, a shorter period can be provided for than if other means of communication are used.
...decyzje panelu dokonującego wyboru dostawców odpowiednim oferentom, korzystając z bezpiecznych i
szybkich
środków komunikacji pisemnej.
...all of the selection panel’s decisions to the participants concerned using a secure and
prompt
means of written communication.
upoważniony bank centralny formalnie przekazuje wszystkie decyzje panelu dokonującego wyboru dostawców odpowiednim oferentom, korzystając z bezpiecznych i
szybkich
środków komunikacji pisemnej.
The mandated central bank shall formally communicate all of the selection panel’s decisions to the participants concerned using a secure and
prompt
means of written communication. 
