Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztuka
Etykietki, odznaki i podobne wyroby z materiałów włókienniczych, w
sztukach
, paskach lub wykrojone do kształtu lub wymiaru, niehaftowane
Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)
Etykietki, odznaki i podobne wyroby z materiałów włókienniczych, w
sztukach
, paskach lub wykrojone do kształtu lub wymiaru, niehaftowane
Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)
Etykietki, odznaki i podobne wyroby z materiałów włókienniczych, w
sztukach
, paskach lub wykrojone do kształtu lub wymiaru, niehaftowane
Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)
Etykietki, odznaki i podobne wyroby z materiałów włókienniczych, w
sztukach
, paskach lub wykrojone do kształtu lub wymiaru, niehaftowane
Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered)
Etykietki, odznaki i podobne artykuły z materiałów włókienniczych, niehaftowane, w
sztukach
, paskach lub wykrojone według kształtu lub rozmiaru, tkane
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the
piece
, in strips or cut to shape or size, woven
Etykietki, odznaki i podobne artykuły z materiałów włókienniczych, niehaftowane, w
sztukach
, paskach lub wykrojone według kształtu lub rozmiaru, tkane
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the
piece
, in strips or cut to shape or size, woven
Etykietki, odznaki i podobne artykuły z materiałów włókienniczych, niehaftowane, w
sztukach
, paskach lub wykrojone według kształtu lub rozmiaru, tkane
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the
piece
, in strips or cut to shape or size, woven
Etykietki, odznaki i podobne artykuły z materiałów włókienniczych, niehaftowane, w
sztukach
, paskach lub wykrojone według kształtu lub rozmiaru, tkane
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the
piece
, in strips or cut to shape or size, woven
Etykietki, odznaki i podobne artykuły z materiałów włókienniczych, niehaftowane, w
sztukach
, paskach lub wykrojone według kształtu lub rozmiaru, tkane
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the
piece
, in strips or cut to shape or size, woven
Etykietki, odznaki i podobne artykuły z materiałów włókienniczych, niehaftowane, w
sztukach
, paskach lub wykrojone według kształtu lub rozmiaru, tkane
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the
piece
, in strips or cut to shape or size, woven
...sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, uwzględniają zakres niezgodności i ilość
sztuk
produktów wprowadzonych na rynek wspólnotowy niezgodnych z przepisami.
...proportionate and dissuasive, taking into account the extent of non-compliance and the number of
units
of non-complying products placed on the Community market.
Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, uwzględniają zakres niezgodności i ilość
sztuk
produktów wprowadzonych na rynek wspólnotowy niezgodnych z przepisami.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive, taking into account the extent of non-compliance and the number of
units
of non-complying products placed on the Community market.
Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, uwzględniają zakres niezgodności i ilość
sztuk
produktów wprowadzonych na rynek wspólnotowy niezgodnych z przepisami.
...proportionate and dissuasive, taking into account the extent of non-compliance and the number of
units
of non-complying products placed on the Community market.
Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, uwzględniają zakres niezgodności i ilość
sztuk
produktów wprowadzonych na rynek wspólnotowy niezgodnych z przepisami.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive, taking into account the extent of non-compliance and the number of
units
of non-complying products placed on the Community market.
W toku dochodzenia wykazano, iż podczas OD wymienieni użytkownicy zakupili 5
sztuk
produktu objętego postępowaniem od jedynego współpracującego chińskiego producenta eksportującego, jedną sztukę od...
The investigation has shown that during the IP the aforesaid users bought 5
units
of the product concerned from the sole cooperating Chinese exporting producer, one from a US producer and none from...
W toku dochodzenia wykazano, iż podczas OD wymienieni użytkownicy zakupili 5
sztuk
produktu objętego postępowaniem od jedynego współpracującego chińskiego producenta eksportującego, jedną sztukę od producenta z USA, nie zakupili natomiast żadnej sztuki od przemysłu wspólnotowego.
The investigation has shown that during the IP the aforesaid users bought 5
units
of the product concerned from the sole cooperating Chinese exporting producer, one from a US producer and none from the Community industry.
...do swobodnego obrotu podaje się nie tylko wagę wyrażoną w kilogramach lub tonach, ale także liczbę
sztuk
produktu objętego postępowaniem lub innych produktów objętych kodem wywozowym CN ex87169090.
...is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of
pieces
of the product concerned and of certain products of CN code ex87169090 for imports is...
W związku z tym należy zagwarantować, że w zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu podaje się nie tylko wagę wyrażoną w kilogramach lub tonach, ale także liczbę
sztuk
produktu objętego postępowaniem lub innych produktów objętych kodem wywozowym CN ex87169090.
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of
pieces
of the product concerned and of certain products of CN code ex87169090 for imports is entered in the declaration for release for free circulation.
...działających przedsiębiorstw zatrudniających 3000 pracowników i sprzedających rocznie 60 milionów
sztuk
produktów o wartości ogółem 84 mln EUR [3].
...11 companies active in Spain, with some 3000 workers and a total annual sales volume of 60 million
items
with a total annual value of EUR 84 million [3].
Na poziomie krajowym w Hiszpanii istnieje 11 działających przedsiębiorstw zatrudniających 3000 pracowników i sprzedających rocznie 60 milionów
sztuk
produktów o wartości ogółem 84 mln EUR [3].
At national level, there are 11 companies active in Spain, with some 3000 workers and a total annual sales volume of 60 million
items
with a total annual value of EUR 84 million [3].
Dla partii składających się z mniej niż 100
sztuk
produktów w opakowaniach jednostkowych wynik badania nieniszczącego w rozumieniu załącznika II do dyrektywy 76/211/EWG, gdy jest ono przeprowadzane,...
For batches of fewer than 100 pre-packages, the non-destructive test, within the meaning of Annex II to Directive 76/211/EEC, where carried out, shall be 100 %.
Dla partii składających się z mniej niż 100
sztuk
produktów w opakowaniach jednostkowych wynik badania nieniszczącego w rozumieniu załącznika II do dyrektywy 76/211/EWG, gdy jest ono przeprowadzane, wynosi 100 %.
For batches of fewer than 100 pre-packages, the non-destructive test, within the meaning of Annex II to Directive 76/211/EEC, where carried out, shall be 100 %.
...do swobodnego obrotu jest przedstawione wobec produktów wymienionych w art. 1 i 4, liczba
sztuk
produktów przywiezionych w ramach kodów TARIC 3818001011 i 3818001019 oraz liczba watów dotycz
...is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 4, the number of
pieces
under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt under TARIC codes 85414090
Jeżeli zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu jest przedstawione wobec produktów wymienionych w art. 1 i 4, liczba
sztuk
produktów przywiezionych w ramach kodów TARIC 3818001011 i 3818001019 oraz liczba watów dotycząca produktów przywiezionych w ramach kodów TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 i 8541409039 są wprowadzane do odpowiedniej rubryki w zgłoszeniu.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 4, the number of
pieces
under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt under TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039 of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
specyficzny podatek akcyzowy od
sztuki
produktu;
a specific excise duty
per unit
of the product;
specyficzny podatek akcyzowy od
sztuki
produktu;
a specific excise duty
per unit
of the product;
Najem i użyczanie budynków i dzieł
sztuki
użytkowej nie stanowi przedmiotu niniejszej dyrektywy.
This Directive shall not cover rental and lending
rights
in relation to buildings and to works of applied art.
Najem i użyczanie budynków i dzieł
sztuki
użytkowej nie stanowi przedmiotu niniejszej dyrektywy.
This Directive shall not cover rental and lending
rights
in relation to buildings and to works of applied art.
dyplomy wydawane przez Kolegium Uniwersyteckie
Sztuk
Użytkowych w Wiedniu w dziedzinie studiów architektury
the diplomas awarded by the University College of Applied
Arts
in Vienna in architectural studies
dyplomy wydawane przez Kolegium Uniwersyteckie
Sztuk
Użytkowych w Wiedniu w dziedzinie studiów architektury
the diplomas awarded by the University College of Applied
Arts
in Vienna in architectural studies
...Umawiającej się Strony, jak również nie wpływają w żaden sposób na ochronę dzieł sztuki i dzieł
sztuki
użytkowej, przyznawaną przez międzynarodowe traktaty i konwencje o prawie autorskim, lub na o
[Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a...
[Przepisy prawne Umawiających się Stron i określone traktaty międzynarodowe] Przepisy niniejszego aktu pozostają bez wpływu na stosowanie większej ochrony, jaką mogą przyznawać przepisy Umawiającej się Strony, jak również nie wpływają w żaden sposób na ochronę dzieł sztuki i dzieł
sztuki
użytkowej, przyznawaną przez międzynarodowe traktaty i konwencje o prawie autorskim, lub na ochronę przyznawaną wzorom przemysłowym na mocy Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, stanowiącego załącznik do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu.
[Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organisation.
Ilości produktów (kilogramy lub
sztuki
) wprowadzonych do swobodnego obrotu:
Quantities of products (kilograms or
heads
) put into free circulation:
Ilości produktów (kilogramy lub
sztuki
) wprowadzonych do swobodnego obrotu:
Quantities of products (kilograms or
heads
) put into free circulation:
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2172/2005 ustalił na 4600
sztuk
kwotę taryfowąrocznie, na jaką operatorzy Wspólnoty mogą składać wnioski o prawa przywozowe, zgodnie z art. 3 niniejszego...
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 fixes at 4600
head
the quantity
of the annual quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with...
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2172/2005 ustalił na 4600
sztuk
kwotę taryfowąrocznie, na jaką operatorzy Wspólnoty mogą składać wnioski o prawa przywozowe, zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 fixes at 4600
head
the quantity
of the annual quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2124/2004 ustalił na 4600
sztuk
kwotę taryfową, na jaką operatorzy Wspólnoty mogą składać wnioski o prawa przywozowe, zgodnie z art. 3 niniejszego...
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2124/2004 fixes at 4600
head
the quantity
of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article...
artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2124/2004 ustalił na 4600
sztuk
kwotę taryfową, na jaką operatorzy Wspólnoty mogą składać wnioski o prawa przywozowe, zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2124/2004 fixes at 4600
head
the quantity
of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1218/2005 ustalił na 2300
sztuk
kwotę taryfową, na jaką operatorzy Wspólnoty mogą składać wnioski o prawa przywozowe, zgodnie z art. 3 niniejszego...
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005 fixes at 2300
head
the quantity
of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article...
artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1218/2005 ustalił na 2300
sztuk
kwotę taryfową, na jaką operatorzy Wspólnoty mogą składać wnioski o prawa przywozowe, zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005 fixes at 2300
head
the quantity
of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation. 
