Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegół
...stosowane poziomy sprawozdawczości, kryteria, według których poziomy te zostały ustalone oraz
szczegóły
akredytacji, zgodnie z aktem prawnym, o którym mowa w pkt 54n rozdziału XII załącznika II
...and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and
details
of accreditation under the Act referred to at point 54n of Chapter XII of Annex II to the EE
Informacje takie powinny zawierać kryteria stosowane w określaniu liczby próbek do pobrania i analiz do przeprowadzaenia, stosowane poziomy sprawozdawczości, kryteria, według których poziomy te zostały ustalone oraz
szczegóły
akredytacji, zgodnie z aktem prawnym, o którym mowa w pkt 54n rozdziału XII załącznika II do porozumienia EOG (dyrektywa Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych, ze zmianami.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and
details
of accreditation under the Act referred to at point 54n of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs, as amended. Szczegóły
omówiono w pkt 3.4.4.8. poniżej.
The
details
are discussed under point 3.4.4.8. below. Szczegóły
omówiono w pkt 3.4.4.8. poniżej.
The
details
are discussed under point 3.4.4.8. below. Szczegóły
praktyczne oraz uzgodnienia wykonawcze uzupełniające niniejszą decyzję ustalane są bezpośrednio pomiędzy wnioskującym państwem członkowskim a wezwanym państwem członkowskim.
The practical
details
and implementing arrangements complementing this Decision shall be agreed directly between the requesting Member State and the requested Member State. Szczegóły
praktyczne oraz uzgodnienia wykonawcze uzupełniające niniejszą decyzję ustalane są bezpośrednio pomiędzy wnioskującym państwem członkowskim a wezwanym państwem członkowskim.
The practical
details
and implementing arrangements complementing this Decision shall be agreed directly between the requesting Member State and the requested Member State.
...unijne, o których mowa w ust. 2 lit. h), są uznawane za waluty o największym znaczeniu, oraz
szczegóły
praktycznych rozwiązań, o których mowa w ust. 5.
...Union currencies referred to in paragraph 2(h) are to be considered as the most relevant and the
details
of the practical arrangements referred to in paragraph 5.
Aby zapewnić konsekwentne i spójne funkcjonowanie kolegiów w całej Unii, ESMA opracowuje projekt regulacyjnych standardów technicznych określających warunki, na jakich waluty unijne, o których mowa w ust. 2 lit. h), są uznawane za waluty o największym znaczeniu, oraz
szczegóły
praktycznych rozwiązań, o których mowa w ust. 5.
In order to ensure the consistent and coherent functioning of colleges across the Union, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the conditions under which the Union currencies referred to in paragraph 2(h) are to be considered as the most relevant and the
details
of the practical arrangements referred to in paragraph 5.
...Rady oraz uchylającego rozporządzenia Komisji (UE) nr 920/2010 i (UE) nr 1193/2011 [3] przewidują
szczegóły
praktycznego wdrażania limitów uprawnień określonych w niniejszym rozporządzeniu.
...Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 [3] provide
details
for the practical implementation of entitlement limits set out herein.
Artykuły 58–61 rozporządzenia Komisji (UE) nr 389/2013 z dnia 2 maja 2013 r. ustanawiającego rejestr Unii zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, decyzjami nr 280/2004/WE i nr 406/2009/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz uchylającego rozporządzenia Komisji (UE) nr 920/2010 i (UE) nr 1193/2011 [3] przewidują
szczegóły
praktycznego wdrażania limitów uprawnień określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Articles 58 to 61 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 [3] provide
details
for the practical implementation of entitlement limits set out herein.
Państwa członkowskie biorące udział w operacji pilotażowej uzgodnią
szczegóły
praktyczne.
The Member States taking part in the pilot run will decide on the practical
details
.
Państwa członkowskie biorące udział w operacji pilotażowej uzgodnią
szczegóły
praktyczne.
The Member States taking part in the pilot run will decide on the practical
details
. Szczegóły
proceduryProszę dołączyć do wniosku kopie wszelkich istotnych dokumentów.C.1. Details
of the procedurePlease attach copies of any supporting documentation.C.1. Szczegóły
proceduryProszę dołączyć do wniosku kopie wszelkich istotnych dokumentów.C.1. Details
of the procedurePlease attach copies of any supporting documentation.C.1.
Przy przedstawianiu projektu budżetu dalsze
szczegóły
mogą zostać dodane do wykazów określonych w ust. 1 i 2, wraz ze wskazaniem danych artykułów i odpowiednich kwot.
In the presentation of the draft budget, further
detail
may be added to the lists set out in paragraphs 1 and 2, with an indication of the articles in question and the amounts involved.
Przy przedstawianiu projektu budżetu dalsze
szczegóły
mogą zostać dodane do wykazów określonych w ust. 1 i 2, wraz ze wskazaniem danych artykułów i odpowiednich kwot.
In the presentation of the draft budget, further
detail
may be added to the lists set out in paragraphs 1 and 2, with an indication of the articles in question and the amounts involved.
...wcześniej powiadamia organy urzędowe Państwa Członkowskiego odpowiedzialne za wprowadzenie o
szczegółach
każdego wprowadzenia, a Państwo Członkowskie niezwłocznie przekazuje Komisji szczegółowe
...officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify
details
of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Membe
Przed wprowadzeniem do Wspólnoty importer zostaje urzędowo powiadomiony o warunkach ustanowionych w pkt 1–4. Wspomniany importer odpowiednio wcześniej powiadamia organy urzędowe Państwa Członkowskiego odpowiedzialne za wprowadzenie o
szczegółach
każdego wprowadzenia, a Państwo Członkowskie niezwłocznie przekazuje Komisji szczegółowe informacje o treści powiadomienia, wskazując:
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify
details
of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details
of the notification to the Commission, indicating:
...wcześniej powiadamia organy urzędowe państwa członkowskiego odpowiedzialne za wprowadzenie o
szczegółach
każdego wprowadzenia, a państwo członkowskie niezwłocznie przekazuje Komisji szczegółowe
...officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify
details
of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Membe
Przed wprowadzeniem do Wspólnoty, importer zostaje urzędowo powiadomiony o warunkach ustanowionych w pkt 1–4; wspomniany importer odpowiednio wcześniej powiadamia organy urzędowe państwa członkowskiego odpowiedzialne za wprowadzenie o
szczegółach
każdego wprowadzenia, a państwo członkowskie niezwłocznie przekazuje Komisji szczegółowe informacje o treści powiadomienia, wskazując:
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify
details
of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details
of the notification to the Commission, indicating:
...państwa członkowskie udzielają pomocy krajowej na destylację w sytuacji kryzysowej, odnotowują one
szczegóły
każdego wniosku oraz jego wynik.
Where Member States grant national aid for crisis distillation, they shall record
details
of each application and its outcome.
Jeżeli państwa członkowskie udzielają pomocy krajowej na destylację w sytuacji kryzysowej, odnotowują one
szczegóły
każdego wniosku oraz jego wynik.
Where Member States grant national aid for crisis distillation, they shall record
details
of each application and its outcome. szczegóły
każdego wstępnego przygotowania badanej substancji, details of
any initial preparation of the test substance, szczegóły
każdego wstępnego przygotowania badanej substancji, details of
any initial preparation of the test substance,
Meldunek(-ki) załogi lotniczej dotyczące
szczegółów
każdego zdarzenia, jak opisano w OPS 1.420, bądź jakiegokolwiek wydarzenia, które dowódca uznał za wymagające zameldowania/zarejestrowania
Flight report(s) for recording
details
of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record
Meldunek(-ki) załogi lotniczej dotyczące
szczegółów
każdego zdarzenia, jak opisano w OPS 1.420, bądź jakiegokolwiek wydarzenia, które dowódca uznał za wymagające zameldowania/zarejestrowania
Flight report(s) for recording
details
of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record
Meldunek(-ki) załogi lotniczej dotyczące
szczegółów
każdego zdarzenia, jak opisano w OPS 1.420, bądź jakiegokolwiek wydarzenia, które dowódca uznał za wymagające zameldowania/zarejestrowania
Flight report(s) for recording
details
of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record
Meldunek(-ki) załogi lotniczej dotyczące
szczegółów
każdego zdarzenia, jak opisano w OPS 1.420, bądź jakiegokolwiek wydarzenia, które dowódca uznał za wymagające zameldowania/zarejestrowania
Flight report(s) for recording
details
of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record
Meldunek(-ki) załogi lotniczej dotyczące
szczegółów
każdego zdarzenia, jak opisano w OPS 1.420, bądź jakiegokolwiek wydarzenia, które dowódca uznał za wymagające zameldowania/zarejestrowania
Flight report(s) for recording
details
of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record
Meldunek(-ki) załogi lotniczej dotyczące
szczegółów
każdego zdarzenia, jak opisano w OPS 1.420, bądź jakiegokolwiek wydarzenia, które dowódca uznał za wymagające zameldowania/zarejestrowania
Flight report(s) for recording
details
of any occurrence, as prescribed in OPS 1.420, or any event which the commander deems necessary to report/record
sprawozdanie/sprawozdania z lotu do celów rejestrowania
szczegółów
każdego zdarzenia lub wydarzenia, którego zgłoszenie lub zarejestrowanie dowódca/pilot dowódca uzna za konieczne;
flight report(s) for recording
details
of any occurrence, or any event that the commander/pilot-in-command deems necessary to report or record;
sprawozdanie/sprawozdania z lotu do celów rejestrowania
szczegółów
każdego zdarzenia lub wydarzenia, którego zgłoszenie lub zarejestrowanie dowódca/pilot dowódca uzna za konieczne;
flight report(s) for recording
details
of any occurrence, or any event that the commander/pilot-in-command deems necessary to report or record;
Zapis o szczepieniach
Szczegóły
każdego szczepienia, któremu poddano konia/zwierzę z rodziny koniowatych, należy wpisać w sposób wyraźny i szczegółowy oraz poświadczyć imieniem i nazwiskiem oraz...
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Zapis o szczepieniach
Szczegóły
każdego szczepienia, któremu poddano konia/zwierzę z rodziny koniowatych, należy wpisać w sposób wyraźny i szczegółowy oraz poświadczyć imieniem i nazwiskiem oraz podpisem lekarza weterynarii.
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Szczegóły
każdego szczepienia, któremu poddano zwierzę z rodziny koniowatych, należy wpisać w sposób wyraźny i szczegółowy oraz poświadczyć imieniem i nazwiskiem oraz podpisem lekarza weterynarii.
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Szczegóły
każdego szczepienia, któremu poddano zwierzę z rodziny koniowatych, należy wpisać w sposób wyraźny i szczegółowy oraz poświadczyć imieniem i nazwiskiem oraz podpisem lekarza weterynarii.
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
...one realizowane zgodnie z obowiązującym prawodawstwem europejskim lub wytycznymi OECD dotyczącymi
szczegółów
metodologicznych, a także zgodnie z zasadami DPL.
...performed in accordance with European legislation in force or OECD Guidelines for methodological
details
and according to the principles of GLP.
Badania należy przeprowadzać, korzystając z uznanych na szczeblu międzynarodowym metod badawczych, i są one realizowane zgodnie z obowiązującym prawodawstwem europejskim lub wytycznymi OECD dotyczącymi
szczegółów
metodologicznych, a także zgodnie z zasadami DPL.
Studies must be carried out using internationally validated test methods and shall be performed in accordance with European legislation in force or OECD Guidelines for methodological
details
and according to the principles of GLP.
Plan ten powinien zawierać
szczegóły
obejmujące:
That plan shall include
details
covering:
Plan ten powinien zawierać
szczegóły
obejmujące:
That plan shall include
details
covering: 
