Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegółowo
...aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w celu zapewnienia spójnej harmonizacji w dziedzinach
szczegółowo
określonych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2, Urząd może opracowa

...of delegated acts under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in the areas
specifically
set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority may...
W przypadku przekazania Komisji przez Parlament Europejski i Rada uprawnień do przyjmowania regulacyjnych standardów technicznych w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w celu zapewnienia spójnej harmonizacji w dziedzinach
szczegółowo
określonych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2, Urząd może opracować projekty regulacyjnych standardów technicznych.

Where the European Parliament and the Council delegate power to the Commission to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in the areas
specifically
set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority may develop draft regulatory technical standards.

...standardy techniczne – w drodze aktów wykonawczych zgodnie z art. 291 TFUE – w dziedzinach
szczegółowo
określonych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2.

...technical standards, by means of implementing acts under Article 291 TFEU, in the areas
specifically
set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Urząd może opracować wykonawcze standardy techniczne – w drodze aktów wykonawczych zgodnie z art. 291 TFUE – w dziedzinach
szczegółowo
określonych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2.

The Authority may develop implementing technical standards, by means of implementing acts under Article 291 TFEU, in the areas
specifically
set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).

...standardy techniczne – w drodze aktów wykonawczych zgodnie z art. 291 TFUE – w dziedzinach
szczegółowo
określonych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2.

...technical standards, by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU, in the areas
specifically
set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Urząd może opracować wykonawcze standardy techniczne – w drodze aktów wykonawczych zgodnie z art. 291 TFUE – w dziedzinach
szczegółowo
określonych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2.

The Authority may develop implementing technical standards, by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU, in the areas
specifically
set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).

...standardy techniczne – w drodze aktów wykonawczych zgodnie z art. 291 TFUE – w dziedzinach
szczegółowo
określonych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2.

...technical standards, by means of implementing acts under Article 291 TFEU, in the areas
specifically
set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Urząd może opracować wykonawcze standardy techniczne – w drodze aktów wykonawczych zgodnie z art. 291 TFUE – w dziedzinach
szczegółowo
określonych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2.

The Authority may develop implementing technical standards, by means of implementing acts under Article 291 TFEU, in the areas
specifically
set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).

...do każdego bieżącego okresu kontroli państwa członkowskie, bez uszczerbku dla ich zobowiązań
szczegółowo
określonych w ust. 1, wybierają przedsiębiorstwa, które mają być poddane kontroli, na po

In relation to each current scrutiny period, Member States shall, without prejudice to their obligations defined in paragraph 1, select the undertakings to be scrutinised on the basis of risk...
W odniesieniu do każdego bieżącego okresu kontroli państwa członkowskie, bez uszczerbku dla ich zobowiązań
szczegółowo
określonych w ust. 1, wybierają przedsiębiorstwa, które mają być poddane kontroli, na podstawie analizy ryzyka w sektorze refundacji wywozowych i dla wszystkich innych środków, gdzie jest to wykonalne.

In relation to each current scrutiny period, Member States shall, without prejudice to their obligations defined in paragraph 1, select the undertakings to be scrutinised on the basis of risk analysis in the export refunds sector, and for all other measures where it is practicable to do so.

Wkład finansowy ze strony Wspólnoty na rzecz wspólnego wdrażania
szczegółowo
określonych krajowych programów badawczych na podstawie art. 169 Traktatu.

A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
Wkład finansowy ze strony Wspólnoty na rzecz wspólnego wdrażania
szczegółowo
określonych krajowych programów badawczych na podstawie art. 169 Traktatu.

A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.

Przedmiotowej pomocy nie przyznano jednak bez zastosowania
szczegółowo
określonych kryteriów.

However, the aid in question was granted according to strict criteria.
Przedmiotowej pomocy nie przyznano jednak bez zastosowania
szczegółowo
określonych kryteriów.

However, the aid in question was granted according to strict criteria.

Zdaniem Komisji władze Holandii mogłyby również rozważyć wzmocnienie niektórych z konkretnych,
szczegółowo
określonych działań włączonych do pakietu środków budżetowych.

Moreover, in the Commission’s view, the Dutch authorities could also consider strengthening some of the ‘hard measures’ included in the Budget Day measures.
Zdaniem Komisji władze Holandii mogłyby również rozważyć wzmocnienie niektórych z konkretnych,
szczegółowo
określonych działań włączonych do pakietu środków budżetowych.

Moreover, in the Commission’s view, the Dutch authorities could also consider strengthening some of the ‘hard measures’ included in the Budget Day measures.

...były realizowane na terytorium innego państwa członkowskiego, powiadamiają o tym jak najbardziej
szczegółowo
właściwy organ innego państwa członkowskiego i EUNGiPW.

...Member State, it shall notify the competent authority of the other Member State and ESMA in as
specific
a manner as possible.
Jeżeli właściwy organ ma uzasadnione powody do przypuszczenia, że działania sprzeczne z przepisami niniejszej dyrektywy, prowadzone przez podmioty niepodlegające ich nadzorowi, są lub były realizowane na terytorium innego państwa członkowskiego, powiadamiają o tym jak najbardziej
szczegółowo
właściwy organ innego państwa członkowskiego i EUNGiPW.

Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify the competent authority of the other Member State and ESMA in as
specific
a manner as possible.

W art. 15 nowego zamówienia publicznego na usługi
szczegółowo
określono koszty, które mogą podlegać rekompensacie, oraz sposób ich obliczania.

Clause 15 of the new public service contract
lays
down in
detail
which costs can be compensated for and how they are to be calculated.
W art. 15 nowego zamówienia publicznego na usługi
szczegółowo
określono koszty, które mogą podlegać rekompensacie, oraz sposób ich obliczania.

Clause 15 of the new public service contract
lays
down in
detail
which costs can be compensated for and how they are to be calculated.

Przykładowo, w zaleceniu
szczegółowo
określono, kiedy nie musi być konieczne zapewnienie zorientowanego kosztowo hurtowego dostępu do szerokopasmowych usług NGA, tak jak przewidziano w pkt 36...

For example, it sets out in more
detail
when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in...
Przykładowo, w zaleceniu
szczegółowo
określono, kiedy nie musi być konieczne zapewnienie zorientowanego kosztowo hurtowego dostępu do szerokopasmowych usług NGA, tak jak przewidziano w pkt 36 zalecenia 2010/572/UE, a także określono scenariusze, w ramach których ustanowione środki ochrony konkurencji powinny spowodować, że krajowe organy regulacyjne odstąpią od ogólnej zasady zapewniania zorientowanego kosztowo dostępu NGA, zgodnie z pkt 25 zalecenia 2010/572/UE.

For example, it sets out in more
detail
when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.

W powyższych zharmonizowanych normach
szczegółowo
określono, jak powinny działać urządzenia w pasmach częstotliwości przydzielonych na mocy niniejszej decyzji oraz jak można sprawdzić zgodność tych...

These respective harmonised standards describe in
detail
how equipment operating in frequency bands allocated by this Decision should operate and how this equipment can be tested for compliance with...
W powyższych zharmonizowanych normach
szczegółowo
określono, jak powinny działać urządzenia w pasmach częstotliwości przydzielonych na mocy niniejszej decyzji oraz jak można sprawdzić zgodność tych urządzeń z ograniczeniami określonymi w zharmonizowanych normach.

These respective harmonised standards describe in
detail
how equipment operating in frequency bands allocated by this Decision should operate and how this equipment can be tested for compliance with the limits stated in the harmonised standards.

...nieznakowanych izotopowo pozostałości we wszystkich obszarach objętych dokumentacją, jak
szczegółowo
określono poniżej:

...for the determination of non-isotope-labelled residues in all areas of the dossier, as set out in
detail
in the following points:
Należy podać metody wraz z wyczerpującym opisem w celu oznaczenia nieznakowanych izotopowo pozostałości we wszystkich obszarach objętych dokumentacją, jak
szczegółowo
określono poniżej:

Methods shall be submitted, with a full description, for the determination of non-isotope-labelled residues in all areas of the dossier, as set out in
detail
in the following points:

...nieznakowanych izotopowo pozostałości we wszystkich obszarach objętych dokumentacją, jak
szczegółowo
określono poniżej:

...for the determination of non-isotope-labelled residues in all areas of the dossier, as set out in
detail
in the following points:
Należy podać metody wraz z wyczerpującym opisem w celu oznaczenia nieznakowanych izotopowo pozostałości we wszystkich obszarach objętych dokumentacją, jak
szczegółowo
określono poniżej:

Methods shall be submitted, with a full description, for the determination of non-isotope-labelled residues in all areas of the dossier, as set out in
detail
in the following points:

Opłaty są pobierane według standardowych stawek, które
szczegółowo
określono w dokumencie opublikowanym przez AIA w czerwcu 2003 r. zawierającym wytyczne dotyczące warunków użytkowania dla klientów...

The charges were levied at standard rates, which were
detailed
in a document published by AIA in June 2003 setting out guidelines for customers, terms and conditions of use, and a schedule of traffic...
Opłaty są pobierane według standardowych stawek, które
szczegółowo
określono w dokumencie opublikowanym przez AIA w czerwcu 2003 r. zawierającym wytyczne dotyczące warunków użytkowania dla klientów oraz wykazu opłat z tytułu ruchu lotniczego.

The charges were levied at standard rates, which were
detailed
in a document published by AIA in June 2003 setting out guidelines for customers, terms and conditions of use, and a schedule of traffic charges.

przeprowadzają urzędowe kontrole, jak
szczegółowo
określono w art. 2 ust. 1;

conduct an official survey as
detailed
in Article 2(1);
przeprowadzają urzędowe kontrole, jak
szczegółowo
określono w art. 2 ust. 1;

conduct an official survey as
detailed
in Article 2(1);

przeprowadzają urzędowe kontrole, jak
szczegółowo
określono w art. 2 ust. 1;

conduct an official survey as
detailed
in Article 2(1);
przeprowadzają urzędowe kontrole, jak
szczegółowo
określono w art. 2 ust. 1;

conduct an official survey as
detailed
in Article 2(1);

...1 kg wyrobów włókienniczych w warunkach normalnych (65 % RH ± 4 % i 20 °C ± 2 °C; warunki te
szczegółowo
określono w normie ISO 139 Tekstylia — Klimat normalny do aklimatyzacji i badań).

The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 °C ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139...
Jednostkę funkcjonalną, do której należy odnosić dane początkowe i wyjściowe, stanowi 1 kg wyrobów włókienniczych w warunkach normalnych (65 % RH ± 4 % i 20 °C ± 2 °C; warunki te
szczegółowo
określono w normie ISO 139 Tekstylia — Klimat normalny do aklimatyzacji i badań).

The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 °C ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).

W punkcie 5.6 Wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R
szczegółowo
określono możliwości udzielenia tego rodzaju zaliczki.

Point 5.6 of the R & D framework makes
specific provision
for this type of advance.
W punkcie 5.6 Wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R
szczegółowo
określono możliwości udzielenia tego rodzaju zaliczki.

Point 5.6 of the R & D framework makes
specific provision
for this type of advance.

...na sadzeniaki lub pozostałych ziemniaków, a zebrane bulwy należy poddać testom zgodnie z procedurą
szczegółowo
opisaną w załączniku I;

...production shall be allowed and the harvested tubers shall be tested according to the procedure
detailed
in Annex I;
w pierwszym sezonie uprawy ziemniaka następującym po okresie określonym w poprzednim tiret, pod warunkiem że w wyniku urzędowych inspekcji przeprowadzanych co najmniej przez dwa kolejne sezony wegetacyjne poprzedzające sadzenie stwierdzono, iż pole jest wolne od samosiewów roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu, można zezwolić na produkcję ziemniaków na sadzeniaki lub pozostałych ziemniaków, a zebrane bulwy należy poddać testom zgodnie z procedurą
szczegółowo
opisaną w załączniku I;

in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting, seed or ware potato production shall be allowed and the harvested tubers shall be tested according to the procedure
detailed
in Annex I;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich