Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegółowo
Belgia podkreśliła, że w kodeksie VAT nie określono
szczegółowo
formalnej procedury umożliwiającej dokonanie korekt na koszt osób zobowiązanych do zapłaty podatku.

Belgium emphasises that the VAT Code does not
lay
down any
precise
formal procedure for imposing adjustments on persons liable for VAT.
Belgia podkreśliła, że w kodeksie VAT nie określono
szczegółowo
formalnej procedury umożliwiającej dokonanie korekt na koszt osób zobowiązanych do zapłaty podatku.

Belgium emphasises that the VAT Code does not
lay
down any
precise
formal procedure for imposing adjustments on persons liable for VAT.

Por. plan działania w zakresie pomocy państwa, pkt 11 i 20, bardziej
szczegółowo
ujęte w komunikacie w sprawie innowacji, COM(2005) 436 wersja ostateczna z 21.9.2005.

Cf. State aid Action Plan, para. 11 and 20, as elaborated in more
detail
in the Communication on innovation (COM(2005) 436 final 21.9.2005).
Por. plan działania w zakresie pomocy państwa, pkt 11 i 20, bardziej
szczegółowo
ujęte w komunikacie w sprawie innowacji, COM(2005) 436 wersja ostateczna z 21.9.2005.

Cf. State aid Action Plan, para. 11 and 20, as elaborated in more
detail
in the Communication on innovation (COM(2005) 436 final 21.9.2005).

Przypomina się, że wersja skargi nieopatrzona klauzulą poufności, określająca
szczegółowo
metodę wyłączenia, była dostępna w pliku nieopatrzonym klauzulą poufności od chwili wszczęcia postępowania.

It is recalled that the non-confidential version of the complaint, setting out in a
detailed
manner the exclusion methodology, was available in the non-confidential file as from the initiation of the...
Przypomina się, że wersja skargi nieopatrzona klauzulą poufności, określająca
szczegółowo
metodę wyłączenia, była dostępna w pliku nieopatrzonym klauzulą poufności od chwili wszczęcia postępowania.

It is recalled that the non-confidential version of the complaint, setting out in a
detailed
manner the exclusion methodology, was available in the non-confidential file as from the initiation of the proceeding.

...ze atrybutem „E” statusu obserwacji (OBS_STATUS), wraz z uwagą do obserwacji (OBS_COM) opisującą
szczegółowo
metodę oszacowania.

...status (OBS_STATUS) attribute ‘E’, and with an observation comment (OBS_COM) describing the
details
of the estimation procedure.
Wartości wynikające z oszacowania powinny być przesyłane ze atrybutem „E” statusu obserwacji (OBS_STATUS), wraz z uwagą do obserwacji (OBS_COM) opisującą
szczegółowo
metodę oszacowania.

Values that are the result of estimates must be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute ‘E’, and with an observation comment (OBS_COM) describing the
details
of the estimation procedure.

Szczegółowo
przedstawiane i oceniane są opinie krytyczne oraz kwestie problematyczne,

Critical and controversial issues shall be reported in
detail
and evaluated,
Szczegółowo
przedstawiane i oceniane są opinie krytyczne oraz kwestie problematyczne,

Critical and controversial issues shall be reported in
detail
and evaluated,

Uzasadnienia wszelkich zmian kryteriów wprowadzanych w kolejnych projektach są
szczegółowo
przedstawiane i dokumentowane odniesieniami do dyskusji prowadzonych w ramach otwartych spotkań grup...

The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received...
Uzasadnienia wszelkich zmian kryteriów wprowadzanych w kolejnych projektach są
szczegółowo
przedstawiane i dokumentowane odniesieniami do dyskusji prowadzonych w ramach otwartych spotkań grup roboczych oraz do uwag otrzymanych w wyniku konsultacji publicznych.

The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall be fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.

W poniższej sekcji
szczegółowo
przeanalizowano twierdzenie Niemiec, jakoby cztery kryteria określone w wyroku w sprawie Altmark były spełnione.

The following section will examine in
detail
Germany’s claim that the four conditions of the Altmark judgment are met.
W poniższej sekcji
szczegółowo
przeanalizowano twierdzenie Niemiec, jakoby cztery kryteria określone w wyroku w sprawie Altmark były spełnione.

The following section will examine in
detail
Germany’s claim that the four conditions of the Altmark judgment are met.

W kompletnej dokumentacji oraz w streszczeniu dokumentacji
szczegółowo
zostają opisane wysiłki podjęte w celu uniknięcia dublowania badań przeprowadzanych na kręgowcach.

Details
shall be given in the complete dossier and in the summary dossier of the efforts made to avoid duplication of testing on vertebrate animals.
W kompletnej dokumentacji oraz w streszczeniu dokumentacji
szczegółowo
zostają opisane wysiłki podjęte w celu uniknięcia dublowania badań przeprowadzanych na kręgowcach.

Details
shall be given in the complete dossier and in the summary dossier of the efforts made to avoid duplication of testing on vertebrate animals.

...swoją decyzję Urząd Nadzoru EFTA może zwrócić się o złożenie takich sprawozdań, bardziej
szczegółowo
określając wtedy w poszczególnych przypadkach zasady dotyczące składania sprawozdań oraz

For guarantee schemes, for which the EFTA Surveillance Authority has taken a non-aid decision, and especially when no solid historic data exists for the scheme, the EFTA Surveillance Authority may...
W przypadku programów gwarancji uznanych decyzją Urzędu Nadzoru EFTA za niestanowiące pomocy, a w szczególności w razie braku przekonujących danych historycznych dotyczących danego programu, podejmując swoją decyzję Urząd Nadzoru EFTA może zwrócić się o złożenie takich sprawozdań, bardziej
szczegółowo
określając wtedy w poszczególnych przypadkach zasady dotyczące składania sprawozdań oraz ich treści.

For guarantee schemes, for which the EFTA Surveillance Authority has taken a non-aid decision, and especially when no solid historic data exists for the scheme, the EFTA Surveillance Authority may request, when taking its non-aid decision for such reports to be presented, thereby clarifying on a case-by-case basis the frequency and the content of the reporting requirement.

...przekazuje wyniki swojej oceny właściwemu organowi w formie określonej w załączniku II część 3,
szczegółowo
określając poziom ryzyka i podając powody, dla których należy zmniejszyć ryzyko.

The advisory committee shall forward the results of its examination to the competent authority,
detailing
the level of risk and specifying the reasons for any reduction in risk, in the form specified...
Komitet doradczy przekazuje wyniki swojej oceny właściwemu organowi w formie określonej w załączniku II część 3,
szczegółowo
określając poziom ryzyka i podając powody, dla których należy zmniejszyć ryzyko.

The advisory committee shall forward the results of its examination to the competent authority,
detailing
the level of risk and specifying the reasons for any reduction in risk, in the form specified in Annex II, Part 3.

...1 stycznia 2005 r. Zagadnienie przyłowu waleni przy użyciu włoków pelagicznych jest złożone i było
szczegółowo
omawiane jako część obszernego naukowego przeglądu i porady udzielonej przez...

...1 January 2005. The issue of cetacean by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was
specifically
addressed as part of the comprehensive scientific review and advice given by the Intern
Wyżej wymienione rozporządzenie przewiduje obecność obserwatorów na statkach prowadzących połowy za pomocą trałowania od dnia 1 stycznia 2005 r. Zagadnienie przyłowu waleni przy użyciu włoków pelagicznych jest złożone i było
szczegółowo
omawiane jako część obszernego naukowego przeglądu i porady udzielonej przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES) na temat przyłowu walenia w trakcie połowów [5].

The abovementioned Regulation provides for observers to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005. The issue of cetacean by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was
specifically
addressed as part of the comprehensive scientific review and advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on cetacean by-catch in fisheries [5].

Obawy dotyczące negatywnego wpływu kadmu w nawozach na środowisko (i zdrowie ludzkie) były już
szczegółowo
omawiane podczas negocjacji w sprawie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii...

...adverse effects of cadmium in fertilisers on the environment (and human health) were already
extensively
raised during the negotiations for the accession of Austria, Finland and Sweden to the E
Obawy dotyczące negatywnego wpływu kadmu w nawozach na środowisko (i zdrowie ludzkie) były już
szczegółowo
omawiane podczas negocjacji w sprawie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej.

Concerns regarding adverse effects of cadmium in fertilisers on the environment (and human health) were already
extensively
raised during the negotiations for the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.

...priorytetów dostępu i przesyłu przyznawanych w ich systemach elektroenergetycznych były wyraźnie i
szczegółowo
wyjaśnione i podane do wiadomości publicznej.

...access and dispatch priorities granted in their electricity systems are clearly explained in
detail
and published.
Państwa członkowskie zapewniają, by przepisy dotyczące hierarchii priorytetów dostępu i przesyłu przyznawanych w ich systemach elektroenergetycznych były wyraźnie i
szczegółowo
wyjaśnione i podane do wiadomości publicznej.

Member States shall ensure that rules relating to the ranking of the different access and dispatch priorities granted in their electricity systems are clearly explained in
detail
and published.

W podręczniku szkoleniowym znajdują się
szczegółowo
wyjaśnione następujące zagadnienia:

The training manual shall explain the following in
detail
:
W podręczniku szkoleniowym znajdują się
szczegółowo
wyjaśnione następujące zagadnienia:

The training manual shall explain the following in
detail
:

W podręczniku szkoleniowym powinny być
szczegółowo
wyjaśnione następujące zagadnienia:

The training manual shall explain the following in
detail
:
W podręczniku szkoleniowym powinny być
szczegółowo
wyjaśnione następujące zagadnienia:

The training manual shall explain the following in
detail
:

...stwierdza jednak, że rekompensatę można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym, jak zostanie to
szczegółowo
wyjaśnione poniżej.

...Commission considers that the compensation can be considered compatible, as will be explained in
detail
below.
Komisja stwierdza jednak, że rekompensatę można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym, jak zostanie to
szczegółowo
wyjaśnione poniżej.

Nevertheless, the Commission considers that the compensation can be considered compatible, as will be explained in
detail
below.

...stawek zgodnie z pkt 4.2 obwieszczenia dotyczącego gwarancji, z drugiej strony (jak zostało to
szczegółowo
wyjaśnione w motywach 66–80).

...paid have been taken into account, pursuant to point 4.2 of the Guarantee Notice (as explained in
detail
in recitals 66 to 80).
Gwarancje kredytowe: element pomocy w przypadku wszystkich gwarancji oblicza się jako różnicę między stopą referencyjną stosowaną jako punkt odniesienia dla kosztów finansowania, które musiałoby ponieść przedsiębiorstwo o sile finansowej porównywalnej do siły finansowej spółki ÅI bez gwarancji, z jednej strony, a stopą procentową uzyskaną dzięki gwarancji państwowej po uwzględnieniu wszystkich opłaconych stawek zgodnie z pkt 4.2 obwieszczenia dotyczącego gwarancji, z drugiej strony (jak zostało to
szczegółowo
wyjaśnione w motywach 66–80).

Loan guarantees: the aid element for all guarantees is calculated as the difference between, on the one hand, the reference rate applied as a benchmark for loan costs a company with financial strength comparable to ÅI would have borne without the guarantee and, on the other, the interest rate obtained by means of the State guarantee after any premiums paid have been taken into account, pursuant to point 4.2 of the Guarantee Notice (as explained in
detail
in recitals 66 to 80).

Jak zostało to bardziej
szczegółowo
wyjaśnione w motywie 135, należy zauważyć, że zadanie postępowania naprawczego w stosunku do Anglo i INBS zostanie powierzone podmiotowi powstałemu w wyniku...

As elaborated in recital 135, it should be noted that the merged entity will be charged with the resolution of Anglo and INBS.
Jak zostało to bardziej
szczegółowo
wyjaśnione w motywie 135, należy zauważyć, że zadanie postępowania naprawczego w stosunku do Anglo i INBS zostanie powierzone podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia.

As elaborated in recital 135, it should be noted that the merged entity will be charged with the resolution of Anglo and INBS.

...uznają w swoich uwagach, że dokładne znaczenie niektórych kategorii opłat musi zostać bardziej
szczegółowo
wyjaśnione podczas negocjacji z MVM.

The generators themselves as well as MVM recognised in their observations that the exact meaning of certain categories of fees must have been further clarified in negotiations with MVM.
Sami wytwórcy, jak również MVM, uznają w swoich uwagach, że dokładne znaczenie niektórych kategorii opłat musi zostać bardziej
szczegółowo
wyjaśnione podczas negocjacji z MVM.

The generators themselves as well as MVM recognised in their observations that the exact meaning of certain categories of fees must have been further clarified in negotiations with MVM.

Ujmując rzecz bardziej
szczegółowo
, państwo greckie zwróci pracownikom kwoty, które zainwestowali w HSY w ramach operacji podwyższenia kapitału, przeprowadzonych w poprzednich latach.

More
precisely
, the Greek State will reimburse the workers for the amounts they invested in HSY in the framework of the capital increases carried out over the preceding years.
Ujmując rzecz bardziej
szczegółowo
, państwo greckie zwróci pracownikom kwoty, które zainwestowali w HSY w ramach operacji podwyższenia kapitału, przeprowadzonych w poprzednich latach.

More
precisely
, the Greek State will reimburse the workers for the amounts they invested in HSY in the framework of the capital increases carried out over the preceding years.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich