Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztuczny
Butelka do karmienia niemowląt wykonana z tworzywa
sztucznego
(polipropylenu) i z podziałką.
Infant feeding bottle made of plastic (polypropylene) and graduated.
Butelka do karmienia niemowląt wykonana z tworzywa
sztucznego
(polipropylenu) i z podziałką.
Infant feeding bottle made of plastic (polypropylene) and graduated.
Grzebienie, wsuwki do włosów i tym podobne (z wyłączeniem wyrobów z ebonitu lub tworzyw
sztucznych
, elektrotermicznych przyrządów fryzjerskich)
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Grzebienie, wsuwki do włosów i tym podobne (z wyłączeniem wyrobów z ebonitu lub tworzyw
sztucznych
, elektrotermicznych przyrządów fryzjerskich)
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Obiekt
sztuczny
(ManMadeObject) Man-made
Object (ManMadeObject)
Obiekt
sztuczny
(ManMadeObject) Man-made
Object (ManMadeObject)
...m × 0,02 m × 3,7 m i składająca się z odpadów włókien drzewnych (60 %), przetworzonych tworzyw
sztucznych
(HDPE) (30 %), nieplastycznych dodatków, wypełniaczy, stabilizatorów UV oraz pigmentów (1
Decking board made of wood composite, measuring approximately 0,15 × 0,02 × 3,7 m and composed of waste wood fibres (60 %), recycled plastics (HDPE) (30 %), non-plastic additives, filling agents, UV...
Deska pokładowa wykonana z kompozytu drewnianego, o wymiarach w przybliżeniu 0,15 m × 0,02 m × 3,7 m i składająca się z odpadów włókien drzewnych (60 %), przetworzonych tworzyw
sztucznych
(HDPE) (30 %), nieplastycznych dodatków, wypełniaczy, stabilizatorów UV oraz pigmentów (10 %).
Decking board made of wood composite, measuring approximately 0,15 × 0,02 × 3,7 m and composed of waste wood fibres (60 %), recycled plastics (HDPE) (30 %), non-plastic additives, filling agents, UV stabilisers and pigments (10 %).
...nawozu naturalnego, w tym pomocy mającej na celu zrekompensowanie dodatkowych kosztów nawozów
sztucznych
, Komisja zauważa, że w wytycznych nie ma szczegółowego odniesienia do pomocy z tytułu utr
...restrictions on the use of animal manure, including the aid to compensate the additional costs of
artificial
fertilisers, the Commission notes that aids for production losses are not specifically...
W odniesieniu do pomocy mającej na celu zrekompensowanie rolnikom strat w produkcji wynikających z ograniczeń stosowania nawozu naturalnego, w tym pomocy mającej na celu zrekompensowanie dodatkowych kosztów nawozów
sztucznych
, Komisja zauważa, że w wytycznych nie ma szczegółowego odniesienia do pomocy z tytułu utraty produkcji.
As regards the aids to compensate farmers for production losses resulting from the restrictions on the use of animal manure, including the aid to compensate the additional costs of
artificial
fertilisers, the Commission notes that aids for production losses are not specifically referred to in the Guidelines.
...uzależnić to niestosowanie elementów rolnych od szczególnych warunków w celu uniknięcia tworzenia
sztucznego
obrotu handlowego.
...subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating
artificial
trade flows.
Zgodnie z tą samą procedurą można uzależnić to niestosowanie elementów rolnych od szczególnych warunków w celu uniknięcia tworzenia
sztucznego
obrotu handlowego.
The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating
artificial
trade flows.
W produkcji warstw z tworzyw sztucznych w materiałach i wyrobach z tworzyw
sztucznych
można stosować w zamierzony sposób jedynie substancje włączone do unijnego wykazu substancji dozwolonych (dalej...
Only the substances included in the Union list of authorised substances (hereinafter referred to as the Union list) set out in Annex I may be intentionally used in the manufacture of plastic layers...
W produkcji warstw z tworzyw sztucznych w materiałach i wyrobach z tworzyw
sztucznych
można stosować w zamierzony sposób jedynie substancje włączone do unijnego wykazu substancji dozwolonych (dalej zwanego „unijnym wykazem”) określonego w załączniku I.
Only the substances included in the Union list of authorised substances (hereinafter referred to as the Union list) set out in Annex I may be intentionally used in the manufacture of plastic layers in plastic materials and articles.
Przed ustanowieniem unijnego wykazu dodatków do produkcji tworzyw
sztucznych
można stosować dodatki inne niż dodatki dozwolone na poziomie UE.
Prior to the establishment of the Union list of additives, other additives than those authorised at EU level could be used in the manufacture of plastics.
Przed ustanowieniem unijnego wykazu dodatków do produkcji tworzyw
sztucznych
można stosować dodatki inne niż dodatki dozwolone na poziomie UE.
Prior to the establishment of the Union list of additives, other additives than those authorised at EU level could be used in the manufacture of plastics.
Zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania materiały z tworzyw
sztucznych
można produkować w taki sposób, aby nie uwalniały więcej niż 10 mg substancji na 1 dm2 powierzchni materiału z tworzywa sztucznego.
According to good manufacturing practice it is feasible to manufacture plastic materials in such a way that they are not releasing more than 10 mg of substances per 1 dm2 of surface area of the...
Zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania materiały z tworzyw
sztucznych
można produkować w taki sposób, aby nie uwalniały więcej niż 10 mg substancji na 1 dm2 powierzchni materiału z tworzywa sztucznego.
According to good manufacturing practice it is feasible to manufacture plastic materials in such a way that they are not releasing more than 10 mg of substances per 1 dm2 of surface area of the plastic material.
Tworzywa
sztuczne
można również produkować z syntetycznych lub naturalnie występujących struktur wielkocząsteczkowych, które poddaje się reakcjom chemicznym z innymi substancjami wyjściowymi w celu...
Plastics can also be made of synthetic or natural occurring macromolecular structures which are chemically reacted with other starting substances to create a modified macromolecule.
Tworzywa
sztuczne
można również produkować z syntetycznych lub naturalnie występujących struktur wielkocząsteczkowych, które poddaje się reakcjom chemicznym z innymi substancjami wyjściowymi w celu uzyskania zmodyfikowanej makrocząsteczki.
Plastics can also be made of synthetic or natural occurring macromolecular structures which are chemically reacted with other starting substances to create a modified macromolecule.
Tworzywa
sztuczne
można również uzyskiwać dzięki mikroorganizmom tworzącym w procesie fermentacji struktury wielkocząsteczkowe z substancji wyjściowych.
Plastics can also be
made
by micro-organisms that create macromolecular structures out of starting substances by fermentation processes.
Tworzywa
sztuczne
można również uzyskiwać dzięki mikroorganizmom tworzącym w procesie fermentacji struktury wielkocząsteczkowe z substancji wyjściowych.
Plastics can also be
made
by micro-organisms that create macromolecular structures out of starting substances by fermentation processes.
Materiały i wyroby z tworzyw
sztucznych
można również powlekać organiczną lub nieorganiczną powłoką lub nadrukować.
Plastic materials and articles may also be printed or coated with an organic or inorganic coating.
Materiały i wyroby z tworzyw
sztucznych
można również powlekać organiczną lub nieorganiczną powłoką lub nadrukować.
Plastic materials and articles may also be printed or coated with an organic or inorganic coating.
...jest identyczny z polimerem, który może stanowić główny składnik strukturalny materiału z tworzywa
sztucznego
, można uznać, że dokonano oceny ryzyka dla tego dodatku, jeżeli przeprowadzono już...
If such a polymeric additive is identical to a polymer that can form the main structural component of a plastic material the risk from polymeric additive can be regarded as evaluated if the monomers...
Jeżeli taki dodatek polimeryczny jest identyczny z polimerem, który może stanowić główny składnik strukturalny materiału z tworzywa
sztucznego
, można uznać, że dokonano oceny ryzyka dla tego dodatku, jeżeli przeprowadzono już ocenę ryzyka dla monomerów i udzielono na nie zezwolenia.
If such a polymeric additive is identical to a polymer that can form the main structural component of a plastic material the risk from polymeric additive can be regarded as evaluated if the monomers have already been evaluated and authorised.
Szyby wykonane z tworzywa
sztucznego
można montować tylko w położeniach za słupkiem »B«.
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the “B” pillar.
Szyby wykonane z tworzywa
sztucznego
można montować tylko w położeniach za słupkiem »B«.
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the “B” pillar.
Materiały i wyroby z tworzyw
sztucznych
można wprowadzać do obrotu wyłącznie, jeżeli są one:
Plastic materials and articles may only be placed on the market if they:
Materiały i wyroby z tworzyw
sztucznych
można wprowadzać do obrotu wyłącznie, jeżeli są one:
Plastic materials and articles may only be placed on the market if they:
...materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu, do odzyskiwanych tworzyw
sztucznych
można dodawać jedynie monomery i substancje dodatkowe dopuszczone do stosowania i należy
To ensure the same level of safety of recycled plastic materials and articles only authorised monomers and additives should be added to the recycled plastics and their migration limits should also be...
Aby zapewnić ten sam poziom bezpieczeństwa w przypadku materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu, do odzyskiwanych tworzyw
sztucznych
można dodawać jedynie monomery i substancje dodatkowe dopuszczone do stosowania i należy przestrzegać limitów migracji w materiałach z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu z żywnością.
To ensure the same level of safety of recycled plastic materials and articles only authorised monomers and additives should be added to the recycled plastics and their migration limits should also be respected by recycled plastic food contact materials.
Usługi związane z produkcją pozostałych wyrobów z tworzyw
sztucznych
; usługi podwykonawców związane z produkcją pozostałych wyrobów z tworzyw sztucznych
Manufacturing services of other plastic products; sub-contracted operations as part of manufacturing of other plastic products
Usługi związane z produkcją pozostałych wyrobów z tworzyw
sztucznych
; usługi podwykonawców związane z produkcją pozostałych wyrobów z tworzyw sztucznych
Manufacturing services of other plastic products; sub-contracted operations as part of manufacturing of other plastic products
...i urządzenia do badania właściwości materiałów, włączając tekstylia, papier, karton, tworzywa
sztuczne
, drewno, beton, gumę, skórę/linoleum, z wyłączeniem metali
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals
Nieelektroniczne maszyny i urządzenia do badania właściwości materiałów, włączając tekstylia, papier, karton, tworzywa
sztuczne
, drewno, beton, gumę, skórę/linoleum, z wyłączeniem metali
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals
Utrzymanie takiej sytuacji może prowadzić do sztucznych przepływów kapitałowych oraz
sztucznego
przemieszczania się podatników w obrębie rynku wewnętrznego i w ten sposób zakłócać jego prawidłowe...
The persistence of such situations can lead to
artificial
capital flows and movements of taxpayers within the internal market and thus harm its proper functioning as well as erode Member States’ tax...
Utrzymanie takiej sytuacji może prowadzić do sztucznych przepływów kapitałowych oraz
sztucznego
przemieszczania się podatników w obrębie rynku wewnętrznego i w ten sposób zakłócać jego prawidłowe funkcjonowanie, a także powodować erozję baz podatkowych państw członkowskich.
The persistence of such situations can lead to
artificial
capital flows and movements of taxpayers within the internal market and thus harm its proper functioning as well as erode Member States’ tax bases.
...niżej dziedzin: interfejs człowiek/maszyna, treści powstałe wskutek działania uczestników,
sztuczna
inteligencja, wydajność, interaktywność i funkcje umożliwiające udział wielu graczy, strukt
...three innovations in the following six areas: man/machine interface, content generated by users,
artificial
intelligence, rendering, multiplayer interactivity and functionalities, narrative structu
Gra zawiera od jednego do trzech elementów innowacyjnych w jednej z sześciu wymienionych niżej dziedzin: interfejs człowiek/maszyna, treści powstałe wskutek działania uczestników,
sztuczna
inteligencja, wydajność, interaktywność i funkcje umożliwiające udział wielu graczy, struktura narracyjna.
The game includes between one and three innovations in the following six areas: man/machine interface, content generated by users,
artificial
intelligence, rendering, multiplayer interactivity and functionalities, narrative structure. 
