Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztuka
Liczba
sztuk
ryb
Number of fish
Liczba
sztuk
ryb
Number of fish
Liczba
sztuk
ryb
Number of fish
Liczba
sztuk
ryb
Number of fish
Liczba
sztuk
ryb
Number of fish
Liczba
sztuk
ryb
Number of fish
Kwota wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Kwota wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Wyrażona w
sztukach
ryb.
Expressed by
number
of individual
fish.
Wyrażona w
sztukach
ryb.
Expressed by
number
of individual
fish.
Wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Wyrażona liczbą
sztuk
ryb.
Expressed by number of
individual
fish.
Liczba
sztuk
ryb
Number of
units
of fishes
Liczba
sztuk
ryb
Number of
units
of fishes
...zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 71/97 znajdują się poniżej progu de minimis wynoszącego 300
sztuk
miesięcznie, jak określono w art. 14 lit. c) rozporządzenia zwalniającego.
...according to Regulation (EC) No 71/97 falls within the de minimis threshold of less than 300
units
on a monthly basis as specified in Article 14(c) of the exemption Regulation.
W przypadku niektórych stron dostawy części do produkcji rowerów objętych środkami zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 71/97 znajdują się poniżej progu de minimis wynoszącego 300
sztuk
miesięcznie, jak określono w art. 14 lit. c) rozporządzenia zwalniającego.
For some parties the supply of parts for the production of bicycles covered by the measures according to Regulation (EC) No 71/97 falls within the de minimis threshold of less than 300
units
on a monthly basis as specified in Article 14(c) of the exemption Regulation.
w przypadku pozycji policzalnych, liczbę
sztuk
, opis i ilość każdej substancji kontrolowanej na sztukę w kilogramach metrycznych;
for countable items the number of
units
, the description and the quantity per unit in metric kilograms of each controlled substance;
w przypadku pozycji policzalnych, liczbę
sztuk
, opis i ilość każdej substancji kontrolowanej na sztukę w kilogramach metrycznych;
for countable items the number of
units
, the description and the quantity per unit in metric kilograms of each controlled substance;
...roczna produkcja silników danego typu podlegającego niniejszemu regulaminowi, wynosi mniej niż 500
sztuk
, mogą uzyskać homologację typu na podstawie wymagań niniejszego regulaminu – zamiast...
...production of engines within an engine type subject to this Regulation is less than 500 engines
per
year, may obtain type approval on the basis of the requirements of this Regulation when the emis
Producenci silników, których ogólnoświatowa roczna produkcja silników danego typu podlegającego niniejszemu regulaminowi, wynosi mniej niż 500
sztuk
, mogą uzyskać homologację typu na podstawie wymagań niniejszego regulaminu – zamiast wymagań określonych w pkt 4 załącznika 9B oraz wymagań opisanych w niniejszym załączniku – jeśli związane z kontrolą emisji zanieczyszczeń części układu silnika są co najmniej monitorowane pod kątem ciągłości obwodu, racjonalności i wiarygodności sygnałów wyjściowych czujników, a także jeśli układ oczyszczania spalin jest monitorowany co najmniej pod kątem całkowitych awarii funkcjonalnych.
As an alternative to the requirements set out in paragraph 4. of Annex 9B and those described in this annex, engine manufacturers whose world-wide annual production of engines within an engine type subject to this Regulation is less than 500 engines
per
year, may obtain type approval on the basis of the requirements of this Regulation when the emission control components of the engine-system are at least monitored for circuit continuity, and for rationality and plausibility of sensor outputs, and when the after-treatment system is at least monitored for total functional failure.
...roczna produkcja silników danego typu podlegającego niniejszemu regulaminowi wynosi mniej niż 50
sztuk
, mogą uzyskać homologację typu na podstawie wymagań niniejszego regulaminu, jeśli związane z k
...production of engines within an engine type subject to this Regulation is less than 50 engines
per
year, may obtain type approval on the basis of the requirements of this Regulation when the emis
Producenci silników, których ogólnoświatowa roczna produkcja silników danego typu podlegającego niniejszemu regulaminowi wynosi mniej niż 50
sztuk
, mogą uzyskać homologację typu na podstawie wymagań niniejszego regulaminu, jeśli związane z kontrolą emisji zanieczyszczeń części układu silnika są co najmniej monitorowane pod kątem ciągłości obwodu, racjonalności i wiarygodności sygnałów wyjściowych czujników („monitorowanie części”).
Engine manufacturers whose world-wide annual production of engines within an engine type subject to this Regulation is less than 50 engines
per
year, may obtain type approval on the basis of the requirements of this Regulation when the emission control components of the engine system are at least monitored for circuit continuity, and for rationality and plausibility of sensor outputs ("component monitoring").
Producenci pojazdów, których roczna produkcja na świecie wynosi mniej niż 10000
sztuk
, mogą uzyskać homologację typu na podstawie odpowiednich wymogów technicznych (alternatywnych w stosunku do...
...of this paragraph, vehicle manufacturers whose worldwide annual production is less than 10000
units
may obtain approval on the basis of the corresponding technical requirements specified in the
Producenci pojazdów, których roczna produkcja na świecie wynosi mniej niż 10000
sztuk
, mogą uzyskać homologację typu na podstawie odpowiednich wymogów technicznych (alternatywnych w stosunku do wymogów wyszczególnionych w niniejszym punkcie) zamieszczonych w poniższej tabeli.
As an alternative to the requirements of this paragraph, vehicle manufacturers whose worldwide annual production is less than 10000
units
may obtain approval on the basis of the corresponding technical requirements specified in the table below.
Uwaga: Producenci pojazdów, których roczna produkcja na świecie wynosi mniej niż 10000
sztuk
, mogą uzyskać homologację typu na podstawie odpowiednich wymogów technicznych (alternatywnych w stosunku...
...of this paragraph, vehicle manufacturers whose world-wide annual production is less than 10000
units
may obtain approval on the basis of the corresponding technical requirements specified in: the
Uwaga: Producenci pojazdów, których roczna produkcja na świecie wynosi mniej niż 10000
sztuk
, mogą uzyskać homologację typu na podstawie odpowiednich wymogów technicznych (alternatywnych w stosunku do wymogów wyszczególnionych w niniejszym punkcie) zamieszczonych w: California Code of Regulations, tytuł 13, sekcje 1960.1 lit. f) (2) lub lit. g) (1) oraz lit. g) (2), 1960.1 lit. p) mających zastosowanie do pojazdów z roku 1996 oraz pojazdów modeli późniejszych, 1968.1, 1976 oraz 1975, mających zastosowanie do pojazdów dostawczych z roku 1995 oraz pojazdów modeli późniejszych, wydanego przez Barclay’s Publishing.
Note: As an alternative to the requirements of this paragraph, vehicle manufacturers whose world-wide annual production is less than 10000
units
may obtain approval on the basis of the corresponding technical requirements specified in: the California Code of Regulations, Title 13, Paragraphs 1960.1 (f) (2) or (g) (1) and (g) (2), 1960.1 (p) applicable to 1996 and later model-year vehicles, 1968.1, 1976 and 1975, applicable to 1995 and later model year light-duty vehicles (California Code of Regulations is published by Barclays Publishing).
Państwa członkowskie, w których pogłowie bydła wynosi mniej niż 1500000
sztuk
, mogą przygotowywać te prognozy tylko raz w roku.
Member States whose bovine-animal populations are below 1500000
head
may produce these forecasts only once a year.
Państwa członkowskie, w których pogłowie bydła wynosi mniej niż 1500000
sztuk
, mogą przygotowywać te prognozy tylko raz w roku.
Member States whose bovine-animal populations are below 1500000
head
may produce these forecasts only once a year.
Państwa członkowskie, w których pogłowie trzody chlewnej wynosi mniej niż 3000000
sztuk
, mogą przygotowywać te prognozy tylko raz w roku.
Member States whose pig populations are below 3000000
head
may produce these forecasts only once a year.
Państwa członkowskie, w których pogłowie trzody chlewnej wynosi mniej niż 3000000
sztuk
, mogą przygotowywać te prognozy tylko raz w roku.
Member States whose pig populations are below 3000000
head
may produce these forecasts only once a year. 
