Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegółowo
Zanim zarzuty użytkownika zostaną zbadane
szczegółowo
, należy zauważyć, że zawartość popiołu w PVAL to miernik jego nieczystości; im niższa zawartość popiołu, tym czystszy PVAL.

Before going into the
detail
of this users claims, it is first to be noted that the ash content in PVA is an impurity; the lower the ash level, the purer the PVA is.
Zanim zarzuty użytkownika zostaną zbadane
szczegółowo
, należy zauważyć, że zawartość popiołu w PVAL to miernik jego nieczystości; im niższa zawartość popiołu, tym czystszy PVAL.

Before going into the
detail
of this users claims, it is first to be noted that the ash content in PVA is an impurity; the lower the ash level, the purer the PVA is.

Przedstawiając
szczegółowo
, udział w rynku wzrósł o prawie 8 punktów procentowych w 2003 r., obniżył się o ok. 2 punkty procentowe w 2004 r. i spadł o kolejne ok. 3,5 punktów procentowych w OD.

In
detail
, the market share experienced a jump by almost eight percentage points in 2003, declined by around two percentage points in 2004 and dropped further by around 3,5 percentage points in the...
Przedstawiając
szczegółowo
, udział w rynku wzrósł o prawie 8 punktów procentowych w 2003 r., obniżył się o ok. 2 punkty procentowe w 2004 r. i spadł o kolejne ok. 3,5 punktów procentowych w OD.

In
detail
, the market share experienced a jump by almost eight percentage points in 2003, declined by around two percentage points in 2004 and dropped further by around 3,5 percentage points in the IP.

Mówiąc bardziej
szczegółowo
, udział w rynku przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, wzrósł z 63 % do 80 % w zakresie modułów, z 8 % do 25 % w zakresie ogniw i z 6 % do 33 % w zakresie...

More
specifically
, the market shares of imports from the country concerned increased from 63 to 80 % for modules, from 8 to 25 % for cells and from 6 to 33 % for wafers.
Mówiąc bardziej
szczegółowo
, udział w rynku przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, wzrósł z 63 % do 80 % w zakresie modułów, z 8 % do 25 % w zakresie ogniw i z 6 % do 33 % w zakresie płytek.

More
specifically
, the market shares of imports from the country concerned increased from 63 to 80 % for modules, from 8 to 25 % for cells and from 6 to 33 % for wafers.

Mówiąc bardziej
szczegółowo
, udział w rynku przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, wzrósł z [60-65 %] do [78-83 %] w zakresie modułów oraz z [5-10 %] do [22-27 %] w zakresie ogniw.

More
specifically
, the market shares of imports from the country concerned increased from [60 % - 65 %] to [78 % - 83 %] for modules and from [5 % - 10 %] to [22 % - 27 %] for cells.
Mówiąc bardziej
szczegółowo
, udział w rynku przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, wzrósł z [60-65 %] do [78-83 %] w zakresie modułów oraz z [5-10 %] do [22-27 %] w zakresie ogniw.

More
specifically
, the market shares of imports from the country concerned increased from [60 % - 65 %] to [78 % - 83 %] for modules and from [5 % - 10 %] to [22 % - 27 %] for cells.

Dokument dotyczący interfejsu i kontroli funkcjonalności opisuje
szczegółowo
wymogi w zakresie funkcjonowania, procedur mających zastosowanie do elementów krajowych i centralnych SafeSeaNet mających...

The IFCD shall describe in
detail
the performance requirements and procedures applicable to the national and central elements of SafeSeaNet designed to ensure compliance with the relevant Community...
Dokument dotyczący interfejsu i kontroli funkcjonalności opisuje
szczegółowo
wymogi w zakresie funkcjonowania, procedur mających zastosowanie do elementów krajowych i centralnych SafeSeaNet mających zapewnić zgodność z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi.

The IFCD shall describe in
detail
the performance requirements and procedures applicable to the national and central elements of SafeSeaNet designed to ensure compliance with the relevant Community legislation.

W art. 5 tej decyzji przedstawiono
szczegółowo
wymogi dotyczące kontroli weterynaryjnych tych produktów w punktach kontroli granicznej oraz zawarto wymóg, by wykaz punktów kontroli granicznej...

Article 5 of that Decision
details
the requirements for veterinary checks on these products in border inspection posts and that the list of border inspection posts approved in Greenland shall be...
W art. 5 tej decyzji przedstawiono
szczegółowo
wymogi dotyczące kontroli weterynaryjnych tych produktów w punktach kontroli granicznej oraz zawarto wymóg, by wykaz punktów kontroli granicznej zatwierdzony dla Grenlandii został włączony do wykazu punktów kontroli granicznej państw członkowskich zatwierdzonych zgodnie z dyrektywami 91/496/EWG i 97/78/WE.

Article 5 of that Decision
details
the requirements for veterinary checks on these products in border inspection posts and that the list of border inspection posts approved in Greenland shall be included in the list of border inspection posts in the Member States approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.

biznes plan określający
szczegółowo
sposoby, harmonogram i koszty zamknięcia fabryki lub fabryk oraz całkowitego lub częściowego demontażu urządzeń produkcyjnych;

a business plan
detailing
the modalities, timetable and costs for the closure of the factory or factories and the full or partial dismantling of the production facilities;
biznes plan określający
szczegółowo
sposoby, harmonogram i koszty zamknięcia fabryki lub fabryk oraz całkowitego lub częściowego demontażu urządzeń produkcyjnych;

a business plan
detailing
the modalities, timetable and costs for the closure of the factory or factories and the full or partial dismantling of the production facilities;

...lub cofające homologacje typu WE lub odmawiające rejestracji bądź zabraniające sprzedaży
szczegółowo
podają przyczyny ich podjęcia.

...or withdrawing EC type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in
detail
the reasons on which they are based.
Wszystkie decyzje podjęte zgodnie z przepisami przyjętymi w wykonaniu niniejszej dyrektywy i decyzje odmawiające udzielenia lub cofające homologacje typu WE lub odmawiające rejestracji bądź zabraniające sprzedaży
szczegółowo
podają przyczyny ich podjęcia.

All decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and all decisions refusing or withdrawing EC type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in
detail
the reasons on which they are based.

sprawozdanie dotyczące zmian w kapitale przedstawiające
szczegółowo
podwyższenia i zmniejszenia w ciągu roku we wszystkich pozycjach kont kapitałowych.

the statement of changes in capital presenting in
detail
the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.
sprawozdanie dotyczące zmian w kapitale przedstawiające
szczegółowo
podwyższenia i zmniejszenia w ciągu roku we wszystkich pozycjach kont kapitałowych.

the statement of changes in capital presenting in
detail
the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.

sprawozdanie dotyczące zmian w kapitale przedstawiające
szczegółowo
podwyższenia i zmniejszenia w ciągu roku we wszystkich pozycjach kont kapitałowych.

the statement of changes in capital presenting in
detail
the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.
sprawozdanie dotyczące zmian w kapitale przedstawiające
szczegółowo
podwyższenia i zmniejszenia w ciągu roku we wszystkich pozycjach kont kapitałowych.

the statement of changes in capital presenting in
detail
the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.

DGCA
szczegółowo
przedstawiła działania, które podjęła w celu rozstrzygnięcia kwestii związanych z wypadkiem, w tym przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa w stosunku do przewoźnika Lion Air i...

The DGCA
detailed
the actions they had taken to address the issues surrounding the accident, including conducting a safety audit of Lion Air and ensuring the air carrier had taken corrective actions...
DGCA
szczegółowo
przedstawiła działania, które podjęła w celu rozstrzygnięcia kwestii związanych z wypadkiem, w tym przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa w stosunku do przewoźnika Lion Air i zapewnienie podjęcia przez tego przewoźnika lotniczego działań naprawczych w wyniku sprawozdania tymczasowego.

The DGCA
detailed
the actions they had taken to address the issues surrounding the accident, including conducting a safety audit of Lion Air and ensuring the air carrier had taken corrective actions as a result of the preliminary report.

Nawet bardzo dużym przedsiębiorstwom radzi się jednak, aby
szczegółowo
zbadały koszty związane z wdrażaniem.

However, even very large
organisations
are advised to investigate implementation costs in
detail
.
Nawet bardzo dużym przedsiębiorstwom radzi się jednak, aby
szczegółowo
zbadały koszty związane z wdrażaniem.

However, even very large
organisations
are advised to investigate implementation costs in
detail
.

...by organ, który udzielił dopuszczenia indywidualnego, przekazał wszelkie dodatkowe informacje
szczegółowo
określające charakter wymagań technicznych spełnionych przez dany pojazd.

...approval authority that has issued the individual approval, any additional information stating in
detail
the nature of the technical requirements satisfied by that
particular
vehicle.
W przypadku gdy dany pojazd objęty dopuszczeniem indywidualnym ma zostać zarejestrowany w innym państwie członkowskim, może ono wymagać, by organ, który udzielił dopuszczenia indywidualnego, przekazał wszelkie dodatkowe informacje
szczegółowo
określające charakter wymagań technicznych spełnionych przez dany pojazd.

Where a particular vehicle covered by an individual approval has to be registered in another Member State, that Member State may require, from the approval authority that has issued the individual approval, any additional information stating in
detail
the nature of the technical requirements satisfied by that
particular
vehicle.

W przypadku odrzucenia wniosku na mocy ust. 2 CCP
szczegółowo
informuje system obrotu o powodach takiej decyzji.

Where a CCP refuses access under paragraph 2, it shall provide the trading venue with
full
reasons for such refusal.
W przypadku odrzucenia wniosku na mocy ust. 2 CCP
szczegółowo
informuje system obrotu o powodach takiej decyzji.

Where a CCP refuses access under paragraph 2, it shall provide the trading venue with
full
reasons for such refusal.

Poniżej opisano
szczegółowo
informacje przekazywane przez systemy kontroli pomiędzy statkami oraz pomiędzy statkami a lądem.

In the paragraphs below that information is described in
detail
which can be exchanged by vessel tracking and tracing systems between ships and between ships and shore.
Poniżej opisano
szczegółowo
informacje przekazywane przez systemy kontroli pomiędzy statkami oraz pomiędzy statkami a lądem.

In the paragraphs below that information is described in
detail
which can be exchanged by vessel tracking and tracing systems between ships and between ships and shore.

...odniesienie i publikacji takich prospektów emisyjnych oraz rozpowszechniania reklam [2] określa
szczegółowo
informacje, jakie musi zawierać prospekt emisyjny w przypadku różnych typów papierów war

...reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] sets out in
detail
information which must be included in a prospectus for different kinds of securities in...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 809/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. wykonujące dyrektywę 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie informacji zawartych w prospektach emisyjnych oraz formy, włączenia przez odniesienie i publikacji takich prospektów emisyjnych oraz rozpowszechniania reklam [2] określa
szczegółowo
informacje, jakie musi zawierać prospekt emisyjny w przypadku różnych typów papierów wartościowych, tak aby spełniać wymogi określone w art. 5 ust. 1 dyrektywy 2003/71/WE.

Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] sets out in
detail
information which must be included in a prospectus for different kinds of securities in order to comply with Article 5(1) of Directive 2003/71/EC.

oficjalnego wniosku państwa trzeciego określającego
szczegółowo
informacje dotyczące organów odpowiedzialnych za przekazywanie dokumentów i informacji niezbędnych do celów stosowania ust. 1 lit. b),...

an official request from a third country specifying information regarding the authorities responsible for the communication of the documents and information required for the implementation of...
oficjalnego wniosku państwa trzeciego określającego
szczegółowo
informacje dotyczące organów odpowiedzialnych za przekazywanie dokumentów i informacji niezbędnych do celów stosowania ust. 1 lit. b), jak również dane punktów kontaktowych i adresy elektroniczne danych organów;

an official request from a third country specifying information regarding the authorities responsible for the communication of the documents and information required for the implementation of paragraph 1(b), as well as the contact points and e-mail addresses of the authorities concerned;

Interpretuje się je następująco (poniżej
szczegółowo
objaśniono różne parametry):

These are interpreted as follows (the different parameters are explained in
detail
hereafter):
Interpretuje się je następująco (poniżej
szczegółowo
objaśniono różne parametry):

These are interpreted as follows (the different parameters are explained in
detail
hereafter):

...innych aktów prawnych dotyczących ochrony danych osobowych i ich przetwarzania, bardziej
szczegółowo
związanych z konsultacją między służbami i dotyczących dostępu do informacji.

The DPO shall be informed by the lead service or by the Legal Service, as appropriate, about opinions and position papers of the Legal Service directly relating to internal application of the...
Inspektor jest informowany przez odpowiedzialne służby lub służbę prawną, w zależności od tego, która z nich jest właściwa, o opiniach i pismach przedstawiających stanowisko służby prawnej bezpośrednio dotyczących wewnętrznego stosowania przepisów rozporządzenia, jak również o opiniach dotyczących wykładni lub wykonywania innych aktów prawnych dotyczących ochrony danych osobowych i ich przetwarzania, bardziej
szczegółowo
związanych z konsultacją między służbami i dotyczących dostępu do informacji.

The DPO shall be informed by the lead service or by the Legal Service, as appropriate, about opinions and position papers of the Legal Service directly relating to internal application of the provisions of the Regulation, as well as about opinions concerning the interpretation or implementation of other legal acts related to the protection of personal data and the processing thereof more particularly related to Inter-Service Consultation, and related to access to information.

Komisja
szczegółowo
poinformowała wnioskodawcę i przemysł wspólnotowy o powyższych ustaleniach i dała im możliwość przedstawienia swoich uwag.

The Commission informed the applicant and the Community industry in
detail
of the abovementioned determinations and granted them the possibility to comment.
Komisja
szczegółowo
poinformowała wnioskodawcę i przemysł wspólnotowy o powyższych ustaleniach i dała im możliwość przedstawienia swoich uwag.

The Commission informed the applicant and the Community industry in
detail
of the abovementioned determinations and granted them the possibility to comment.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich