Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegółowo
Roczny program prac określa
szczegółowo
i zgodnie z celami wyznaczonymi w art. 10:
The annual work programme shall set out in
detail
, and in line with the objectives set out in Article 10:
Roczny program prac określa
szczegółowo
i zgodnie z celami wyznaczonymi w art. 10:
The annual work programme shall set out in
detail
, and in line with the objectives set out in Article 10:
Roczny program prac określa
szczegółowo
i zgodnie z celami przedstawionymi w art. 37:
The annual work programme shall set out in
detail
, and in line with the objectives set out in Article 37:
Roczny program prac określa
szczegółowo
i zgodnie z celami przedstawionymi w art. 37:
The annual work programme shall set out in
detail
, and in line with the objectives set out in Article 37:
Roczny program prac przedstawia
szczegółowo
i zgodnie z celami przedstawionymi w art. 26:
The annual work programme shall set out in
detail
, and in line with the objectives set out in Article 26:
Roczny program prac przedstawia
szczegółowo
i zgodnie z celami przedstawionymi w art. 26:
The annual work programme shall set out in
detail
, and in line with the objectives set out in Article 26:
Komisja wyjaśniła stronie
szczegółowo
i na piśmie zauważone niedociągnięcia oraz ich związek z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
The Commission has explained in
detail
in writing to the party the deficiencies spotted and their links with the IAS accounting principles.
Komisja wyjaśniła stronie
szczegółowo
i na piśmie zauważone niedociągnięcia oraz ich związek z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
The Commission has explained in
detail
in writing to the party the deficiencies spotted and their links with the IAS accounting principles.
...geograficzny powinien być wyznaczony z uwzględnieniem jego związku z charakterystyką produktu,
szczegółowo
i precyzyjnie, tak by podczas weryfikowania zgodności ze specyfikacją produktu producenc
The geographical area should be defined with regard to the link and in a
detailed
, precise way that presents no ambiguities for producers or competent authorities and control bodies to know if the...
Obszar geograficzny powinien być wyznaczony z uwzględnieniem jego związku z charakterystyką produktu,
szczegółowo
i precyzyjnie, tak by podczas weryfikowania zgodności ze specyfikacją produktu producenci, właściwe organy i organy kontroli wiedzieli czy działania prowadzone są na wyznaczonym obszarze geograficznym.
The geographical area should be defined with regard to the link and in a
detailed
, precise way that presents no ambiguities for producers or competent authorities and control bodies to know if the operations take place inside the defined geographical area.
Obszar geograficzny musi być wyznaczony
szczegółowo
i precyzyjnie, w sposób niebudzący żadnych wątpliwości.
The geographical area must be defined in a
detailed
, precise way that presents no ambiguities.
Obszar geograficzny musi być wyznaczony
szczegółowo
i precyzyjnie, w sposób niebudzący żadnych wątpliwości.
The geographical area must be defined in a
detailed
, precise way that presents no ambiguities.
Elementy szkolenia są omawiane
szczegółowo
i obejmują co najmniej następujące zagadnienia:
The training elements shall be covered in
depth
and shall include at least the following:
Elementy szkolenia są omawiane
szczegółowo
i obejmują co najmniej następujące zagadnienia:
The training elements shall be covered in
depth
and shall include at least the following:
...specjalistyczna aparatura i wyposażenie, które może być zastosowane, są opisane odpowiednio
szczegółowo
i załączony jest rysunek, jeśli jest to możliwe.
Any special apparatus and equipment which may be used shall be described in adequate
detail
, possibly accompanied by a diagram.
Jakakolwiek specjalistyczna aparatura i wyposażenie, które może być zastosowane, są opisane odpowiednio
szczegółowo
i załączony jest rysunek, jeśli jest to możliwe.
Any special apparatus and equipment which may be used shall be described in adequate
detail
, possibly accompanied by a diagram.
Operacja transportowa jest regulowana
szczegółowo
poprzez dodatkowe przepisy w zakresie bezpieczeństwa eksploatacji w porozumieniu z odpowiednimi organami ds. bezpieczeństwa i zapobiegania...
The transport process is regulated in
detail
by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and danger-aversion authorities and is monitored by the relevant...
Operacja transportowa jest regulowana
szczegółowo
poprzez dodatkowe przepisy w zakresie bezpieczeństwa eksploatacji w porozumieniu z odpowiednimi organami ds. bezpieczeństwa i zapobiegania niebezpieczeństwom oraz monitorowana przez właściwe organy nadzoru.
The transport process is regulated in
detail
by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and danger-aversion authorities and is monitored by the relevant supervisory authorities.
Operacja transportowa jest regulowana
szczegółowo
poprzez dodatkowe przepisy w zakresie bezpieczeństwa eksploatacji w porozumieniu z odpowiednimi organami ds. bezpieczeństwa i zapobiegania...
The transport process is regulated in
detail
by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and danger-aversion authorities and is monitored by the relevant...
Operacja transportowa jest regulowana
szczegółowo
poprzez dodatkowe przepisy w zakresie bezpieczeństwa eksploatacji w porozumieniu z odpowiednimi organami ds. bezpieczeństwa i zapobiegania niebezpieczeństwom oraz monitorowana przez właściwe organy nadzoru.
The transport process is regulated in
detail
by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and danger-aversion authorities and is monitored by the relevant supervisory authorities.
Operacja transportowa jest regulowana
szczegółowo
poprzez dodatkowe przepisy w zakresie bezpieczeństwa eksploatacji w porozumieniu z odpowiednimi organami ds. bezpieczeństwa i zapobiegania...
The transport process is regulated in
detail
by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and danger-aversion authorities and is monitored by the relevant...
Operacja transportowa jest regulowana
szczegółowo
poprzez dodatkowe przepisy w zakresie bezpieczeństwa eksploatacji w porozumieniu z odpowiednimi organami ds. bezpieczeństwa i zapobiegania niebezpieczeństwom oraz monitorowana przez właściwe organy nadzoru.
The transport process is regulated in
detail
by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and danger-aversion authorities and is monitored by the relevant supervisory authorities.
...odnotowują również, że określenie jakości powietrza w Niderlandach prowadzone jest bardzo
szczegółowo
poprzez stosowanie szczegółowego modelowania planowania zgodnie z zalecanymi środkami.
The Dutch authorities also note that determination of air quality in the Netherlands takes place with a high level of detail by employing detailed planning modelling alongside the prescribed...
Władze holenderskie odnotowują również, że określenie jakości powietrza w Niderlandach prowadzone jest bardzo
szczegółowo
poprzez stosowanie szczegółowego modelowania planowania zgodnie z zalecanymi środkami.
The Dutch authorities also note that determination of air quality in the Netherlands takes place with a high level of detail by employing detailed planning modelling alongside the prescribed measurements.
„Niniejszy formularz wyjaśnia
szczegółowo
, jakie informacje zgłaszające strony muszą przedstawić przy zgłaszaniu do Komisji Europejskiej planowanego połączenia, przejęcia lub innej formy koncentracji.
‘This Form specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
„Niniejszy formularz wyjaśnia
szczegółowo
, jakie informacje zgłaszające strony muszą przedstawić przy zgłaszaniu do Komisji Europejskiej planowanego połączenia, przejęcia lub innej formy koncentracji.
‘This Form specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
W żądaniu sprawozdania na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu dane państwo członkowskie określa
szczegółowo
, jakie informacje są wymagane.
...for a report pursuant to paragraph 1 of this Article, the relevant Member State shall specify the
details
of the information required.
W żądaniu sprawozdania na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu dane państwo członkowskie określa
szczegółowo
, jakie informacje są wymagane.
In the request for a report pursuant to paragraph 1 of this Article, the relevant Member State shall specify the
details
of the information required.
Wniosek ten przekazuje się w formie pisemnej i wskazuje się w nim
szczegółowo
, jakie dodatkowe informacje są wymagane.
Such a request shall be made in writing and shall specify the additional information needed.
Wniosek ten przekazuje się w formie pisemnej i wskazuje się w nim
szczegółowo
, jakie dodatkowe informacje są wymagane.
Such a request shall be made in writing and shall specify the additional information needed.
Proszę opisać
szczegółowo
, jakie środki zaradcze przewidziano i jakie już zostały wprowadzone celem niezwłocznego i skutecznego odzyskania dotacji.
Please describe in
detail
what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Proszę opisać
szczegółowo
, jakie środki zaradcze przewidziano i jakie już zostały wprowadzone celem niezwłocznego i skutecznego odzyskania dotacji.
Please describe in
detail
what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Należy opisać
szczegółowo
, jakie środki zostały już podjęte i jakie środki są planowane w celu doprowadzenia do natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Please describe in
detail
what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Należy opisać
szczegółowo
, jakie środki zostały już podjęte i jakie środki są planowane w celu doprowadzenia do natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Please describe in
detail
what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Należy opisać
szczegółowo
, jakie środki zostały już podjęte i jakie środki są planowane w celu doprowadzenia do natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Please describe in
detail
what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Należy opisać
szczegółowo
, jakie środki zostały już podjęte i jakie środki są planowane w celu doprowadzenia do natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Please describe in
detail
what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Należy opisać
szczegółowo
, jakie środki zostały już podjęte i jakie środki są planowane w celu przeprowadzenia natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Please describe in
detail
what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Należy opisać
szczegółowo
, jakie środki zostały już podjęte i jakie środki są planowane w celu przeprowadzenia natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Please describe in
detail
what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Należy podać
szczegółowo
, jakie środki są planowane, a jakie już zostały podjęte, aby niezwłocznie i skutecznie odzyskać pomoc.
Please describe in
detail
what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Należy podać
szczegółowo
, jakie środki są planowane, a jakie już zostały podjęte, aby niezwłocznie i skutecznie odzyskać pomoc.
Please describe in
detail
what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid. 
