Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztuczny
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski itp. wyroby ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤ 1 mm; strip and the like of artificial textile materials of an apparent width ≤ 5 mm
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski itp. wyroby ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤ 1 mm; strip and the like of artificial textile materials of an apparent width ≤ 5 mm
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski itp. wyroby ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤ 1 mm; strip and the like of artificial textile materials of an apparent width ≤ 5 mm
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski itp. wyroby ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤ 1 mm; strip and the like of artificial textile materials of an apparent width ≤ 5 mm
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski itp. wyroby ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤ 1 mm; strip and the like of artificial textile materials of an apparent width ≤ 5 mm
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski itp. wyroby ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension ≤ 1 mm; strip and the like of artificial textile materials of an apparent width ≤ 5 mm
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski i tym podobne ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament; strip and the like of artificial textile materials
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski i tym podobne ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament; strip and the like of artificial textile materials
CPA 20.60.24: Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski i tym podobne ze sztucznych materiałów włókienniczych
CPA 20.60.24:
Artificial
monofilament; strip and the like of artificial textile materials
CPA 20.60.24: Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski i tym podobne ze sztucznych materiałów włókienniczych
CPA 20.60.24:
Artificial
monofilament; strip and the like of artificial textile materials
CPA 20.60.24: Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski i tym podobne ze sztucznych materiałów włókienniczych
CPA 20.60.24:
Artificial
monofilament; strip and the like of artificial textile materials
CPA 20.60.24: Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski i tym podobne ze sztucznych materiałów włókienniczych
CPA 20.60.24:
Artificial
monofilament; strip and the like of artificial textile materials
CPA 20.60.24: Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski i tym podobne ze sztucznych materiałów włókienniczych
CPA 20.60.24:
Artificial
monofilament; strip and the like of artificial textile materials
CPA 20.60.24: Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski i tym podobne ze sztucznych materiałów włókienniczych
CPA 20.60.24:
Artificial
monofilament; strip and the like of artificial textile materials
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski i tym podobne ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament; strip and the like of artificial textile materials
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski i tym podobne ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament; strip and the like of artificial textile materials
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski i tym podobne ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament; strip and the like of artificial textile materials
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski i tym podobne ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament; strip and the like of artificial textile materials
Włókno ciągłe pojedyncze
sztuczne
, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu ze sztucznych materiałów włókienniczych
Monofilament, strip (
artificial
straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Włókno ciągłe pojedyncze
sztuczne
, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu ze sztucznych materiałów włókienniczych
Monofilament, strip (
artificial
straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Włókno ciągłe pojedyncze
sztuczne
, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu ze sztucznych materiałów włókienniczych
Monofilament, strip (
artificial
straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Włókno ciągłe pojedyncze
sztuczne
, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu ze sztucznych materiałów włókienniczych
Monofilament, strip (
artificial
straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Włókno ciągłe pojedyncze
sztuczne
, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu ze sztucznych materiałów włókienniczych
Monofilament, strip (
artificial
straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Włókno ciągłe pojedyncze
sztuczne
, paski (sztuczna słoma i tym podobne) oraz imitacja katgutu ze sztucznych materiałów włókienniczych
Monofilament, strip (
artificial
straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
...(T1/T2) a warstwą ze skóry wyprawionej (C1) umieszczono dwa niewidoczne paski (z tworzywa
sztucznego
) (pasek A na fotografii nr 646 D), po jednym pasku na każdej stronie łuku.
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
Pomiędzy warstwą z materiału włókienniczego (T1/T2) a warstwą ze skóry wyprawionej (C1) umieszczono dwa niewidoczne paski (z tworzywa
sztucznego
) (pasek A na fotografii nr 646 D), po jednym pasku na każdej stronie łuku.
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
Oprócz
sztucznych
produktów do rozpalania grilla, na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding
artificial
barbecue or fireplace lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold or offered on the premises of the tourist accommodation.
Oprócz
sztucznych
produktów do rozpalania grilla, na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding
artificial
barbecue or fireplace lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold or offered on the premises of the tourist accommodation.
Oprócz
sztucznych
produktów do rozpalania grilla, w sklepach sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding
artificial
barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Oprócz
sztucznych
produktów do rozpalania grilla, w sklepach sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding
artificial
barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Oprócz
sztucznych
produktów do rozpalania rożna, w sklepach sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopnego.
Excluding
artificial
barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Oprócz
sztucznych
produktów do rozpalania rożna, w sklepach sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopnego.
Excluding
artificial
barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
potwierdzenie, że materiały lub wyroby z tworzyw
sztucznych
, produkty pochodzące z pośrednich etapów ich wytwarzania lub substancje spełniają odpowiednie wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu...
confirmation that the plastic materials or articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances meet relevant requirements laid down in this Regulation and Regulation (EC) No...
potwierdzenie, że materiały lub wyroby z tworzyw
sztucznych
, produkty pochodzące z pośrednich etapów ich wytwarzania lub substancje spełniają odpowiednie wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu i w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004;
confirmation that the plastic materials or articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances meet relevant requirements laid down in this Regulation and Regulation (EC) No 1935/2004;
Chemikalia, produkty chemiczne, włókna
sztuczne
; produkty z gumy i tworzyw sztucznych; paliwo jądrowe
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Chemikalia, produkty chemiczne, włókna
sztuczne
; produkty z gumy i tworzyw sztucznych; paliwo jądrowe
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
...zgodną z art. 16 rozporządzenia 1935/2004 w odniesieniu do materiałów i wyrobów z tworzyw
sztucznych
, produktów z pośrednich etapów ich wytwarzania oraz substancji przeznaczonych do wytwarza
At the marketing stages other than at the retail stage, a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 shall be available for plastic materials and articles,...
Na etapach wprowadzania do obrotu innych niż sprzedaż detaliczna udostępnia się pisemną deklarację zgodną z art. 16 rozporządzenia 1935/2004 w odniesieniu do materiałów i wyrobów z tworzyw
sztucznych
, produktów z pośrednich etapów ich wytwarzania oraz substancji przeznaczonych do wytwarzania tych materiałów i wyrobów.
At the marketing stages other than at the retail stage, a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 shall be available for plastic materials and articles, products from intermediate stages of their manufacturing as well as for the substances intended for the manufacturing of those materials and articles.
linie komórkowe są
sztucznymi
produktami wyhodowanymi jako pierwotne lub ciągłe linie komórkowe, które są szeroko stosowane w testowaniu przy produkcji szczepionek lub innych produktów medycznych...
Cell lines are
artificial
products cultured either as primary or continuous cell lines that are used extensively in testing the production of vaccines or other medical products and taxonomic research...
linie komórkowe są
sztucznymi
produktami wyhodowanymi jako pierwotne lub ciągłe linie komórkowe, które są szeroko stosowane w testowaniu przy produkcji szczepionek lub innych produktów medycznych oraz badaniach taksonomicznych (np. badania nad chromosomami oraz ekstrakcja DNA)
Cell lines are
artificial
products cultured either as primary or continuous cell lines that are used extensively in testing the production of vaccines or other medical products and taxonomic research (e.g. chromosome studies and extraction of DNA) 
