Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybki
...i alternatywne rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP i spółkach odnotowujących
szybkie
tempo wzrostu (zwane dalej narzędziami inwestycyjnymi);
“risk capital” means equity and quasi-equity financing to companies during their early-growth stages (seed, start-up and expansion phases), including informal investment by business angels, venture...
»kapitał podwyższonego ryzyka« oznacza finansowanie kapitałowe lub quasi-kapitałowe zapewniane spółkom na początkowych etapach wzrostu (faza zalążkowa, rozruchu i ekspansji), które obejmuje nieformalne inwestycje aniołów biznesu, kapitał podwyższonego ryzyka typu venture i alternatywne rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP i spółkach odnotowujących
szybkie
tempo wzrostu (zwane dalej narzędziami inwestycyjnymi);
“risk capital” means equity and quasi-equity financing to companies during their early-growth stages (seed, start-up and expansion phases), including informal investment by business angels, venture capital and alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies (hereafter referred to as investment vehicles);
W razie
szybszego
tempa wzrostu temperatury czujka ciepła powinna reagować w takim przedziale temperatur, w którym można uniknąć zbyt niskiej lub nadmiernej czułości czujki.
With higher rates of temperature increase, the heat detector shall respond within temperature limits where under- or over-sensitivity of the heat detector is avoided.
W razie
szybszego
tempa wzrostu temperatury czujka ciepła powinna reagować w takim przedziale temperatur, w którym można uniknąć zbyt niskiej lub nadmiernej czułości czujki.
With higher rates of temperature increase, the heat detector shall respond within temperature limits where under- or over-sensitivity of the heat detector is avoided.
...przedsiębiorstw sektora zaawansowanych technologii, które powstały niedawno i posiadają potencjał
szybkiego
tempa wzrostu.
The gap concerns mainly high-tech innovative and mostly young firms with high growth potential.
Luka ta dotyczy przede wszystkim innowacyjnych przedsiębiorstw sektora zaawansowanych technologii, które powstały niedawno i posiadają potencjał
szybkiego
tempa wzrostu.
The gap concerns mainly high-tech innovative and mostly young firms with high growth potential.
...(alternatywne rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP, w tym spółkach odnotowujących
szybkie
tempo wzrostu)?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Czy środek obejmuje szczególnie narzędzie inwestycyjne (alternatywne rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP, w tym spółkach odnotowujących
szybkie
tempo wzrostu)?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
...(alternatywne rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP, w tym spółkach odnotowujących
szybkie
tempo wzrostu)?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Czy środek obejmuje szczególnie narzędzie inwestycyjne (alternatywne rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP, w tym spółkach odnotowujących
szybkie
tempo wzrostu)?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
...stymulowanie badań naukowych nastawionych na wyniki i wspieranie tworzenia innowacyjnych MŚP o
szybkim
tempie wzrostu.
...leadership" objective by stimulating results-driven research and fostering the creation of
high
growth innovative SMEs.
W ramach programu „Horyzont 2020” EIT będzie wpisywał się w realizację celu „wyzwania społeczne”; zgodnie z metodą swobodnej interakcji pomiędzy poszczególnymi celami przyczyni się on jednak również do realizacji celu „wiodąca pozycja w przemyśle” poprzez stymulowanie badań naukowych nastawionych na wyniki i wspieranie tworzenia innowacyjnych MŚP o
szybkim
tempie wzrostu.
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to the "industrial leadership" objective by stimulating results-driven research and fostering the creation of
high
growth innovative SMEs.
...zbóż do diety białkowej, przewiduje się, że światowy popyt na kukurydzę będzie rósł w coraz
szybszym
tempie.
With the rising global population, especially in the PRC and India, and the change from a grain based diet to a protein based diet, the global demand for corn is forecasted to grow at an increased...
W sytuacji wzrostu liczby ludności na świecie, w szczególności w ChRL i w Indiach, oraz przechodzenia od żywienia opartego na ziarnach zbóż do diety białkowej, przewiduje się, że światowy popyt na kukurydzę będzie rósł w coraz
szybszym
tempie.
With the rising global population, especially in the PRC and India, and the change from a grain based diet to a protein based diet, the global demand for corn is forecasted to grow at an increased rate.
Rozwój techniki i postęp naukowy następują w
szybkim
tempie.
Technological development and scientific progress continue with great speed.
Rozwój techniki i postęp naukowy następują w
szybkim
tempie.
Technological development and scientific progress continue with great speed.
...jednak podcięcie cen przemysłu unijnego, co wyjaśniałoby, dlaczego ceny unijne nie rosły w równie
szybkim
tempie.
...undercut those of the Union industry, which would explain why the Union prices could not rise as
quickly
.
Przywóz z Argentyny nadal powodował jednak podcięcie cen przemysłu unijnego, co wyjaśniałoby, dlaczego ceny unijne nie rosły w równie
szybkim
tempie.
However, imports from Argentina still undercut those of the Union industry, which would explain why the Union prices could not rise as
quickly
.
Jednakże Chiny zwiększały swoje moce produkcyjne w bardzo
szybkim
tempie.
However, China has been increasing its production capacity at a very
accelerated
pace.
Jednakże Chiny zwiększały swoje moce produkcyjne w bardzo
szybkim
tempie.
However, China has been increasing its production capacity at a very
accelerated
pace.
Oszacowania LGD uwzględniają skutki ewentualnej niezdolności instytucji kredytowej do
szybkiego
objęcia kontroli nad zabezpieczeniem i upłynnienia go.
...estimates shall take into account the effect of the potential inability of credit institutions to
expeditiously
gain control of their collateral and liquidate it.
Oszacowania LGD uwzględniają skutki ewentualnej niezdolności instytucji kredytowej do
szybkiego
objęcia kontroli nad zabezpieczeniem i upłynnienia go.
LGD estimates shall take into account the effect of the potential inability of credit institutions to
expeditiously
gain control of their collateral and liquidate it.
...temperatura > 38 °C albo < 36,5 °C lub temperatura niestabilna, tachykardia albo bradykardia,
szybkie
oddychanie lub bezdech, duszność, wzmożona wydzielina z dróg oddechowych, pojawienie się plw
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent...
ORAZ co najmniej cztery z następujących kryteriów: temperatura > 38 °C albo < 36,5 °C lub temperatura niestabilna, tachykardia albo bradykardia,
szybkie
oddychanie lub bezdech, duszność, wzmożona wydzielina z dróg oddechowych, pojawienie się plwociny ropnej, wyizolowanie patogenu z wydzieliny z dróg oddechowych, białko C-reaktywne > 2,0 mg/dl, stosunek I/T > 0,2.
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent sputum, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dl, I/T ratio > 0,2
...była rentowna na poziomie operacyjnym po raz pierwszy w 2004 r. UPTR zachęca Komisję do podjęcia
szybkiej
decyzji, aby umożliwić prywatyzację ABX, która zagwarantuje stabilność lojalnego podmiotu,
...at operational level for the first time in 2004. UPTR encourages the Commission to take a decision
quickly
in order to enable ABX to be privatised, thereby ensuring the stability of a loyal...
Ponadto, UPTR podaje, że mogła zapoznać się z księgami ABX całkowicie jawnie i stwierdza poprawę wyników grupy, która była rentowna na poziomie operacyjnym po raz pierwszy w 2004 r. UPTR zachęca Komisję do podjęcia
szybkiej
decyzji, aby umożliwić prywatyzację ABX, która zagwarantuje stabilność lojalnego podmiotu, a którego obecność jest korzystna dla belgijskiego sektora transportu drogowego.
However, UPTR states that it was able to access ABX's books in all transparency and notes the group's improved results. The group became profitable at operational level for the first time in 2004. UPTR encourages the Commission to take a decision
quickly
in order to enable ABX to be privatised, thereby ensuring the stability of a loyal operator whose presence benefits the Belgian road transport sector.
...stwarzając państwom członkowskim niezbędne warunki pozwalające na podejmowanie spójnych i
szybkich
decyzji, nie dopuszczając do przyjmowania rozbieżności w działaniu i ulepszając funkcjonowa
...ESRB should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote
timely
and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging...
Przeciwdziałając takim zagrożeniom, ERRS powinna wnieść bezpośredni wkład w zintegrowaną unijną strukturę nadzorczą, stwarzając państwom członkowskim niezbędne warunki pozwalające na podejmowanie spójnych i
szybkich
decyzji, nie dopuszczając do przyjmowania rozbieżności w działaniu i ulepszając funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
By addressing such risks, the ESRB should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote
timely
and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
...złożonych lub będących przedmiotem ogólnego zainteresowania, od Komisji (Eurostatu) oczekuje się
szybkich
decyzji, czy księgowanie transakcji odbywa się prawidłowo zgodnie z rozporządzeniem Rady (W Prompt
decisions by the Commission (Eurostat) on the correct accounting treatment of a transaction in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96 are needed in cases of doubt as to the correct...
Jeśli istnieją wątpliwości co do prawidłowego księgowania transakcji sektora publicznego lub w przypadkach złożonych lub będących przedmiotem ogólnego zainteresowania, od Komisji (Eurostatu) oczekuje się
szybkich
decyzji, czy księgowanie transakcji odbywa się prawidłowo zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2223/96. Prompt
decisions by the Commission (Eurostat) on the correct accounting treatment of a transaction in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96 are needed in cases of doubt as to the correct accounting treatment of a government transaction or in cases which are either complex or of general interest.
podkreśla, że
szybka
decyzja w sprawie relokacji Kolegium zmniejszyłaby niepewność, która może mieć negatywne skutki dla pracowników i procedur rekrutacji;
emphasises that a
swift
decision on the relocation of the College would diminish the uncertainty that might pose adverse effects on staff and recruitment procedures;
podkreśla, że
szybka
decyzja w sprawie relokacji Kolegium zmniejszyłaby niepewność, która może mieć negatywne skutki dla pracowników i procedur rekrutacji;
emphasises that a
swift
decision on the relocation of the College would diminish the uncertainty that might pose adverse effects on staff and recruitment procedures;
Rada pracownicza podkreśla, że podjęcie przez Komisję
szybkiej
decyzji byłoby również w interesie pracowników WUB.
The Workers' Council insists that a
quick
decision by the Commission would also be in the interest of the workers of WUB.
Rada pracownicza podkreśla, że podjęcie przez Komisję
szybkiej
decyzji byłoby również w interesie pracowników WUB.
The Workers' Council insists that a
quick
decision by the Commission would also be in the interest of the workers of WUB.
Właściwe organy mają
szybki
bezpośredni lub pośredni dostęp do informacji finansowych, administracyjnych i związanych z egzekwowaniem prawa, które są niezbędne do przeprowadzenia dochodzenia.
The competent authorities shall have access, directly or indirectly, on a
timely
basis to the financial, administrative and law enforcement related information necessary for carrying out the...
Właściwe organy mają
szybki
bezpośredni lub pośredni dostęp do informacji finansowych, administracyjnych i związanych z egzekwowaniem prawa, które są niezbędne do przeprowadzenia dochodzenia.
The competent authorities shall have access, directly or indirectly, on a
timely
basis to the financial, administrative and law enforcement related information necessary for carrying out the investigation.
FIU lub inny właściwy organ mają
szybki
bezpośredni lub pośredni dostęp do informacji finansowych i administracyjnych oraz do informacji związanych z egzekwowaniem prawa, które uznają za niezbędne do...
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a
timely
basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to properly...
FIU lub inny właściwy organ mają
szybki
bezpośredni lub pośredni dostęp do informacji finansowych i administracyjnych oraz do informacji związanych z egzekwowaniem prawa, które uznają za niezbędne do odpowiedniego wypełniania tej funkcji, w tym do analizy zgłoszeń z podejrzanych transakcji.
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a
timely
basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to properly undertake this function, including the analysis of suspicious transaction reports.
...pozostawiają umawiającym się stronom pewien stopień elastyczności w celu stosowania prostego i
szybkiego
mechanizmu uznawania i wykonywania orzeczeń.
...of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a simple and
rapid
regime for the recognition and enforcement of judgments.
„Artykuły 23, 26 i 52 konwencji pozostawiają umawiającym się stronom pewien stopień elastyczności w celu stosowania prostego i
szybkiego
mechanizmu uznawania i wykonywania orzeczeń.
‘Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a simple and
rapid
regime for the recognition and enforcement of judgments. 
