Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkolenie
Członkowie załogi powinni odbyć
szkolenie
lub instruktaż obejmujący zapoznanie i świadomość zagadnień związanych z ochroną, względnie instruktaż określony w sekcji A-VI/6 punkty od 1 do 4 kodu STCW...
Seafarers shall receive security-related familiarisation and security-awareness
training
or instruction in accordance with Section A-VI/6, paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the...
Członkowie załogi powinni odbyć
szkolenie
lub instruktaż obejmujący zapoznanie i świadomość zagadnień związanych z ochroną, względnie instruktaż określony w sekcji A-VI/6 punkty od 1 do 4 kodu STCW oraz spełniać określony tam standard kompetencji.
Seafarers shall receive security-related familiarisation and security-awareness
training
or instruction in accordance with Section A-VI/6, paragraphs 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
...momencie realizacji ryzyka i dla osób, które były bezrobotnymi absolwentami studiów przechodzącymi
szkolenie
lub staż w momencie realizacji ryzyka:
...at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for
training
or internship when the risk materialised:
dla pracowników wykonujących pracę najemną i osób prowadzących działalność na własny rachunek (z wyjątkiem rolników prowadzących działalność na własny rachunek) w momencie realizacji ryzyka i dla osób, które były bezrobotnymi absolwentami studiów przechodzącymi
szkolenie
lub staż w momencie realizacji ryzyka:
for persons who were employed or self-employed (excluding self-employed farmers) at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for
training
or internship when the risk materialised:
...w momencie realizacji ryzyka i dla osób, które były bezrobotnymi absolwentami skierowanymi na
szkolenie
lub staż w momencie realizacji ryzyka:
...at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for
training
or internship when the risk materialised:
dla osób, które wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek) w momencie realizacji ryzyka i dla osób, które były bezrobotnymi absolwentami skierowanymi na
szkolenie
lub staż w momencie realizacji ryzyka:
for persons who were employed or self-employed (excluding self employed farmers) at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for
training
or internship when the risk materialised:
każdą instytucję, zgodnie z ustawodawstwem lub praktyką krajową, oferującą
szkolenie
lub kształcenie zawodowe na poziomie studiów wyższych;
...in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or
training
at tertiary level;
każdą instytucję, zgodnie z ustawodawstwem lub praktyką krajową, oferującą
szkolenie
lub kształcenie zawodowe na poziomie studiów wyższych;
any institution, in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or
training
at tertiary level;
...osoby na stanowisku związanym z transportem materiałów niebezpiecznych drogą lotniczą odbyła ona
szkolenie
lub by zweryfikowano jej kwalifikacje.
An operator must ensure that
training
is provided or verified upon the employment of a person in a position involving the transport of dangerous goods by air.
Operator musi zapewnić, by w momencie zatrudniania osoby na stanowisku związanym z transportem materiałów niebezpiecznych drogą lotniczą odbyła ona
szkolenie
lub by zweryfikowano jej kwalifikacje.
An operator must ensure that
training
is provided or verified upon the employment of a person in a position involving the transport of dangerous goods by air.
...osoby na stanowisku związanym z transportem materiałów niebezpiecznych drogą lotniczą odbyła ona
szkolenie
lub by zweryfikowano jej kwalifikacje.
An operator must ensure that
training
is provided or verified upon the employment of a person in a position involving the transport of dangerous goods by air.
Operator musi zapewnić, by w momencie zatrudniania osoby na stanowisku związanym z transportem materiałów niebezpiecznych drogą lotniczą odbyła ona
szkolenie
lub by zweryfikowano jej kwalifikacje.
An operator must ensure that
training
is provided or verified upon the employment of a person in a position involving the transport of dangerous goods by air.
W ramach tego działania wspiera się również
szkolenie
lub wymiany personelu zarządzającego infrastrukturą badawczą oraz obsługującego ją.
This activity shall also support
training
and/or exchanges of staff managing and operating research infrastructures.
W ramach tego działania wspiera się również
szkolenie
lub wymiany personelu zarządzającego infrastrukturą badawczą oraz obsługującego ją.
This activity shall also support
training
and/or exchanges of staff managing and operating research infrastructures.
„praktykant” oznacza osobę przechodzącą
szkolenie
lub kształconą w danej jednostce organizacyjnej w celu uzyskania szczególnych umiejętności;
"apprentice" means a person receiving
training
or instruction
within an undertaking with a view to exercising a specific skill;
„praktykant” oznacza osobę przechodzącą
szkolenie
lub kształconą w danej jednostce organizacyjnej w celu uzyskania szczególnych umiejętności;
"apprentice" means a person receiving
training
or instruction
within an undertaking with a view to exercising a specific skill;
edukacja lub
szkolenie
— lub rodzinne
of education or
training
— y responsibilities
edukacja lub
szkolenie
— lub rodzinne
of education or
training
— y responsibilities
...na typ jest łączony ze sprawdzianem umiejętności u operatora, dany dowódca musi ukończyć
szkolenie
lub zaliczyć sprawdzian z fotela, który zwykle zajmuje.
...proficiency check is combined with the operator proficiency check the commander completes his/her
training
or checking from the normally occupied seat.
W przypadku śmigłowców, dowódcy muszą również zaliczyć, na przemian, sprawdzian umiejętności z lewego fotela oraz sprawdzian umiejętności z prawego fotela, z zastrzeżeniem, że kiedy sprawdzian umiejętności na typ jest łączony ze sprawdzianem umiejętności u operatora, dany dowódca musi ukończyć
szkolenie
lub zaliczyć sprawdzian z fotela, który zwykle zajmuje.
In the case of helicopters, commanders shall also complete their proficiency checks from left- and right-hand seats, on alternate proficiency checks, provided that when the type rating proficiency check is combined with the operator proficiency check the commander completes his/her
training
or checking from the normally occupied seat.
ułatwia
szkolenie
lub ponowne szkolenie ekspertów w zakresie diagnostyki laboratoryjnej w celu harmonizacji technik diagnostycznych na obszarze Unii;
facilitate the
training
or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
ułatwia
szkolenie
lub ponowne szkolenie ekspertów w zakresie diagnostyki laboratoryjnej w celu harmonizacji technik diagnostycznych na obszarze Unii;
facilitate the
training
or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
ułatwia
szkolenie
lub ponowne szkolenie ekspertów w zakresie diagnostyki laboratoryjnej w celu harmonizacji technik diagnostycznych na obszarze Unii;
facilitate the
training
or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
ułatwia
szkolenie
lub ponowne szkolenie ekspertów w zakresie diagnostyki laboratoryjnej w celu harmonizacji technik diagnostycznych na obszarze Unii;
facilitate the
training
or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
umożliwiać
szkolenie
lub ponowne szkolenie ekspertów w zakresie diagnostyki laboratoryjnej w celu harmonizacji technik diagnostycznych na obszarze państwa członkowskiego;
facilitate the
training
or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Member State;
umożliwiać
szkolenie
lub ponowne szkolenie ekspertów w zakresie diagnostyki laboratoryjnej w celu harmonizacji technik diagnostycznych na obszarze państwa członkowskiego;
facilitate the
training
or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Member State;
umożliwiają
szkolenie
lub ponowne szkolenie ekspertów w zakresie diagnostyki laboratoryjnej w celu harmonizacji technik diagnostycznych na obszarze Wspólnoty;
facilitate the
training
or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Community;
umożliwiają
szkolenie
lub ponowne szkolenie ekspertów w zakresie diagnostyki laboratoryjnej w celu harmonizacji technik diagnostycznych na obszarze Wspólnoty;
facilitate the
training
or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Community;
...należy wykazać, że cały odpowiedni personel stosujący środki kontroli w zakresie ochrony przeszedł
szkolenie
lub regularnie powtarzane szkolenia zgodnie z rozdziałem 11 załącznika do...
...addition, you will be required to show that all relevant staff implementing security controls have
received training
or recurrent training in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation...
Ponadto należy wykazać, że cały odpowiedni personel stosujący środki kontroli w zakresie ochrony przeszedł
szkolenie
lub regularnie powtarzane szkolenia zgodnie z rozdziałem 11 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 185/2010.
In addition, you will be required to show that all relevant staff implementing security controls have
received training
or recurrent training in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
...przez profesjonalistów producent, jego dystrybutor lub strona trzecia ma obowiązek zaoferować
szkolenie
lub materiały szkoleniowe personelowi wykonującemu czyszczące.
...which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer
training
or training materials for cleaning staff.
W przypadku detergentów używanych przez profesjonalistów producent, jego dystrybutor lub strona trzecia ma obowiązek zaoferować
szkolenie
lub materiały szkoleniowe personelowi wykonującemu czyszczące.
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer
training
or training materials for cleaning staff.
...producent, jego dystrybutor lub strona trzecia oferuje personelowi wykonującemu czyszczenie
szkolenie
lub materiały szkoleniowe.
...which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer
training
or training
materials for cleaning staff.
W przypadku detergentów używanych przez użytkowników zawodowych producent, jego dystrybutor lub strona trzecia oferuje personelowi wykonującemu czyszczenie
szkolenie
lub materiały szkoleniowe.
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer
training
or training
materials for cleaning staff.
Niemniej jednak
szkolenie
zastępców inspektorów ds. systemu wykrywania gazów szlachetnych opartego na inspekcjach na miejscu stanowi niezbędny warunek działania systemu podczas planowanego ćwiczenia...
However, the
training
of surrogate inspectors on the OSI noble gas detection system is a compulsory requisite for the operation of the system during the planned IFE13.
Niemniej jednak
szkolenie
zastępców inspektorów ds. systemu wykrywania gazów szlachetnych opartego na inspekcjach na miejscu stanowi niezbędny warunek działania systemu podczas planowanego ćwiczenia IFE13.
However, the
training
of surrogate inspectors on the OSI noble gas detection system is a compulsory requisite for the operation of the system during the planned IFE13.
...mu zadań oraz posiadać konieczną wiedzę, doświadczenie, a także ukończyć wstępne i okresowe
szkolenie
zapewniające odpowiedni poziom fachowości.
...perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial and recurrent
training
to ensure continuing competence.
Personel ten musi mieć kwalifikacje do wykonywania przydzielonych mu zadań oraz posiadać konieczną wiedzę, doświadczenie, a także ukończyć wstępne i okresowe
szkolenie
zapewniające odpowiedni poziom fachowości.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial and recurrent
training
to ensure continuing competence.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że to
szkolenie
wydaje się konieczne w celu zapewnienia normalnego funkcjonowania zakładu w Vauxhall, a to powinno stanowić wystarczającą zachętę...
In the opening Decision, the Commission considered that this
training
appeared to be necessary to ensure Vauxhall’s normal operations, which should provide Vauxhall with sufficient incentive to...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że to
szkolenie
wydaje się konieczne w celu zapewnienia normalnego funkcjonowania zakładu w Vauxhall, a to powinno stanowić wystarczającą zachętę dla Vauxhall do zorganizowania szkolenia bez przyznawania pomocy.
In the opening Decision, the Commission considered that this
training
appeared to be necessary to ensure Vauxhall’s normal operations, which should provide Vauxhall with sufficient incentive to undertake the training without aid. 
