Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegół
Wytyczne z 2004 r. (pkt 35) stanowią: „Plan należy złożyć Komisji, podając wszystkie istotne
szczegóły
i zawierając w szczególności badanie rynku.
The 2004 Guidelines (point 35) stipulate that ‘the plan must be submitted in all relevant
detail
to the Commission and include, in particular, a market survey.
Wytyczne z 2004 r. (pkt 35) stanowią: „Plan należy złożyć Komisji, podając wszystkie istotne
szczegóły
i zawierając w szczególności badanie rynku.
The 2004 Guidelines (point 35) stipulate that ‘the plan must be submitted in all relevant
detail
to the Commission and include, in particular, a market survey.
W sprawie
szczegółów
i ograniczeń patrz: charakterystyka organizacji produkującej, sekcja xxx.
For
details
and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
W sprawie
szczegółów
i ograniczeń patrz: charakterystyka organizacji produkującej, sekcja xxx.
For
details
and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
W sprawie
szczegółów
i ograniczeń patrz charakterystyka organizacji produkującej, sekcja xxx
For
details
and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
W sprawie
szczegółów
i ograniczeń patrz charakterystyka organizacji produkującej, sekcja xxx
For
details
and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
...który nie wypełnia wszystkich zaleceń ESBC/CESR, informuje Radę Projektu T2S o odpowiednich
szczegółach
i przedstawia wyjaśnienia i dowody dotyczące niewypełnianych zaleceń ESBC/CESR.
...ESCB/CESR recommendations, the respective CSD will inform the T2S Programme Board of the relevant
details
and provide explanations and evidence regarding those ECSB/CESR recommendations with which...
Depozyt papierów wartościowych, który nie wypełnia wszystkich zaleceń ESBC/CESR, informuje Radę Projektu T2S o odpowiednich
szczegółach
i przedstawia wyjaśnienia i dowody dotyczące niewypełnianych zaleceń ESBC/CESR.
Where a CSD does not fully comply with all ESCB/CESR recommendations, the respective CSD will inform the T2S Programme Board of the relevant
details
and provide explanations and evidence regarding those ECSB/CESR recommendations with which it does not comply.
niezwłocznie przedstawić organom celnym urzędu przeznaczenia powiadomienie dotyczące
szczegółów
i stanu wszystkich nałożonych zamknięć oraz datę zapisu w rejestrach.
...delay, present to the customs authorities at the office of destination an advice indicating the
particulars
and condition of any seals affixed and the date of the entry into the records.
niezwłocznie przedstawić organom celnym urzędu przeznaczenia powiadomienie dotyczące
szczegółów
i stanu wszystkich nałożonych zamknięć oraz datę zapisu w rejestrach.
without delay, present to the customs authorities at the office of destination an advice indicating the
particulars
and condition of any seals affixed and the date of the entry into the records.
...większości europejskich parkietów giełdowych, dla których w podanych odpowiedziach przytoczono ich
szczegóły
i które w dużej mierze zgodne są z wcześniej podaną listą, średnia prowizja wynosi 3,44...
...recapitalisation operations effected since November 2002 on most European stock markets, which are
detailed
in the information supplied and which largely coincide with the first list referred to,...
w odniesieniu do ponad trzydziestu przypadków rekapitalizacji przeprowadzonych w okresie od listopada 2002 r. na większości europejskich parkietów giełdowych, dla których w podanych odpowiedziach przytoczono ich
szczegóły
i które w dużej mierze zgodne są z wcześniej podaną listą, średnia prowizja wynosi 3,44 %.
on the basis of some thirty recapitalisation operations effected since November 2002 on most European stock markets, which are
detailed
in the information supplied and which largely coincide with the first list referred to, the average fee was 3,44 %.
Dodatkowe
szczegóły
i pojęcia uzupełniające
Extra
detail
and supplementary concepts
Dodatkowe
szczegóły
i pojęcia uzupełniające
Extra
detail
and supplementary concepts
...teoretyczne oszacowanie pozostałości w roślinach uprawianych następczo, należy podać wszystkie
szczegóły
i uzasadnienie.
If a theoretical estimation of residues in succeeding crops is done,
full details
and a justification shall be given.
Jeśli dokonane zostaje teoretyczne oszacowanie pozostałości w roślinach uprawianych następczo, należy podać wszystkie
szczegóły
i uzasadnienie.
If a theoretical estimation of residues in succeeding crops is done,
full details
and a justification shall be given.
Tak Nie Wymagane są dalsze informacje Jeśli TAK, proszę podać
szczegóły
i uzasadnienie.
Yes No Further inquiries required If YES, please provide
details
and reasons.
Tak Nie Wymagane są dalsze informacje Jeśli TAK, proszę podać
szczegóły
i uzasadnienie.
Yes No Further inquiries required If YES, please provide
details
and reasons.
informacje na temat programu prac związanych z odwiertem, w tym o okresie jego funkcjonowania,
szczegółach
i weryfikacji zabezpieczeń przed utratą kontroli nad odwiertem (sprzęt, płyny wiertnicze i...
information on the well work programme, including the period of its operation,
details
and verification of barriers against loss of well control (equipment, drilling fluids and cement etc.),...
informacje na temat programu prac związanych z odwiertem, w tym o okresie jego funkcjonowania,
szczegółach
i weryfikacji zabezpieczeń przed utratą kontroli nad odwiertem (sprzęt, płyny wiertnicze i cement itp.), kontroli kierunku wiercenia, a także ograniczeń dotyczących bezpieczeństwa działań, zgodnie z zarządzeniem ryzykiem;
information on the well work programme, including the period of its operation,
details
and verification of barriers against loss of well control (equipment, drilling fluids and cement etc.), directional control of the well path, and limitations on safe operations in keeping with the risk management;
Wszystkie
szczegóły
i obliczenia powtarzalności i odtwarzalności pochodzące z tego testu są opisane w rozdziale »OBJĘTOŚCIOWA MOC ALKOHOLU« (pkt 4.B.2) w Recueil International des Méthodes d’Analyses...
All the
details
and repeatability and reproducibility calculations carried out in this test are described in the Chapter “TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE” (Alcoholic strength by volume) (point 4.B.2)...
Wszystkie
szczegóły
i obliczenia powtarzalności i odtwarzalności pochodzące z tego testu są opisane w rozdziale »OBJĘTOŚCIOWA MOC ALKOHOLU« (pkt 4.B.2) w Recueil International des Méthodes d’Analyses de l’Organisation Internationale de la Vigne et du Vin (Kompedium międzynarodowych metod analizy opublikowane przez Międzynarodowy Urząd Winorośli i Wina) – (wydanie 2004 r.).”.
All the
details
and repeatability and reproducibility calculations carried out in this test are described in the Chapter “TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE” (Alcoholic strength by volume) (point 4.B.2) of the OIV’s “Recueil International des Méthodes d’Analyse” (compendium of analysis methods – 2004 edition).’
...jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 103 w celu zmiany technicznych
szczegółów
i właściwości określonych w załączniku V w celu uwzględnienia rozwoju technologicznego.
...shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 to amend the technical
details
and characteristics set out in Annex V to take account of technical developments.
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 103 w celu zmiany technicznych
szczegółów
i właściwości określonych w załączniku V w celu uwzględnienia rozwoju technologicznego.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 to amend the technical
details
and characteristics set out in Annex V to take account of technical developments.
...jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 87 w celu zmiany technicznych
szczegółów
i właściwości określonych w załączniku IV, aby uwzględnić rozwój technologiczny.
...shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 to amend the technical
details
and characteristics set out in Annex IV to take account of technical developments.
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 87 w celu zmiany technicznych
szczegółów
i właściwości określonych w załączniku IV, aby uwzględnić rozwój technologiczny.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87 to amend the technical
details
and characteristics set out in Annex IV to take account of technical developments. szczegółach
i właściwościach technicznych urządzeń do elektronicznego przesyłania danych, o których mowa w załączniku VIII lit. a), f) i g).
the technical
details
and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VIII. szczegółach
i właściwościach technicznych urządzeń do elektronicznego przesyłania danych, o których mowa w załączniku VIII lit. a), f) i g).
the technical
details
and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex VIII. szczegółów
i właściwości technicznych urządzeń do elektronicznego przesyłania danych, o których mowa w lit. a), f) i g) załącznika X.
the technical
details
and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex X. szczegółów
i właściwości technicznych urządzeń do elektronicznego przesyłania danych, o których mowa w lit. a), f) i g) załącznika X.
the technical
details
and characteristics of the devices for electronic receipt referred to in points (a), (f) and (g) of Annex X.
...Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do ustanawiania dalszych
szczegółów
i wymogów dotyczących wprowadzania dodatkowych określeń zastrzeżonych.
...to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down further
details
on the requirements for the introduction of an additional reserved term.
W celu uwzględnienia szczególnych cech pewnych sektorów oraz oczekiwań konsumentów, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do ustanawiania dalszych
szczegółów
i wymogów dotyczących wprowadzania dodatkowych określeń zastrzeżonych.
In order to take into account the characteristics of certain sectors and consumer expectations, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down further
details
on the requirements for the introduction of an additional reserved term.
Wymogi dotyczące informacji mogą zostać zmienione lub uzupełnione, a dodatkowe
szczegóły
i wymogi specjalne ustala się w przypadku wniosku dotyczącego środka ochrony roślin, dla którego udzielono już...
The information requirements may be amended or completed and further
details
and specific requirements shall be established in cases of application for a plant protection product for which a parallel...
Wymogi dotyczące informacji mogą zostać zmienione lub uzupełnione, a dodatkowe
szczegóły
i wymogi specjalne ustala się w przypadku wniosku dotyczącego środka ochrony roślin, dla którego udzielono już pozwolenia na handel równoległy, oraz w przypadku wniosku dotyczącego środka ochrony roślin do użytku prywatnego, zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 79 ust. 4.
The information requirements may be amended or completed and further
details
and specific requirements shall be established in cases of application for a plant protection product for which a parallel trade permit has already been granted and in cases of an application for a plant protection product for a personal use in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4).
Urząd dokonuje zapłaty kwot należnych na podstawie ust. 2 i 3 i zgodnie ze
szczegółami
i taryfami ustanowionymi w załączniku I.
Payments of amounts due pursuant to paragraphs 2 and 3 and in accordance with the
details
and scales laid down in Annex I shall be made by the Office.
Urząd dokonuje zapłaty kwot należnych na podstawie ust. 2 i 3 i zgodnie ze
szczegółami
i taryfami ustanowionymi w załączniku I.
Payments of amounts due pursuant to paragraphs 2 and 3 and in accordance with the
details
and scales laid down in Annex I shall be made by the Office.
Należy poinformować o
szczegółach
i wynikach przeprowadzonego dochodzenia administracyjnego Provide details
and results of the administrative enquiries carried out
Należy poinformować o
szczegółach
i wynikach przeprowadzonego dochodzenia administracyjnego Provide details
and results of the administrative enquiries carried out
Należy poinformować o
szczegółach
i wynikach przeprowadzonego dochodzenia administracyjnego Provide details
and results of the administrative enquiries carried out
Należy poinformować o
szczegółach
i wynikach przeprowadzonego dochodzenia administracyjnego Provide details
and results of the administrative enquiries carried out 
