Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegółowo
...zastosowaniu art. 15 rozporządzenia proceduralnego w odniesieniu do odzyskania pomocy, co bardziej
szczegółowo
wyjaśniono poniżej.

Therefore, any aid awarded under this measure as of 21 October 1999 (10 years before the day on which the Commission forwarded the complaint to the Greek State and requested information) is new and...
W konsekwencji wszelka pomoc przyznana na mocy przedmiotowego środka w dniu 21 października 1999 r. lub później (tj. 10 lat przed datą przekazania przez Komisję państwu greckiemu skargi i zażądania informacji) jest pomocą nową i niezgodną z prawem, która została wprowadzona w życie bez uprzedniego powiadomienia Komisji lub wydania przez nią decyzji, podlegającą zastosowaniu art. 15 rozporządzenia proceduralnego w odniesieniu do odzyskania pomocy, co bardziej
szczegółowo
wyjaśniono poniżej.

Therefore, any aid awarded under this measure as of 21 October 1999 (10 years before the day on which the Commission forwarded the complaint to the Greek State and requested information) is new and unlawful aid, which has been put into effect without prior notification or decision of the Commission, subject to the application of Article 15 of the Procedural Regulation as regards recovery (as further described herein below).

...w poprzednim punkcie – przy czym jedyny wyjątek stanowiło kasyno w Salonikach, co bardziej
szczegółowo
wyjaśniono poniżej.

All the new private casinos created (since 1995) under the Law 2206/1994 implemented the Ministerial Decision of 1995 and applied– in principle, as described in the previous paragraph – the EUR 15...
Wszystkie nowe kasyna prywatne działające od 1995 r. na mocy ustawy 2206/1994 stosowały się do wspomnianej decyzji ministerialnej z 1995 r. i pobierały 15 EUR tytułem opłaty za wstęp – z reguły, jak wyjaśniono w poprzednim punkcie – przy czym jedyny wyjątek stanowiło kasyno w Salonikach, co bardziej
szczegółowo
wyjaśniono poniżej.

All the new private casinos created (since 1995) under the Law 2206/1994 implemented the Ministerial Decision of 1995 and applied– in principle, as described in the previous paragraph – the EUR 15 price for admission tickets, with the only exception of the Thessaloniki Casino (as further described below).

Jak
szczegółowo
wyjaśniono w decyzji o wszczęciu postępowania, w wyroku nr 1405/2010 nie określono dokładnie aktu prawnego, na podstawie którego nałożono obowiązek świadczenia usługi publicznej, ani...

As explained in more
detail
in the opening decision, judgment 1405/2010 does not precisely identify by which legal act the public service obligation was imposed, or in what form.
Jak
szczegółowo
wyjaśniono w decyzji o wszczęciu postępowania, w wyroku nr 1405/2010 nie określono dokładnie aktu prawnego, na podstawie którego nałożono obowiązek świadczenia usługi publicznej, ani formy, w jakiej usługa publiczna miała być świadczona.

As explained in more
detail
in the opening decision, judgment 1405/2010 does not precisely identify by which legal act the public service obligation was imposed, or in what form.

Ten sam wniosek potwierdzono w obecnym dochodzeniu, jak
szczegółowo
wyjaśniono w motywie 38.

The same conclusion is confirmed by the present investigation as explained in
detail
under recital 38.
Ten sam wniosek potwierdzono w obecnym dochodzeniu, jak
szczegółowo
wyjaśniono w motywie 38.

The same conclusion is confirmed by the present investigation as explained in
detail
under recital 38.

Należy przypomnieć, że metodykę stosowaną do obliczeń poziomu usuwającego szkodę
szczegółowo
wyjaśniono w nocie zamieszczonej w aktach sprawy dostępnych celem konsultacji dla zainteresowanych stron w...

...that the methodology for calculation of the injury elimination level has been explained in
detail
in the note included in the file open for consultation by interested parties on the date of p
Należy przypomnieć, że metodykę stosowaną do obliczeń poziomu usuwającego szkodę
szczegółowo
wyjaśniono w nocie zamieszczonej w aktach sprawy dostępnych celem konsultacji dla zainteresowanych stron w dniu ujawnienia środków tymczasowych.

It is recalled that the methodology for calculation of the injury elimination level has been explained in
detail
in the note included in the file open for consultation by interested parties on the date of publication of provisional measures.

...narusza związku przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a stwierdzoną szkodą, jak
szczegółowo
wyjaśniono powyżej.

...impact is not such as to break the causal link between the dumped imports and the injury found, as
detailed
above.
Tymczasowo stwierdzono jednak, że ich wpływ nie narusza związku przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a stwierdzoną szkodą, jak
szczegółowo
wyjaśniono powyżej.

However, it is provisionally concluded that their impact is not such as to break the causal link between the dumped imports and the injury found, as
detailed
above.

Szczegółowo
wyjaśniono to w motywach 399–403 powyżej.

This is explained in length in recitals (399) — (403) above.
Szczegółowo
wyjaśniono to w motywach 399–403 powyżej.

This is explained in length in recitals (399) — (403) above.

Szczegółowo
wyjaśniono to w motywie 402 powyżej.

This is explained in
detail
in recital (402) above.
Szczegółowo
wyjaśniono to w motywie 402 powyżej.

This is explained in
detail
in recital (402) above.

...realizacja obietnic określonych w pkt 5 będzie na bieżąco i w pełnym zakresie nadzorowana i
szczegółowo
weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego (trustee), najlepiej

...and correct implementation of the commitments in paragraph 5 will be supervised and monitored in
detail
by a sufficiently qualified expert (trustee), preferably an auditor.
Kompletna i właściwa realizacja obietnic określonych w pkt 5 będzie na bieżąco i w pełnym zakresie nadzorowana i
szczegółowo
weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego (trustee), najlepiej biegłego rewidenta.

The complete and correct implementation of the commitments in paragraph 5 will be supervised and monitored in
detail
by a sufficiently qualified expert (trustee), preferably an auditor.

Kompletna i właściwa realizacja sprzedaży będzie na bieżąco i w pełnym zakresie nadzorowana i
szczegółowo
weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego (trustee).

The proper management of the sales will be fully monitored and checked in
detail
by a sufficiently qualified expert (trustee).
Kompletna i właściwa realizacja sprzedaży będzie na bieżąco i w pełnym zakresie nadzorowana i
szczegółowo
weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego (trustee).

The proper management of the sales will be fully monitored and checked in
detail
by a sufficiently qualified expert (trustee).

...i właściwa realizacja wszystkich warunków będzie na bieżąco i w pełnym zakresie nadzorowana i
szczegółowo
weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego, najlepiej biegłego r

...application of all conditions must be continuously and comprehensively monitored and audited in
detail
by a properly qualified trustee, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer).
Kompletna i właściwa realizacja wszystkich warunków będzie na bieżąco i w pełnym zakresie nadzorowana i
szczegółowo
weryfikowana przez posiadającego odpowiednie kwalifikacje biegłego, najlepiej biegłego rewidenta.

Full and correct application of all conditions must be continuously and comprehensively monitored and audited in
detail
by a properly qualified trustee, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer).

Władze włoskie przedstawiły
szczegółowo
charakterystykę emulsji.

Italy described in
detail
the
specific
character of emulsions.
Władze włoskie przedstawiły
szczegółowo
charakterystykę emulsji.

Italy described in
detail
the
specific
character of emulsions.

...za wypalone paliwo jądrowe i odpady promieniotwórcze na te podmioty, które je generują lub – w
szczegółowo
określonych okolicznościach – na posiadacza zezwolenia, na którego tę odpowiedzialność n

...give primary responsibility for the spent fuel and radioactive waste to their generators or, under
specific
circumstances, to a licence holder to whom this responsibility has been entrusted by...
nałożenie odpowiedzialności na podmioty uczestniczące w poszczególnych etapach gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi. Ramy krajowe nakładają w szczególności główną odpowiedzialność za wypalone paliwo jądrowe i odpady promieniotwórcze na te podmioty, które je generują lub – w
szczegółowo
określonych okolicznościach – na posiadacza zezwolenia, na którego tę odpowiedzialność nałożyły właściwe podmioty;

the allocation of responsibility to the bodies involved in the different steps of spent fuel and radioactive waste management; in particular, the national framework shall give primary responsibility for the spent fuel and radioactive waste to their generators or, under
specific
circumstances, to a licence holder to whom this responsibility has been entrusted by competent bodies;

Powstrzymuje się ono od przekazywania informacji dotyczących
szczegółowo
określonych przypadków.

It shall refrain from any transmission of information relating to
specific
named cases.
Powstrzymuje się ono od przekazywania informacji dotyczących
szczegółowo
określonych przypadków.

It shall refrain from any transmission of information relating to
specific
named cases.

Niniejszy dekret reguluje specjalnie kwestie ograniczonego dostępu do obszarów
szczegółowo
określonych poniżej.

This decree
specifically
regulates restricted access to the areas
detailed
below.
Niniejszy dekret reguluje specjalnie kwestie ograniczonego dostępu do obszarów
szczegółowo
określonych poniżej.

This decree
specifically
regulates restricted access to the areas
detailed
below.

Niniejszy dekret reguluje specjalnie kwestie ograniczonego dostępu do obszarów
szczegółowo
określonych poniżej.

This decree
specifically
regulates access restrictions to the areas
detailed
below.
Niniejszy dekret reguluje specjalnie kwestie ograniczonego dostępu do obszarów
szczegółowo
określonych poniżej.

This decree
specifically
regulates access restrictions to the areas
detailed
below.

...pocisków określonych w punkcie J.2.1 załącznika J i być odporna na rozpryskiwanie się w warunkach
szczegółowo
określonych w punkcie J.2.2 załącznika J.

be able to resist impacts from projectiles as specified in clause J.2.1 of Annex J and resist spalling as specified in clause J.2.2 of Annex J.
być w stanie wytrzymać uderzenia pocisków określonych w punkcie J.2.1 załącznika J i być odporna na rozpryskiwanie się w warunkach
szczegółowo
określonych w punkcie J.2.2 załącznika J.

be able to resist impacts from projectiles as specified in clause J.2.1 of Annex J and resist spalling as specified in clause J.2.2 of Annex J.

...tego mogą korzystać jedynie przedsiębiorstwa, które prowadzą inwestycje w specyficznych branżach
szczegółowo
określonych w przepisach (tj. w katalogu wytycznych dla sektorów w zakresie zasad inwest

In this respect it is recalled that this scheme is only available to companies that invest under specific business categories defined exhaustively by law (i.e. catalogue for guidance of industries...
W tym zakresie należy przypomnieć, że z programu tego mogą korzystać jedynie przedsiębiorstwa, które prowadzą inwestycje w specyficznych branżach
szczegółowo
określonych w przepisach (tj. w katalogu wytycznych dla sektorów w zakresie zasad inwestycji zagranicznych oraz katalogu kluczowych sektorów, produktów i technologii, których rozwój jest obecnie promowany przez państwo).

In this respect it is recalled that this scheme is only available to companies that invest under specific business categories defined exhaustively by law (i.e. catalogue for guidance of industries for foreign investment and catalogue of key industries, products and technologies which the state currently encourages development).

...aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w celu zapewnienia spójnej harmonizacji w dziedzinach
szczegółowo
określonych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2, Urząd może opracowa

...of delegated acts under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in the areas
specifically
set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority may...
W przypadku przekazania Komisji przez Parlament Europejski i Rada uprawnień do przyjmowania regulacyjnych standardów technicznych w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w celu zapewnienia spójnej harmonizacji w dziedzinach
szczegółowo
określonych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2, Urząd może opracować projekty regulacyjnych standardów technicznych.

Where the European Parliament and the Council delegate power to the Commission to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in the areas
specifically
set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority may develop draft regulatory technical standards.

...aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w celu zapewnienia spójnej harmonizacji w dziedzinach
szczegółowo
określonych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2, Urząd może opracowa

...acts pursuant to Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in the areas
specifically
set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority may develop
W przypadku przekazania Komisji przez Parlament Europejski i Rada uprawnień do przyjmowania regulacyjnych standardów technicznych w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w celu zapewnienia spójnej harmonizacji w dziedzinach
szczegółowo
określonych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2, Urząd może opracować projekty regulacyjnych standardów technicznych.

Where the European Parliament and the Council delegate power to the Commission to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in the areas
specifically
set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority may develop draft regulatory technical standards.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich