Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztuka
Główne miejsca aukcji dzieł
sztuki
prowadzonych przez oba domy znajdują się w Londynie i Nowym Jorku. Ponadto regularnie odbywają się aukcje w takich ośrodkach jak Genewa, Zurych, Amsterdam, Rzym,...
The principal fine art auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.
Główne miejsca aukcji dzieł
sztuki
prowadzonych przez oba domy znajdują się w Londynie i Nowym Jorku. Ponadto regularnie odbywają się aukcje w takich ośrodkach jak Genewa, Zurych, Amsterdam, Rzym, Mediolan, Hongkong i Melbourne.
The principal fine art auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.
...kartonów, puszek itp. i sprawdza, czy znajduje się na nich odpowiednia ilość butelek,
sztuk
itp.
...pallets a number of representative cartons, cans etc., and check whether the number of bottles,
units
, etc., is present.
Urząd wybiera z tych palet liczbę reprezentatywnych kartonów, puszek itp. i sprawdza, czy znajduje się na nich odpowiednia ilość butelek,
sztuk
itp.
It shall select from these pallets a number of representative cartons, cans etc., and check whether the number of bottles,
units
, etc., is present.
W przypadku drobnych suchych lub suszonych produktów (np. 100 g zawiera więcej niż 100
sztuk
) zredukowana próbka nie przekracza 300 g.
In the case of small dry or dried products (i.e. 100 g include more than 100
units
) the reduced sample shall not exceed 300 g.
W przypadku drobnych suchych lub suszonych produktów (np. 100 g zawiera więcej niż 100
sztuk
) zredukowana próbka nie przekracza 300 g.
In the case of small dry or dried products (i.e. 100 g include more than 100
units
) the reduced sample shall not exceed 300 g.
Niezapakowane lub bez opakowania, wiele
sztuk
NG
Drum, steel, removable
head
QB Drum, wooden 1W
Niezapakowane lub bez opakowania, wiele
sztuk
NG
Drum, steel, removable
head
QB Drum, wooden 1W
...väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951 — 1988 (wydany przez Państwowy Instytut
Sztuki
Estońskiej SRR w latach 1951 — 1988)
...1989-1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (awarded by the State
Art
Institute of the Estonian SSR in 1951-1988)
diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (dyplom studiów architektonicznych wydawany przez Wydział Architektury Estońskiej Akademii Sztuki od 1996 r.), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989 — 1995 (wydany przez Talliński Uniwersytet Sztuki 1989 — 1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951 — 1988 (wydany przez Państwowy Instytut
Sztuki
Estońskiej SRR w latach 1951 — 1988)
diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (diploma in architectural studies awarded by the Faculty of Architecture at the Estonian Academy of Arts since 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (awarded by Tallinn Art University in 1989-1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (awarded by the State
Art
Institute of the Estonian SSR in 1951-1988)
dostaw dzieł
sztuki
dokonywanych przez twórcę lub jego następców prawnych;
the supply of works of art, by their creator or his successors in title;
dostaw dzieł
sztuki
dokonywanych przez twórcę lub jego następców prawnych;
the supply of works of art, by their creator or his successors in title;
okazjonalnych dostaw dzieł
sztuki
dokonywanych przez podatnika innego niż podatnik-pośrednik, w przypadku gdy dzieła sztuki zostały zaimportowane przez samego podatnika lub zostały mu dostarczone...
the supply of works of art, on an occasional basis, by a taxable person other than a taxable dealer, where the works of art have been imported by the taxable person himself, or where they have been...
okazjonalnych dostaw dzieł
sztuki
dokonywanych przez podatnika innego niż podatnik-pośrednik, w przypadku gdy dzieła sztuki zostały zaimportowane przez samego podatnika lub zostały mu dostarczone przez twórcę lub jego następców prawnych lub też w przypadku gdy uprawniają go one do całkowitego odliczenia VAT.
the supply of works of art, on an occasional basis, by a taxable person other than a taxable dealer, where the works of art have been imported by the taxable person himself, or where they have been supplied to him by their creator or his successors in title, or where they have entitled him to full deduction of VAT.
Liczba
sztuk
złowionych ryb (w przypadku gdy przyznana kwota odnosi się do liczby sztuk ryb, np. łosoś).
Number of fish caught (when quota is allocated in numbers of fish i.e. salmon)
Liczba
sztuk
złowionych ryb (w przypadku gdy przyznana kwota odnosi się do liczby sztuk ryb, np. łosoś).
Number of fish caught (when quota is allocated in numbers of fish i.e. salmon)
W przypadku pomidorów, których wielkość określa się na podstawie masy lub liczby
sztuk
, różnica w wielkości powinna być zgodna z różnicą wskazaną w lit. a).
For tomatoes sized by weight or by
count
, the difference in size should be consistent with the difference indicated in point (a).
W przypadku pomidorów, których wielkość określa się na podstawie masy lub liczby
sztuk
, różnica w wielkości powinna być zgodna z różnicą wskazaną w lit. a).
For tomatoes sized by weight or by
count
, the difference in size should be consistent with the difference indicated in point (a).
Dla owoców, których wielkość określa się na podstawie liczby
sztuk
, różnica w wielkości powinna być zgodna z lit. a) lub b).
For fruit sized by
count
, the difference in size should be consistent with (a) or (b).
Dla owoców, których wielkość określa się na podstawie liczby
sztuk
, różnica w wielkości powinna być zgodna z lit. a) lub b).
For fruit sized by
count
, the difference in size should be consistent with (a) or (b).
Dla owoców, których wielkość określa się na podstawie
sztuk
, różnica w wielkości powinna być zgodna z lit. a).
For fruit sized by
count
, the difference in size should be consistent with (a).
Dla owoców, których wielkość określa się na podstawie
sztuk
, różnica w wielkości powinna być zgodna z lit. a).
For fruit sized by
count
, the difference in size should be consistent with (a).
liczba
sztuk
samców bydła rogatego w rozbiciu zgodnie z limitami ustalonymi w art. 132 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, za które faktycznie przyznano dopłatę za intensyfikację, oraz liczba...
the number of male bovines, broken down according to the limits laid down in Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, for which the extensification payment was actually granted, as well as the...
liczba
sztuk
samców bydła rogatego w rozbiciu zgodnie z limitami ustalonymi w art. 132 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, za które faktycznie przyznano dopłatę za intensyfikację, oraz liczba przedmiotowych rolników, wykazana odrębnie zgodnie z tymi limitami;
the number of male bovines, broken down according to the limits laid down in Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, for which the extensification payment was actually granted, as well as the number of farmers concerned, shown separately in accordance with those limits;
Koronki wykonane maszynowo, w
sztukach
, taśmach lub motywach
Machine-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane maszynowo, w
sztukach
, taśmach lub motywach
Machine-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane ręcznie, w
sztukach
, taśmach lub motywach
Hand-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane ręcznie, w
sztukach
, taśmach lub motywach
Hand-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane maszynowo, w
sztukach
, taśmach lub w postaci motywów
Machine-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane maszynowo, w
sztukach
, taśmach lub w postaci motywów
Machine-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane maszynowo, w
sztukach
, taśmach lub w postaci motywów
Machine-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane maszynowo, w
sztukach
, taśmach lub w postaci motywów
Machine-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane maszynowo, w
sztukach
, taśmach lub w postaci motywów
Machine-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane maszynowo, w
sztukach
, taśmach lub w postaci motywów
Machine-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane maszynowo, w
sztukach
, taśmach lub w postaci motywów
Machine-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane maszynowo, w
sztukach
, taśmach lub w postaci motywów
Machine-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane ręcznie, w
sztukach
, taśmach lub w postaci motywów
Hand-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane ręcznie, w
sztukach
, taśmach lub w postaci motywów
Hand-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane ręcznie, w
sztukach
, taśmach lub w postaci motywów
Hand-made lace in the
piece
, in strips or in motifs
Koronki wykonane ręcznie, w
sztukach
, taśmach lub w postaci motywów
Hand-made lace in the
piece
, in strips or in motifs 
