Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkolenie
Dalsze
szkolenie
sędziów i prokuratorów w zakresie stosowania Europejskiej konwencji praw człowieka oraz orzecznictwa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Continue the
training
of judges and prosecutors on the application of the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
Dalsze
szkolenie
sędziów i prokuratorów w zakresie stosowania Europejskiej konwencji praw człowieka oraz orzecznictwa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Continue the
training
of judges and prosecutors on the application of the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
W Czarnogórze: należy zapewnić obowiązkowe
szkolenie
sędziów poprzez weryfikację ustawy dotyczącej sądów, jak również stabilności finansowej Centrum Szkoleń Sądowych.
In Montenegro: ensure mandatory
training
of judges, through revision of the law on courts and budgetary sustainability of the Judicial Training Centre.
W Czarnogórze: należy zapewnić obowiązkowe
szkolenie
sędziów poprzez weryfikację ustawy dotyczącej sądów, jak również stabilności finansowej Centrum Szkoleń Sądowych.
In Montenegro: ensure mandatory
training
of judges, through revision of the law on courts and budgetary sustainability of the Judicial Training Centre.
...organizacji sądownictwa w Unii, państwa członkowskie zwracają się do podmiotów odpowiedzialnych za
szkolenie
sędziów, prokuratorów, policjantów i pracowników wymiaru sprawiedliwości...
...of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the
training
of judges, prosecutors, police and judicial staff involved in criminal proceedings to provi
Bez uszczerbku dla niezależności sądów oraz różnic w organizacji sądownictwa w Unii, państwa członkowskie zwracają się do podmiotów odpowiedzialnych za
szkolenie
sędziów, prokuratorów, policjantów i pracowników wymiaru sprawiedliwości uczestniczących w postępowaniach karnych o zapewnienie odpowiednich szkoleń pod kątem celów niniejszej dyrektywy.
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the
training
of judges, prosecutors, police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive.
...d'Alès en Cévennes było w szczególności organizowanie płatnych imprez sportowych, rekrutacja i
szkolenie
graczy i promowanie, na wszelkie sposoby, zawodowej drużyny miasta.
...to organise sports events for which an admission fee would be charged, the recruitment and
training
of players, and the promotion, by any appropriate means, of the town’s professional team.
Celem SEM Olympique d'Alès en Cévennes było w szczególności organizowanie płatnych imprez sportowych, rekrutacja i
szkolenie
graczy i promowanie, na wszelkie sposoby, zawodowej drużyny miasta.
The object of SEM Olympique d’Alès en Cévennes was in particular to organise sports events for which an admission fee would be charged, the recruitment and
training
of players, and the promotion, by any appropriate means, of the town’s professional team.
Każde
szkolenie
liczy się jako jedno działanie, bez względu na tematykę i liczbę dni szkoleń odbytych przez uczestników.
Each
training
activity counts as one action, whatever its specific content and the number of days of training received by participants.
Każde
szkolenie
liczy się jako jedno działanie, bez względu na tematykę i liczbę dni szkoleń odbytych przez uczestników.
Each
training
activity counts as one action, whatever its specific content and the number of days of training received by participants.
Kandydat do szkolenia MCC/IR, który ukończył
szkolenie
MCC/VFR, jest zwolniony z obowiązku spełnienia wymogu określonego w lit. a) pkt 1 ppkt (i), przy czym musi ukończyć 5 godzin szkolenia...
An applicant for MCC/IR
training
who has completed MCC/VFR training
shall be exempted from the requirement in (a)(1)(i), and shall complete 5 hours of practical MCC/IR training.
Kandydat do szkolenia MCC/IR, który ukończył
szkolenie
MCC/VFR, jest zwolniony z obowiązku spełnienia wymogu określonego w lit. a) pkt 1 ppkt (i), przy czym musi ukończyć 5 godzin szkolenia praktycznego MCC/IR.
An applicant for MCC/IR
training
who has completed MCC/VFR training
shall be exempted from the requirement in (a)(1)(i), and shall complete 5 hours of practical MCC/IR training.
Kandydat, który ukończył
szkolenie
MCC na inną kategorię statku powietrznego, jest zwolniony z obowiązku spełnienia wymogów określonych w lit. a).
An applicant having completed MCC
training
for any other category of aircraft shall be exempted from the requirements in (a).
Kandydat, który ukończył
szkolenie
MCC na inną kategorię statku powietrznego, jest zwolniony z obowiązku spełnienia wymogów określonych w lit. a).
An applicant having completed MCC
training
for any other category of aircraft shall be exempted from the requirements in (a).
Kandydat, który ukończył
szkolenie
MCC na inną kategorię statku powietrznego, jest zwolniony z obowiązku spełnienia wymogu określonego w lit. a) pkt 1 ppkt (i) lub lit. a) pkt 2 ppkt (i), w...
An applicant having completed MCC
training
for any other category of aircraft shall be exempted from the requirement in (a)(1)(i) or (a)(2)(i), as applicable.
Kandydat, który ukończył
szkolenie
MCC na inną kategorię statku powietrznego, jest zwolniony z obowiązku spełnienia wymogu określonego w lit. a) pkt 1 ppkt (i) lub lit. a) pkt 2 ppkt (i), w zależności od przypadku.
An applicant having completed MCC
training
for any other category of aircraft shall be exempted from the requirement in (a)(1)(i) or (a)(2)(i), as applicable.
Kandydat, który ukończył
szkolenie
MCC na inną kategorię statku powietrznego, jest zwolniony z obowiązku spełnienia wymogu określonego w lit. a) pkt 1.
An applicant having completed MCC
training
for any other category of aircraft shall be exempted from the requirement in (a)(1).
Kandydat, który ukończył
szkolenie
MCC na inną kategorię statku powietrznego, jest zwolniony z obowiązku spełnienia wymogu określonego w lit. a) pkt 1.
An applicant having completed MCC
training
for any other category of aircraft shall be exempted from the requirement in (a)(1). Szkolenie
MCC musi zostać ukończone w ciągu 6 miesięcy w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
The MCC
training
course shall be completed within 6 months at an ATO. Szkolenie
MCC musi zostać ukończone w ciągu 6 miesięcy w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
The MCC
training
course shall be completed within 6 months at an ATO.
...do wszystkich rodzajów mobilności w celach uczenia się lub rozwoju zawodowego: edukacja lub
szkolenie
; formalne lub pozaformalne uczenie się, włączając z to pracę w charakterze wolontariuszy o
...to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or
training
; formal or non-formal learning, including voluntary work and projects; short or long mobili
Aby zagwarantować ogólną jakość mobilności, należy zapewnić wszystkim obywatelom UE swobodę przemieszczania się oraz zastosować, tak dalece, jak to możliwe, zasady określone w Karcie i odpowiednie zalecenia do wszystkich rodzajów mobilności w celach uczenia się lub rozwoju zawodowego: edukacja lub
szkolenie
; formalne lub pozaformalne uczenie się, włączając z to pracę w charakterze wolontariuszy oraz projekty wolontariackie; mobilność długotrwała lub krótkotrwała; edukacja szkolna i wyższa lub uczenie się związane w wykonywaniem pracy zawodowej; środki związane z uczeniem się przez całe życie.
In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to ensure freedom of movement for all EU citizens and to apply as far as possible the principles laid down in the Charter and the relevant recommendations to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or
training
; formal or non-formal learning, including voluntary work and projects; short or long mobility periods; school, higher education or job-related learning; measures in connection with lifelong learning.
To
szkolenie
dotyczy wszystkich systemów produkcji i kontroli jakości stosowanych w Vauxhall.
This
training
concerns all manufacturing and quality control systems at Vauxhall.
To
szkolenie
dotyczy wszystkich systemów produkcji i kontroli jakości stosowanych w Vauxhall.
This
training
concerns all manufacturing and quality control systems at Vauxhall. Szkolenie
wprowadzające CMR
Introductory
CRM course
Szkolenie
wprowadzające CMR
Introductory
CRM course
Szkolenie
wprowadzające na temat czynnika ludzkiego (HF) w lotnictwie i zarządzania zasobami załogi (CRM)
Introductory
course
on human factors (HF) in aviation and crew resource management (CRM) Szkolenie
wprowadzające na temat czynnika ludzkiego (HF) w lotnictwie i zarządzania zasobami załogi (CRM)
Introductory
course
on human factors (HF) in aviation and crew resource management (CRM) szkolenie
wprowadzające CRM jest prowadzone przez co najmniej jednego instruktora CRM ds. personelu pokładowego.
The Introductory CRM Course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
szkolenie
wprowadzające CRM jest prowadzone przez co najmniej jednego instruktora CRM ds. personelu pokładowego.
The Introductory CRM Course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
szkolenie
wprowadzające CRM jest prowadzone przez co najmniej jednego instruktora CRM ds. personelu pokładowego.
the introductory CRM course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
szkolenie
wprowadzające CRM jest prowadzone przez co najmniej jednego instruktora CRM ds. personelu pokładowego.
the introductory CRM course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
szkolenie
wprowadzające CRM jest prowadzone przez co najmniej jednego instruktora CRM ds. personelu pokładowego.
The introductory CRM course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
szkolenie
wprowadzające CRM jest prowadzone przez co najmniej jednego instruktora CRM ds. personelu pokładowego.
The introductory CRM course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
...przewozach lotniczych, a który nie ukończył wcześniej szkolenia wprowadzającego, ukończy
szkolenie
wprowadzające CRM do czasu następnego wymaganego okresowego szkolenia lub sprawdzianu;
...and who have not previously completed an introductory course, shall complete an Introductory CRM
Course
by the time of the next required recurrent training and/or checking.
Personel pokładowy, który już wykonuje loty w charakterze członków personelu pokładowego w zarobkowych przewozach lotniczych, a który nie ukończył wcześniej szkolenia wprowadzającego, ukończy
szkolenie
wprowadzające CRM do czasu następnego wymaganego okresowego szkolenia lub sprawdzianu;
Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an Introductory CRM
Course
by the time of the next required recurrent training and/or checking.
...przewozach lotniczych, a który nie ukończył wcześniej szkolenia wprowadzającego, ukończy
szkolenie
wprowadzające CRM do czasu następnego wymaganego okresowego szkolenia lub sprawdzianu;
...and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM
course
by the time of the next required recurrent training and/or checking;
Personel pokładowy, który już wykonuje loty w charakterze członków personelu pokładowego w zarobkowych przewozach lotniczych, a który nie ukończył wcześniej szkolenia wprowadzającego, ukończy
szkolenie
wprowadzające CRM do czasu następnego wymaganego okresowego szkolenia lub sprawdzianu;
Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM
course
by the time of the next required recurrent training and/or checking;
...przewozach lotniczych, a który nie ukończył wcześniej szkolenia wprowadzającego, ukończy
szkolenie
wprowadzające CRM do czasu następnego wymaganego okresowego szkolenia lub sprawdzianu;
...and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM
course
by the time of the next required recurrent training and/or checking.
Personel pokładowy, który już wykonuje loty w charakterze członków personelu pokładowego w zarobkowych przewozach lotniczych, a który nie ukończył wcześniej szkolenia wprowadzającego, ukończy
szkolenie
wprowadzające CRM do czasu następnego wymaganego okresowego szkolenia lub sprawdzianu;
Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM
course
by the time of the next required recurrent training and/or checking. 
