Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sztuczny
...oznacza część zbiornika pełniącą funkcję gazoszczelnej powłoki wewnętrznej, wzmocnioną włóknami
sztucznymi
nawiniętymi w taki sposób, by uzyskać niezbędną wytrzymałość;
‘Liner’ means a part of a container that is used as a gas tight inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength;
„wykładzina” oznacza część zbiornika pełniącą funkcję gazoszczelnej powłoki wewnętrznej, wzmocnioną włóknami
sztucznymi
nawiniętymi w taki sposób, by uzyskać niezbędną wytrzymałość;
‘Liner’ means a part of a container that is used as a gas tight inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength;
nie stosuje się
sztucznej
indukcji poliploidów, sztucznej hybrydyzacji klonowania linii jednopłciowych, z wyjątkiem doboru manualnego; artificial
induction of polyploidy, artificial
hybridisation, cloning and production of monosex strains, except by hand sorting, shall not be used;
nie stosuje się
sztucznej
indukcji poliploidów, sztucznej hybrydyzacji klonowania linii jednopłciowych, z wyjątkiem doboru manualnego; artificial
induction of polyploidy, artificial
hybridisation, cloning and production of monosex strains, except by hand sorting, shall not be used;
Pozostałe artykuły budowlane z tworzyw
sztucznych
, także wtyczki ścienne, kształtki i korytka kablowe do przewodów elektrycznych
Other articles of plastic for construction including rawl plugs and other wall plugs; trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Pozostałe artykuły budowlane z tworzyw
sztucznych
, także wtyczki ścienne, kształtki i korytka kablowe do przewodów elektrycznych
Other articles of plastic for construction including rawl plugs and other wall plugs; trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Pozostałe artykuły budowlane z tworzyw
sztucznych
, także wtyczki ścienne, kształtki i korytka kablowe do przewodów elektrycznych
Other articles of plastic for construction including rawl plugs and other wall plugs; trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Pozostałe artykuły budowlane z tworzyw
sztucznych
, także wtyczki ścienne, kształtki i korytka kablowe do przewodów elektrycznych
Other articles of plastic for construction including rawl plugs and other wall plugs; trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Pozostałe artykuły budowlane z tworzyw
sztucznych
, także wtyczki ścienne, kształtki i korytka kablowe do przewodów elektrycznych
Other articles of plastic for construction including rawl plugs and other wall plugs; trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Pozostałe artykuły budowlane z tworzyw
sztucznych
, także wtyczki ścienne, kształtki i korytka kablowe do przewodów elektrycznych
Other articles of plastic for construction including rawl plugs and other wall plugs; trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Guziki z tworzyw
sztucznych
, także zawierające metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym (tylko jako składnik drugorzędny), z wyłączeniem guzików pokrytych materiałem włókienniczym
Plastic buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Guziki z tworzyw
sztucznych
, także zawierające metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym (tylko jako składnik drugorzędny), z wyłączeniem guzików pokrytych materiałem włókienniczym
Plastic buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Guziki z tworzyw
sztucznych
, także zawierające metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym (tylko jako składnik drugorzędny), z wyłączeniem guzików pokrytych materiałem włókienniczym
Plastic buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Guziki z tworzyw
sztucznych
, także zawierające metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym (tylko jako składnik drugorzędny), z wyłączeniem guzików pokrytych materiałem włókienniczym
Plastic buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Guziki z tworzyw
sztucznych
, także zawierające metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym (tylko jako składnik drugorzędny), z wyłączeniem guzików pokrytych materiałem włókienniczym
Plastic buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Guziki z tworzyw
sztucznych
, także zawierające metal szlachetny lub metal platerowany metalem szlachetnym (tylko jako składnik drugorzędny), z wyłączeniem guzików pokrytych materiałem włókienniczym
Plastic buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding buttons covered with textile material
Po usunięciu folii z tworzywa
sztucznego
, klej umożliwia przylgnięcie miseczek do piersi, w bezpośrednim kontakcie ze skórą.
Following removal of the plastic film, the adhesive enables the cups to adhere to the breasts when in direct contact with the skin.
Po usunięciu folii z tworzywa
sztucznego
, klej umożliwia przylgnięcie miseczek do piersi, w bezpośrednim kontakcie ze skórą.
Following removal of the plastic film, the adhesive enables the cups to adhere to the breasts when in direct contact with the skin.
Powszechnie stosowana jest woda gruntowa, odchlorowana woda wodociągowa i
sztuczne
pożywki (np. pożywka Elendta »M4« lub »M7«, zob. także poniżej).
Well water, dechlorinated tap water and
artificial
media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Powszechnie stosowana jest woda gruntowa, odchlorowana woda wodociągowa i
sztuczne
pożywki (np. pożywka Elendta »M4« lub »M7«, zob. także poniżej).
Well water, dechlorinated tap water and
artificial
media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
...klasyfikację substancji: dane dotyczące toksyczności pochodzące z badań z osadami naturalnymi i
sztucznymi
były porównywalne dla kilku substancji chemicznych (2).
...of toxicity and ranking substances accordingly: toxicity data from tests with natural and
artificial
sediments were comparable for several chemicals (2).
zastosowanie osadu preparowanego umożliwia porównanie toksyczności i stosowną klasyfikację substancji: dane dotyczące toksyczności pochodzące z badań z osadami naturalnymi i
sztucznymi
były porównywalne dla kilku substancji chemicznych (2).
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly: toxicity data from tests with natural and
artificial
sediments were comparable for several chemicals (2).
W związku z tym szanse wykorzystania środka przez takich producentów włókien
sztucznych
były niewielkie.
Consequently there was only a slight possibility that these synthetic fibre producers would benefit from the measure.
W związku z tym szanse wykorzystania środka przez takich producentów włókien
sztucznych
były niewielkie.
Consequently there was only a slight possibility that these synthetic fibre producers would benefit from the measure.
Poliwęglanowe tworzywa
sztuczne
stosuje się między innymi w produkcji butelek do karmienia niemowląt.
Polycarbonate plastics are used amongst others in the manufacture of infant feeding bottles.
Poliwęglanowe tworzywa
sztuczne
stosuje się między innymi w produkcji butelek do karmienia niemowląt.
Polycarbonate plastics are used amongst others in the manufacture of infant feeding bottles.
W ostatnich latach tworzywa
sztuczne
stosuje się nie tylko jako wyłączny składnik w materiałów i wyrobów, lecz również w połączeniu z innymi materiałami w tak zwanych wielomateriałowych...
However, in recent years, besides materials and articles purely
made
of plastics, plastics are also used in combination with other materials in so called multi-material multi-layers.
W ostatnich latach tworzywa
sztuczne
stosuje się nie tylko jako wyłączny składnik w materiałów i wyrobów, lecz również w połączeniu z innymi materiałami w tak zwanych wielomateriałowych wielowarstwowych materiałach i wyrobach.
However, in recent years, besides materials and articles purely
made
of plastics, plastics are also used in combination with other materials in so called multi-material multi-layers.
...przez prywatny rynek reasekuracji, co prowadzi do obniżenia cen ochrony reasekuracyjnej lub do
sztucznego
stworzenia zdolności, która nie wystąpiłaby na rynku prywatnym.
...on the private reinsurance market, leading to under-pricing of the reinsurance cover or to the
artificial
creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
reasekurację bezpośrednią przez państwo lub gwarancję bezpośredniej reasekuracji przez państwo na warunkach bardziej korzystnych niż warunki proponowane przez prywatny rynek reasekuracji, co prowadzi do obniżenia cen ochrony reasekuracyjnej lub do
sztucznego
stworzenia zdolności, która nie wystąpiłaby na rynku prywatnym.
direct reinsurance by the State or a direct state reinsurance guarantee on terms more favourable than those available on the private reinsurance market, leading to under-pricing of the reinsurance cover or to the
artificial
creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
Siatki z tworzyw
sztucznych
wytłaczane w kształcie rury
Plastic netting extruded in tubular form
Siatki z tworzyw
sztucznych
wytłaczane w kształcie rury
Plastic netting extruded in tubular form
Siatki z tworzyw
sztucznych
wytłaczane w kształcie rury
Plastic netting extruded in tubular form
Siatki z tworzyw
sztucznych
wytłaczane w kształcie rury
Plastic netting extruded in tubular form
Siatki z tworzyw
sztucznych
wytłaczane w kształcie rury
Plastic netting extruded in tubular form
Siatki z tworzyw
sztucznych
wytłaczane w kształcie rury
Plastic netting extruded in tubular form
Siatki z tworzyw
sztucznych
wytłaczane w kształcie rury
Plastic netting extruded in tubular form
Siatki z tworzyw
sztucznych
wytłaczane w kształcie rury
Plastic netting extruded in tubular form
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski itp. wyroby ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension <= 1 mm; strip and the like of artificial textile materials of an apparent width ≤ 5 mm
Monofilament (przędza jednowłóknowa)
sztuczny
; paski itp. wyroby ze sztucznych materiałów włókienniczych Artificial
monofilament of ≥ 67 decitex and of which the cross-sectional dimension <= 1 mm; strip and the like of artificial textile materials of an apparent width ≤ 5 mm 
