Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szybki
...innych niż stal lub materiały równoważne i których nie dotyczą normy dotyczące jednostek
szybkich
(rezolucja MSC 36 (63)) lub MSC.97(73) lub jednostek o dynamicznej konstrukcji nośnej (rezo
...constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning
High Speed Craft
(Resolution MSC 36 (63) or MSC.97 (73)) or Dynamically Supported Craft
...
są statkami zbudowanymi z materiałów innych niż stal lub materiały równoważne i których nie dotyczą normy dotyczące jednostek
szybkich
(rezolucja MSC 36 (63)) lub MSC.97(73) lub jednostek o dynamicznej konstrukcji nośnej (rezolucja A.373 (X));”;
vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning
High Speed Craft
(Resolution MSC 36 (63) or MSC.97 (73)) or Dynamically Supported Craft
(Resolution A.373 (X));’.
Ponadto planuje się
szybkie
rozszerzenie systemu NETA na Szkocję.
Furthermore, NETA is planned to be
very soon
extended to Scotland.
Ponadto planuje się
szybkie
rozszerzenie systemu NETA na Szkocję.
Furthermore, NETA is planned to be
very soon
extended to Scotland.
...sprzętu, materiałów i innych zasobów, udzielanie pomocy logistycznej i finansowej w celu wsparcia
szybkiego
rozszerzenia działalności misji UA oraz poprzez wsparcie wysiłków UA zmierzających do...
...all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the
rapid
expansion of the AU Mission and by supporting its efforts aimed at a peaceful conclusion of th
RB ONZ wezwała ponadto Państwa Członkowskie ONZ do wsparcia UA w tych wysiłkach poprzez, między innymi, dostarczanie wszelkiego potrzebnego sprzętu, materiałów i innych zasobów, udzielanie pomocy logistycznej i finansowej w celu wsparcia
szybkiego
rozszerzenia działalności misji UA oraz poprzez wsparcie wysiłków UA zmierzających do pokojowego zakończenia kryzysu i ochrony godnych warunków życia ludności prowincji Darfur.
The UNSC further urged UN Member States to support the AU in these efforts including by providing all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the
rapid
expansion of the AU Mission and by supporting its efforts aimed at a peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur.
W celu właściwego działania w sytuacjach kryzysowych niezbędne jest umożliwienie
szybkiego
rozszerzenia takich zasad na środki zapobiegania kryzysom i zarządzania nimi.
It is necessary to permit the
rapid
extension of such rules for crisis prevention and management measures in order to deal promptly
with crises.
W celu właściwego działania w sytuacjach kryzysowych niezbędne jest umożliwienie
szybkiego
rozszerzenia takich zasad na środki zapobiegania kryzysom i zarządzania nimi.
It is necessary to permit the
rapid
extension of such rules for crisis prevention and management measures in order to deal promptly
with crises. szybkie
zgłaszanie podejrzanych zdarzeń, które mogą naruszyć bezpieczeństwo systemu; promptly
reporting suspicious events that may bring prejudice to the security of the system; szybkie
zgłaszanie podejrzanych zdarzeń, które mogą naruszyć bezpieczeństwo systemu; promptly
reporting suspicious events that may bring prejudice to the security of the system;
...środki dające pasażerowi wszelkie racjonalne szanse uniknięcia poważnych obrażeń i zapewniające
szybką
ewakuację ze statku powietrznego oraz dające ochronę przed skutkiem sił bezwładności w przypa
Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and
quickly
evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the...
Muszą być uwzględnione środki dające pasażerowi wszelkie racjonalne szanse uniknięcia poważnych obrażeń i zapewniające
szybką
ewakuację ze statku powietrznego oraz dające ochronę przed skutkiem sił bezwładności w przypadku lądowania awaryjnego na ziemi lub na wodzie.
Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and
quickly
evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
Wyjście musi umożliwiać
szybką
ewakuację.
The exit must allow
rapid
evacuation.
Wyjście musi umożliwiać
szybką
ewakuację.
The exit must allow
rapid
evacuation.
Wzrost ten był nieprzerwany i
najszybszy
między 2010 r. a OD (+ 33 %).
The increase was continuous and was the sharpest between 2010 and the IP (+ 33 %).
Wzrost ten był nieprzerwany i
najszybszy
między 2010 r. a OD (+ 33 %).
The increase was continuous and was the sharpest between 2010 and the IP (+ 33 %).
...zerowej na określony czas i oczekuje się utrzymania tej sytuacji, co oznacza, że można dokonać
szybkiego
zniesienia pomocy bez żadnych negatywnych skutków dla sektora.
...at zero for some time and this is expected to continue, which means that abolition may take place
rapidly
without any negative effects for the sector.
Sytuacja na rynku oraz perspektywy są takie, że pomoc ustalono w wysokości zerowej na określony czas i oczekuje się utrzymania tej sytuacji, co oznacza, że można dokonać
szybkiego
zniesienia pomocy bez żadnych negatywnych skutków dla sektora.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this is expected to continue, which means that abolition may take place
rapidly
without any negative effects for the sector.
...czasem wykonania instrukcji XOR albo w przypadku sprzętu logicznego bez implementacji XOR, czasem
najszybszej
prostej operacji logicznej.
Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
Gdzie tlog jest czasem wykonania instrukcji XOR albo w przypadku sprzętu logicznego bez implementacji XOR, czasem
najszybszej
prostej operacji logicznej.
Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
...czasem wykonania instrukcji XOR albo w przypadku sprzętu logicznego bez implementacji XOR, czasem
najszybszej
prostej operacji logicznej.
Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
Gdzie tlog jest czasem wykonania instrukcji XOR albo w przypadku sprzętu logicznego bez implementacji XOR, czasem
najszybszej
prostej operacji logicznej.
Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
relatywnie
szybkie
namnażanie drobnoustrojów prowadzi do większej częstotliwości występowania mutacji.
the relatively
rapid
multiplication of micro-organisms leads to a higher frequency of mutations.
relatywnie
szybkie
namnażanie drobnoustrojów prowadzi do większej częstotliwości występowania mutacji.
the relatively
rapid
multiplication of micro-organisms leads to a higher frequency of mutations.
relatywnie
szybkie
namnażanie mikroorganizmów prowadzi do większej częstotliwości występowania mutacji.
the relatively
rapid
multiplication of micro-organisms leads to a higher frequency of mutations.
relatywnie
szybkie
namnażanie mikroorganizmów prowadzi do większej częstotliwości występowania mutacji.
the relatively
rapid
multiplication of micro-organisms leads to a higher frequency of mutations.
...nowych i istniejących materiałów strategicznych jest niezbędnym środkiem, by zagwarantować
szybkie
rozmieszczenie sprzętu nowych i obecnych misji, jak również zapewnienie należytego zarządzan
...a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure
rapid
deployment of equipment to new and existing missions, as well as ensuring sound financial mana
W tym celu Rada podkreśliła w swoich konkluzjach w sprawie EPBiO z dnia 17 listopada 2009 r., że stała zdolność do przechowywania nowych i istniejących materiałów strategicznych jest niezbędnym środkiem, by zagwarantować
szybkie
rozmieszczenie sprzętu nowych i obecnych misji, jak również zapewnienie należytego zarządzania finansami.
To that end, the Council emphasised in its Conclusions on ESDP of 17 November 2009 that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure
rapid
deployment of equipment to new and existing missions, as well as ensuring sound financial management.
...podstawę ewentualnej przyszłej operacji zarządzania kryzysem w ramach EPBiO, mając na uwadze jego
szybkie
rozmieszczenie.”;
...would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its
rapid
deployment.’;
„Rekrutacja i szkolenie personelu, niezbędne przed przyjęciem przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nowej rezolucji zastępującej rezolucję RB ONZ 1244, który stanowiłby podstawę ewentualnej przyszłej operacji zarządzania kryzysem w ramach EPBiO, mając na uwadze jego
szybkie
rozmieszczenie.”;
‘Recruiting and training personnel, as necessary before the adoption by the United Nations Security Council of a new Resolution replacing UNSCR 1244, who would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its
rapid
deployment.’;
Federacja Rosyjska zgodziła się na podjęcie niezbędnych środków w celu zapewnienia
szybkiego
stosowania wszelkich dostosowań.
...Federation has agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be
rapidly
applied.
Federacja Rosyjska zgodziła się na podjęcie niezbędnych środków w celu zapewnienia
szybkiego
stosowania wszelkich dostosowań.
The Russian Federation has agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be
rapidly
applied.
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak
najszybszego
stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
