Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkolenie
szkolenie
zapoznawcze wymagające nabycia dodatkowej wiedzy:
familiarisation
training
which requires the acquisition of additional knowledge: szkolenie
zapoznawcze wymagające nabycia dodatkowej wiedzy:
familiarisation
training
which requires the acquisition of additional knowledge: szkolenie
zapoznawcze wymagające nabycia dodatkowej wiedzy:
Familiarisation
training
which requires the acquisition of additional knowledge: szkolenie
zapoznawcze wymagające nabycia dodatkowej wiedzy:
Familiarisation
training
which requires the acquisition of additional knowledge: szkolenie
zapoznawcze wymagające nabycia dodatkowej wiedzy:
familiarisation
training
which requires the acquisition of additional knowledge: szkolenie
zapoznawcze wymagające nabycia dodatkowej wiedzy:
familiarisation
training
which requires the acquisition of additional knowledge:
...dowódca/dowódca lub pilot, któremu można przekazać prowadzenie lotu, musi mieć ukończone wstępne
szkolenie
zapoznawcze dotyczące trasy lub obszaru, nad którym ma odbyć się lot, a także lotnisk, urz
...pilot, to whom the conduct of the flight may be delegated, shall have had initial familiarisation
training
of the route or area to be flown and of the aerodromes, facilities and procedures to be...
Pilot dowódca/dowódca lub pilot, któremu można przekazać prowadzenie lotu, musi mieć ukończone wstępne
szkolenie
zapoznawcze dotyczące trasy lub obszaru, nad którym ma odbyć się lot, a także lotnisk, urządzeń i procedur, które mają być wykorzystane.
The pilot-in-command/commander or the pilot, to whom the conduct of the flight may be delegated, shall have had initial familiarisation
training
of the route or area to be flown and of the aerodromes, facilities and procedures to be used.
Członkowie załóg powinni odbyć
szkolenie
zapoznawcze, podstawowe lub instruktaż zgodnie z sekcją A-VI/1 kodu STCW oraz spełnić zawarte w nich standardy kompetencji.
Seafarers shall receive familiarisation and basic
training
or instruction in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Członkowie załóg powinni odbyć
szkolenie
zapoznawcze, podstawowe lub instruktaż zgodnie z sekcją A-VI/1 kodu STCW oraz spełnić zawarte w nich standardy kompetencji.
Seafarers shall receive familiarisation and basic
training
or instruction in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze
Differences training and familiarisation
training
Szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze
Differences training and familiarisation
training
Szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze
Differences training and familiarisation
training
Szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze
Differences training and familiarisation
training
Szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze
Differences Training and Familiarisation
Training
Szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze
Differences Training and Familiarisation
Training
szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze;
differences training and familiarisation
training
;
szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze;
differences training and familiarisation
training
;
szkolenie dla określonego typu statku powietrznego, szkolenie przejściowe u operatora oraz
szkolenie
zapoznawcze;
aircraft-type specific training, operator conversion
training
and familiarisation;
szkolenie dla określonego typu statku powietrznego, szkolenie przejściowe u operatora oraz
szkolenie
zapoznawcze;
aircraft-type specific training, operator conversion
training
and familiarisation;
OPS 1.950 Szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze;
OPS 1.950 Differences training and familiarisation
training
;
OPS 1.950 Szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze;
OPS 1.950 Differences training and familiarisation
training
;
OPS 1.950 Szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze;
OPS 1.950 Differences training and familiarisation
training
;
OPS 1.950 Szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze;
OPS 1.950 Differences training and familiarisation
training
;
Szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze
Differences training and familiarisation
training
Szkolenie w różnicach i
szkolenie
zapoznawcze
Differences training and familiarisation
training
...się obszary szkoleniowe „Praktyki” (czyli program praktyk dla młodzieży), „Zmiana modelu” (czyli
szkolenie
konieczne do dostosowania się do produkcji globalnego samochodu klasy kompaktowej) oraz dz
...the six training areas intended to benefit from the notified State aid are the training areas ‘
Apprentices
’ (namely an apprenticeship scheme for young people), ‘Model Change’ (which is the traini
Wśród sześciu obszarów szkoleniowych, na które ma być przeznaczona zgłaszana pomoc państwa, nie znalazły się obszary szkoleniowe „Praktyki” (czyli program praktyk dla młodzieży), „Zmiana modelu” (czyli
szkolenie
konieczne do dostosowania się do produkcji globalnego samochodu klasy kompaktowej) oraz działania związane z programem „Ocena szkoleń i efektywności”.
Outside the six training areas intended to benefit from the notified State aid are the training areas ‘
Apprentices
’ (namely an apprenticeship scheme for young people), ‘Model Change’ (which is the training
needed to adapt to the production of the Global Model Vehicle) and activities related to ‘Training & Performance Appraisal’.
...postępowania Zjednoczone Królestwo przedstawiło uwagi wraz z uzasadnieniem, z których wynika, że
szkolenie
, konieczne dla funkcjonowania zakładu, jest prowadzone w ramach corocznych szkoleń rutynow
...to the opening Decision, the United Kingdom submitted substantiated comments which show that the
training
which is necessary for the operation of the plant is provided as part of the annual routine
W odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania Zjednoczone Królestwo przedstawiło uwagi wraz z uzasadnieniem, z których wynika, że
szkolenie
, konieczne dla funkcjonowania zakładu, jest prowadzone w ramach corocznych szkoleń rutynowych.
Further to the opening Decision, the United Kingdom submitted substantiated comments which show that the
training
which is necessary for the operation of the plant is provided as part of the annual routine training.
Komisja stwierdza, że
szkolenie
konieczne w związku z wprowadzaniem do produkcji nowego globalnego samochodu klasy kompaktowej oraz podstawowe szkolenie rutynowe nie zostały uwzględnione w kosztach...
The Commission notes that the
training
necessary for the introduction of the new Global Compact Vehicle model, as well as the basic routine training, are excluded from the expenses claimed as...
Komisja stwierdza, że
szkolenie
konieczne w związku z wprowadzaniem do produkcji nowego globalnego samochodu klasy kompaktowej oraz podstawowe szkolenie rutynowe nie zostały uwzględnione w kosztach wykazanych w zgłoszeniu pomocy jako kwalifikowalne koszty pomocy szkoleniowej.
The Commission notes that the
training
necessary for the introduction of the new Global Compact Vehicle model, as well as the basic routine training, are excluded from the expenses claimed as eligible for training aid in the notification. Szkolenie
mistrzów-rzemieślników w dziedzinie rolnictwa i leśnictwa, a zwłaszcza: training
for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely: Szkolenie
mistrzów-rzemieślników w dziedzinie rolnictwa i leśnictwa, a zwłaszcza: training
for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
...przy produkcji w większości obsadzały osoby o niskich kwalifikacjach, które przeszły intensywne
szkolenie
specjalistyczne (ukierunkowane na używany sprzęt), przy czym liczni pracownicy są już w st
The production jobs were occupied mostly by low skilled workers who had received intensive specific
training
(geared to the equipment used) and some of whom (in particular those from TI/Samsung) are...
Miejsca pracy przy produkcji w większości obsadzały osoby o niskich kwalifikacjach, które przeszły intensywne
szkolenie
specjalistyczne (ukierunkowane na używany sprzęt), przy czym liczni pracownicy są już w starszym wieku (głównie ci, którzy przyszli z TI/Samsung).
The production jobs were occupied mostly by low skilled workers who had received intensive specific
training
(geared to the equipment used) and some of whom (in particular those from TI/Samsung) are quite old.
...w wysokości 4,3 miliona EUR, z czego 3,1 miliona EUR na szkolenie ogólne [4] i 1,2 miliona EUR na
szkolenie
specjalistyczne, oraz pomoc w wysokości 1,8 miliona EUR).
...4,3 million, of which EUR 3,1 million for general training [4] and EUR 1,2 million for specific
training
, and aid of EUR 1,8 million).
moduł 1: wzmocnienie siły roboczej (koszty kwalifikowalne w wysokości 4,3 miliona EUR, z czego 3,1 miliona EUR na szkolenie ogólne [4] i 1,2 miliona EUR na
szkolenie
specjalistyczne, oraz pomoc w wysokości 1,8 miliona EUR).
Part 1: reinforcement of the workforce (eligible costs of EUR 4,3 million, of which EUR 3,1 million for general training [4] and EUR 1,2 million for specific
training
, and aid of EUR 1,8 million). Szkolenie
specjalistyczne obejmuje naukę mającą bezpośrednie i zasadnicze zastosowanie do bieżącego lub przyszłego stanowiska pracownika, przekazującą kwalifikacje, których nie da się przenieść (lub...
The latter covers tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position and providing qualifications which are not (or only to a limited extent) transferable to...
Szkolenie
specjalistyczne obejmuje naukę mającą bezpośrednie i zasadnicze zastosowanie do bieżącego lub przyszłego stanowiska pracownika, przekazującą kwalifikacje, których nie da się przenieść (lub jedynie w ograniczonym zakresie) do innych przedsiębiorstw lub dziedzin pracy.
The latter covers tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position and providing qualifications which are not (or only to a limited extent) transferable to other firms or fields of work.
