Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztuczny
...czarnego, nieprzepuszczalnego materiału włókienniczego oraz kawałkiem z ciemnoszarego tworzywa
sztucznego
[b [1]] naszytymi na wierzch (zob. fotografia 655 C).
At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
Na skraju pięty biały materiał włókienniczy pokryty jest kawałkiem czarnego, nieprzepuszczalnego materiału włókienniczego oraz kawałkiem z ciemnoszarego tworzywa
sztucznego
[b [1]] naszytymi na wierzch (zob. fotografia 655 C).
At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
...finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota ujemna)
...where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution (negative amount)
Udziały kapitałowe w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota ujemna)
Holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution (negative amount)
...finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota ujemna)
...where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution (negative amount)
Bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota ujemna)
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET 1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution (negative amount)
...finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota ujemna)
...where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution (negative amount)
Udziały kapitałowe w instrumentach w kapitale Tier II i pożyczki podporządkowane podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota ujemna)
Holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution (negative amount)
...finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota ujemna)
...where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution (negative amount)
Udziały kapitałowe we własnych instrumentach dodatkowych w kapitale Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota ujemna)
Holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution (negative amount)
...finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota ujemna)
...where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution (negative amount)
Bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe we własnych instrumentach dodatkowych w kapitale Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji (kwota ujemna)
Direct, indirect and synthetic holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution (negative amount)
...finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji, o których mowa w art. 66 lit. b) oraz art. 68 rozpo
...where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution as described in Article 66 (b) and 68 of Regulation (E
Udziały kapitałowe w instrumentach w kapitale Tier II i pożyczki podporządkowane podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji, o których mowa w art. 66 lit. b) oraz art. 68 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 (kwota ujemna).
Holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution as described in Article 66 (b) and 68 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
...finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji, zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. g) oraz art. 44 rozpo
...where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution as described in Articles 36 (1) (g) and 44 of Regulati
Bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji, zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. g) oraz art. 44 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 (kwota ujemna).
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution as described in Articles 36 (1) (g) and 44 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
...finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji, zgodnie z art. 56 lit. b) oraz art. 58 rozporządzen
...where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution as described in Articles 56 (b) and 58 of Regulation (
Udziały kapitałowe we własnych instrumentach dodatkowych w kapitale Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązania kapitałowe mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji, zgodnie z art. 56 lit. b) oraz art. 58 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 (kwota ujemna).
Holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate
artificially
the own funds of the institution as described in Articles 56 (b) and 58 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
...z którymi instytucja ma krzyżowe powiązania kapitałowe uznane przez właściwy organ za służące
sztucznemu
zawyżaniu funduszy własnych instytucji;
...reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to inflate
artificially
the own funds of the institution;
bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe w instrumentach dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego, z którymi instytucja ma krzyżowe powiązania kapitałowe uznane przez właściwy organ za służące
sztucznemu
zawyżaniu funduszy własnych instytucji;
direct, indirect and synthetic holdings of the Additional Tier 1 instruments of financial sector entities with which the institution has reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to inflate
artificially
the own funds of the institution;
...z którymi instytucja ma krzyżowe powiązania kapitałowe uznane przez właściwy organ za służące
sztucznemu
zawyżaniu funduszy własnych instytucji;
...reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to inflate
artificially
the own funds of the institution;
bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe w instrumentach w Tier II podmiotów sektora finansowego, z którymi instytucja ma krzyżowe powiązania kapitałowe uznane przez właściwy organ za służące
sztucznemu
zawyżaniu funduszy własnych instytucji;
direct, indirect and synthetic holdings of the Tier 2 instruments of financial sector entities with which the institution has reciprocal cross holdings that the competent authority considers to have been designed to inflate
artificially
the own funds of the institution;
...te mają z instytucją krzyżowe powiązanie kapitałowe, uznane przez właściwy organ za mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji;
...with the institution that the competent authority considers to have been designed to inflate
artificially
the own funds of the institution;
bezpośrednie, pośrednie i syntetyczne udziały kapitałowe w instrumentach w kapitale podstawowym Tier I podmiotów sektora finansowego, jeżeli podmioty te mają z instytucją krzyżowe powiązanie kapitałowe, uznane przez właściwy organ za mające na celu
sztuczne
zawyżanie funduszy własnych instytucji;
direct, indirect and synthetic holdings of the Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities where those entities have a reciprocal cross holding with the institution that the competent authority considers to have been designed to inflate
artificially
the own funds of the institution;
...sektora finansowego oraz w przypadkach, gdy instytucja ma krzyżowe powiązanie kapitałowe służące
sztucznemu
zawyżaniu funduszy własnych
...of financial sector entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed
artificially
to inflate own funds
Odliczanie posiadanych instrumentów dodatkowych w Tier I podmiotów sektora finansowego oraz w przypadkach, gdy instytucja ma krzyżowe powiązanie kapitałowe służące
sztucznemu
zawyżaniu funduszy własnych
Deduction of holdings of Additional Tier 1 instruments of financial sector entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed
artificially
to inflate own funds
...sektora finansowego oraz w przypadkach, gdy instytucja ma krzyżowe powiązanie kapitałowe służące
sztucznemu
zawyżaniu funduszy własnych
...of financial sector entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed
artificially
to inflate own funds
Odliczanie posiadanych instrumentów w Tier II podmiotów sektora finansowego oraz w przypadkach, gdy instytucja ma krzyżowe powiązanie kapitałowe służące
sztucznemu
zawyżaniu funduszy własnych
Deduction of holdings of Tier 2 instruments of financial sector entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed
artificially
to inflate own funds
...sektora finansowego oraz w przypadkach, gdy instytucja ma krzyżowe powiązanie kapitałowe służące
sztucznemu
zawyżaniu funduszy własnych
...of financial sector entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed
artificially
to inflate own funds
Odliczanie posiadanych instrumentów w kapitale podstawowym Tier I podmiotów sektora finansowego oraz w przypadkach, gdy instytucja ma krzyżowe powiązanie kapitałowe służące
sztucznemu
zawyżaniu funduszy własnych
Deduction of holdings of Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities and where an institution has a reciprocal cross holding designed
artificially
to inflate own funds
Światło naturalne może być uzupełnione światłem
sztucznym
, tak aby maksymalny czas oświetlenia w ciągu doby wynosił 16 godzin z nieprzerwanym 8-godzinnym okresem odpoczynku nocnego bez światła...
Natural light may be supplemented by
artificial
means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours.
Światło naturalne może być uzupełnione światłem
sztucznym
, tak aby maksymalny czas oświetlenia w ciągu doby wynosił 16 godzin z nieprzerwanym 8-godzinnym okresem odpoczynku nocnego bez światła sztucznego.
Natural light may be supplemented by
artificial
means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours.
...powinno być możliwe wykonanie szyb niebędących szybą przednią z zastosowaniem poliwęglanów/tworzyw
sztucznych
tak, aby zwiększyć bezpieczeństwo pasażerów w przypadku przedostania się różnych...
In particular, polycarbonate/plastic glazing should be permitted for non-windscreen applications to enhance the protection of the occupants in the event of objects penetrating the driver cab area.
W szczególności powinno być możliwe wykonanie szyb niebędących szybą przednią z zastosowaniem poliwęglanów/tworzyw
sztucznych
tak, aby zwiększyć bezpieczeństwo pasażerów w przypadku przedostania się różnych obiektów do wnętrza kabiny.
In particular, polycarbonate/plastic glazing should be permitted for non-windscreen applications to enhance the protection of the occupants in the event of objects penetrating the driver cab area.
Artykuł wykonany z tworzyw
sztucznych
(tak zwana „uszczelka przewodu” [1] o wymiarach całkowitych około 1 cm (średnica) × 0,8 cm (długość).
An article made of plastics (a so-called ‘cable seal’) [1] with overall dimensions of approximately 1 cm (diameter) × 0,8 cm (length).
Artykuł wykonany z tworzyw
sztucznych
(tak zwana „uszczelka przewodu” [1] o wymiarach całkowitych około 1 cm (średnica) × 0,8 cm (długość).
An article made of plastics (a so-called ‘cable seal’) [1] with overall dimensions of approximately 1 cm (diameter) × 0,8 cm (length).
Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne mieszanki ogniotrwałe (włączając ogniotrwałe tworzywa
sztuczne
, masy ogniotrwałe do ubijania, masy ogniotrwałe do torkretowania) (z wyłączeniem past...
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes)
Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne mieszanki ogniotrwałe (włączając ogniotrwałe tworzywa
sztuczne
, masy ogniotrwałe do ubijania, masy ogniotrwałe do torkretowania) (z wyłączeniem past węglowych)
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes)
Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne mieszanki ogniotrwałe (włączając ogniotrwałe tworzywa
sztuczne
, masy ogniotrwałe do ubijania, masy ogniotrwałe do torkretowania) (z wyłączeniem past...
Refractory cements; mortars; concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes)
Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne mieszanki ogniotrwałe (włączając ogniotrwałe tworzywa
sztuczne
, masy ogniotrwałe do ubijania, masy ogniotrwałe do torkretowania) (z wyłączeniem past węglowych)
Refractory cements; mortars; concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes)
