Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegół
Sprawozdania te powinny zawierać co najmniej
szczegóły
wymienione w dodatkach 2, 3 i 4 do niniejszego załącznika.

...shall be accompanied by the test reports relating to the control device and the brakes and the
test
report on the compatibility of the inertia type control device, the transmission device and the
Sprawozdania te powinny zawierać co najmniej
szczegóły
wymienione w dodatkach 2, 3 i 4 do niniejszego załącznika.

Applications for the approval of trailers equipped with inertia braking systems shall be accompanied by the test reports relating to the control device and the brakes and the
test
report on the compatibility of the inertia type control device, the transmission device and the brakes of the trailer, these reports including at least the
particulars
prescribed in Appendices 2, 3, and 4 to this annex.

być złożona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a zwłaszcza zawierać wszystkie
szczegóły
wymienione w ust. 1;

be submitted in accordance with this Regulation and contain all the particulars listed in paragraph 1;
być złożona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a zwłaszcza zawierać wszystkie
szczegóły
wymienione w ust. 1;

be submitted in accordance with this Regulation and contain all the particulars listed in paragraph 1;

odnotowuje
szczegóły
wymienione w poniższym wykazie dotyczącym dwóch inicjatyw w odniesieniu do wkładów państw członkowskich w zakresie poprawy skuteczności zarządzania dzielonego:

Notes the
details
set out on the following scoreboard regarding the two initiatives relating to the contributions of Member States in improving the effectiveness of shared management:
odnotowuje
szczegóły
wymienione w poniższym wykazie dotyczącym dwóch inicjatyw w odniesieniu do wkładów państw członkowskich w zakresie poprawy skuteczności zarządzania dzielonego:

Notes the
details
set out on the following scoreboard regarding the two initiatives relating to the contributions of Member States in improving the effectiveness of shared management:

...śledzić drogę organizmu, elementów potrzebnych do stwierdzenia zasięgu prawdopodobnego porażenia,
szczegółów
powiadamiania o wszelkich potwierdzonych przypadkach występowania organizmu i...

...of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the
details
of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminat
Jeśli chodzi o techniczne elementy środków zwalczania choroby, poprawiono ustalenia co do: sposobu konserwacji badanych prób, aby móc śledzić drogę organizmu, elementów potrzebnych do stwierdzenia zasięgu prawdopodobnego porażenia,
szczegółów
powiadamiania o wszelkich potwierdzonych przypadkach występowania organizmu i odpowiedniej strefie porażenia, środków, które należy wprowadzić w miejscach produkcji określonych jako porażone, a znajdujących się w obrębie wyznaczonych stref.

As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the
details
of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.

...śledzenia porażenia, elementów potrzebnych do określenia zasięgu prawdopodobnego porażenia,
szczegółów
powiadamiania o wszelkich potwierdzonych przypadkach występowania organizmu oraz o strefa

...of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the
details
of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminat
Jeśli chodzi o techniczne elementy środków zwalczania choroby, zmieniono przepisy dotyczące: sposobu przechowywaia badanych prób, dla zapewnienia śledzenia porażenia, elementów potrzebnych do określenia zasięgu prawdopodobnego porażenia,
szczegółów
powiadamiania o wszelkich potwierdzonych przypadkach występowania organizmu oraz o strefach porażenia, środków, które należy wprowadzić w miejscach produkcji określonych jako porażone, a znajdujących się w obrębie wyznaczonych stref.

As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the
details
of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.

„decyzja w sprawie finansowania” oznacza akt przyjęty przez Komisję, określający
szczegóły
wkładu finansowego Unii i upoważniający do przyznania pomocy finansowej z Europejskiego Funduszu Rozwoju.

‘financing decision’ means the act adopted by the Commission specifying the
details
of the Union’s financial contribution and authorizing to grant financial aid from the European Development Fund.
„decyzja w sprawie finansowania” oznacza akt przyjęty przez Komisję, określający
szczegóły
wkładu finansowego Unii i upoważniający do przyznania pomocy finansowej z Europejskiego Funduszu Rozwoju.

‘financing decision’ means the act adopted by the Commission specifying the
details
of the Union’s financial contribution and authorizing to grant financial aid from the European Development Fund.

Szczegóły
wkładów finansowych przewidzianych w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000 powinny być ujęte w programie przedstawionym Komisji.

Details
of the financial contributions provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 2826/2000 must be given in the programme communicated to the Commission.
Szczegóły
wkładów finansowych przewidzianych w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000 powinny być ujęte w programie przedstawionym Komisji.

Details
of the financial contributions provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 2826/2000 must be given in the programme communicated to the Commission.

Szczegóły
wkładów finansowych przewidzianych w art. 9 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999 powinny być ujęte w programie przedstawionym Komisji.

Details
of the financial contributions provided for in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 2702/1999 must be given in the programme communicated to the Commission.
Szczegóły
wkładów finansowych przewidzianych w art. 9 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999 powinny być ujęte w programie przedstawionym Komisji.

Details
of the financial contributions provided for in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 2702/1999 must be given in the programme communicated to the Commission.

szczegóły
pełnego składu produktu biobójczego;

details of
the full composition of a biocidal product;
szczegóły
pełnego składu produktu biobójczego;

details of
the full composition of a biocidal product;

Prezes Urzędu decyduje o
szczegółach
dokonywanych zapisów i może rozstrzygać w sprawach dalszych szczegółów wpisywanych do rejestrów w celu zarządzania Urzędem.

The President of the Office shall decide upon the
details
of the entries to be made and may decide upon further particulars to be entered in the Registers for the purpose of the management of the...
Prezes Urzędu decyduje o
szczegółach
dokonywanych zapisów i może rozstrzygać w sprawach dalszych szczegółów wpisywanych do rejestrów w celu zarządzania Urzędem.

The President of the Office shall decide upon the
details
of the entries to be made and may decide upon further particulars to be entered in the Registers for the purpose of the management of the Office.

Sprawa nr LJ AQ8920, której
szczegóły
można znaleźć na stronie www.rechtspraak.nl

Case referred to as LJ-N AQ8920 which can be found at www.rechtspraak.nl.
Sprawa nr LJ AQ8920, której
szczegóły
można znaleźć na stronie www.rechtspraak.nl

Case referred to as LJ-N AQ8920 which can be found at www.rechtspraak.nl.

...może być potrzebne badanie rozpoznawcze przy wykorzystaniu do trzech zwierząt na płeć i stężenie [
szczegóły
można znaleźć w dodatku III do GD 39 (2)].

A sighting study using up to three animals/sex/concentration [for
details
see Appendix III of GD 39 (2)] may be needed to choose an appropriate starting concentration for the main study and to...
Aby dobrać odpowiednie stężenie początkowe do badania głównego i zminimalizować liczbę wykorzystanych zwierząt, może być potrzebne badanie rozpoznawcze przy wykorzystaniu do trzech zwierząt na płeć i stężenie [
szczegóły
można znaleźć w dodatku III do GD 39 (2)].

A sighting study using up to three animals/sex/concentration [for
details
see Appendix III of GD 39 (2)] may be needed to choose an appropriate starting concentration for the main study and to minimise the number of animals used.

Dalsze
szczegóły
można zobaczyć w sekcji 24.C.5.2 niniejszych wytycznych.

Further
details
can be seen in section 24.C.5(2) of these Guidelines.
Dalsze
szczegóły
można zobaczyć w sekcji 24.C.5.2 niniejszych wytycznych.

Further
details
can be seen in section 24.C.5(2) of these Guidelines.

...o jednostronnym nałożeniu na nie obowiązku świadczenia usługi publicznej świadczą specyfikacje
szczegółów
świadczonych usług określone w specyfikacjach koncesji wydanych dla każdej oddzielnej mię

...of a public service obligation upon it can be inferred from the specifications regarding the
details
of the services to be provided as laid down in the concession specifications issued for each
Zdaniem przedsiębiorstwa Simet [33] o jednostronnym nałożeniu na nie obowiązku świadczenia usługi publicznej świadczą specyfikacje
szczegółów
świadczonych usług określone w specyfikacjach koncesji wydanych dla każdej oddzielnej międzyregionalnej rozkładowej trasy autobusowej, określanie opłat przez ministerstwo oraz udzielone przez ministerstwo odmowy zatwierdzenia zmian w istniejących usługach lub odmowy wydania koncesji na nowe usługi.

According to Simet [33], the unilateral imposition of a public service obligation upon it can be inferred from the specifications regarding the
details
of the services to be provided as laid down in the concession specifications issued for each separate inter-regional scheduled bus route, the imposition of fares by the Ministry and the ministerial refusals to accept changes to existing services or to issue new service concessions.

...dotyczące każdego wprowadzenia, a to państwo członkowskie niezwłocznie przekazuje Komisji
szczegóły
zawiadomienia, wskazując:

...bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the
details
of the notification to the Commission, indicating:
Przed wprowadzeniem do Wspólnoty, importer zostaje urzędowo powiadomiony o warunkach ustanowionych w pkt 1–4; dany importer przekazuje odpowiedzialnym organom państwa członkowskiego wprowadzenia informacje szczegółowe dotyczące każdego wprowadzenia, a to państwo członkowskie niezwłocznie przekazuje Komisji
szczegóły
zawiadomienia, wskazując:

Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the
details
of the notification to the Commission, indicating:

Szczegóły
hodowli zamieszczono w dodatku 8.

For cultural
details, see
Appendix 8.
Szczegóły
hodowli zamieszczono w dodatku 8.

For cultural
details, see
Appendix 8.

Szczegóły
hodowli zamieszczono w dodatku 8.

For cultural
details, see
Appendix 8.
Szczegóły
hodowli zamieszczono w dodatku 8.

For cultural
details, see
Appendix 8.

...państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o powyższych informacjach szczegółowych i
szczegółach
wszelkich wprowadzonych do nich zmian.

The Member State concerned shall inform the Commission of the above
details
, and
details
of any change to them without delay.
Zainteresowane państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o powyższych informacjach szczegółowych i
szczegółach
wszelkich wprowadzonych do nich zmian.

The Member State concerned shall inform the Commission of the above
details
, and
details
of any change to them without delay.

szczegóły
wszelkich pozostałych przyczyn zanieczyszczenia, włączając podjęte środki zarządzania oraz harmonogram eliminacji tych przyczyn,

details
of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,
szczegóły
wszelkich pozostałych przyczyn zanieczyszczenia, włączając podjęte środki zarządzania oraz harmonogram eliminacji tych przyczyn,

details
of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,

...konsultacji z urzędowym lekarzem weterynarii w rzeźni, który zobowiązany jest przedstawić
szczegóły
wszelkich danych z poprzednich inspekcji oraz wyniki badań przed- i poubojowych ptaków;

...account the consultation with the official veterinarian at the slaughterhouse who must provide
details
of any previous inspection data and results of ante- and post-mortem examinations.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej historii klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, z uwzględnieniem konsultacji z urzędowym lekarzem weterynarii w rzeźni, który zobowiązany jest przedstawić
szczegóły
wszelkich danych z poprzednich inspekcji oraz wyniki badań przed- i poubojowych ptaków;

A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, taking into account the consultation with the official veterinarian at the slaughterhouse who must provide
details
of any previous inspection data and results of ante- and post-mortem examinations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich