Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegół
...konsultacji z urzędowym lekarzem weterynarii w rzeźni, który zobowiązany jest przedstawić
szczegóły
wszelkich danych z poprzednich inspekcji oraz wyniki badań przed- i poubojowych ptaków;
...account the consultation with the official veterinarian at the slaughterhouse who must provide
details
of any previous inspection data and results of ante- and post-mortem examinations.
inspekcję kliniczną w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej historii klinicznej, oraz badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, z uwzględnieniem konsultacji z urzędowym lekarzem weterynarii w rzeźni, który zobowiązany jest przedstawić
szczegóły
wszelkich danych z poprzednich inspekcji oraz wyniki badań przed- i poubojowych ptaków;
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds taking into account the consultation with the official veterinarian at the slaughterhouse who must provide
details
of any previous inspection data and results of ante- and post-mortem examinations.
Polityka rekompensat/refundacji, łącznie z konkretnymi
szczegółami
wszelkich oferowanych planów rekompensat/refundacji.
Compensation/refund policy, including specific
details
of any compensation/refund schemes offered.
Polityka rekompensat/refundacji, łącznie z konkretnymi
szczegółami
wszelkich oferowanych planów rekompensat/refundacji.
Compensation/refund policy, including specific
details
of any compensation/refund schemes offered.
Jeśli tak, proszę wypełnić tabelę 1 i podać
szczegóły
wszelkich podjętych dwustronnych rozwiązań zgodnie z art. 11 ust. 3.
If yes, please complete Table 1 and give
details
below of any bilateral solution found pursuant to Article 11(3): … … … …
Jeśli tak, proszę wypełnić tabelę 1 i podać
szczegóły
wszelkich podjętych dwustronnych rozwiązań zgodnie z art. 11 ust. 3.
If yes, please complete Table 1 and give
details
below of any bilateral solution found pursuant to Article 11(3): … … … …
...w których normalne mechanizmy umorzenia nie mogą mieć zastosowania lub mogą być zawieszone, oraz
szczegóły
wszelkich środków, które mogą być rozważane przez organ zarządzający, takich jak rozwiązan
...of circumstances in which normal redemption mechanisms might not apply or may be suspended, and
details
of any measures that may be considered by the governing body, such as gates, side pocketing,
Może to obejmować ujawnianie okresów zgłoszenia w odniesieniu do umorzeń, szczegóły dotyczące okresów zamrożenia kapitału, wskazanie okoliczności, w których normalne mechanizmy umorzenia nie mogą mieć zastosowania lub mogą być zawieszone, oraz
szczegóły
wszelkich środków, które mogą być rozważane przez organ zarządzający, takich jak rozwiązania typu „gate” czy wyodrębnianie aktywów niepłynnych, ponieważ wpływają one na konkretne prawa do umorzenia inwestorów danego AFI.
That could include disclosure of notice periods in relation to redemptions, details of lock-up periods, an indication of circumstances in which normal redemption mechanisms might not apply or may be suspended, and
details
of any measures that may be considered by the governing body, such as gates, side pocketing, as they have an impact on the specific redemption rights of investors in the particular AIF.
...projektu sprawozdania inspekcyjnego producent może przekazać EBC na piśmie swoje uwagi oraz
szczegóły
wszelkich środków lub ulepszeń, które zamierza podjąć w związku z treścią projektu sprawoz
...of the draft inspection report to communicate to the ECB in writing, providing its comments and
details
of any arrangements or improvements it intends in relation to the contents of the draft insp
W terminie 15 dni roboczych od otrzymania projektu sprawozdania inspekcyjnego producent może przekazać EBC na piśmie swoje uwagi oraz
szczegóły
wszelkich środków lub ulepszeń, które zamierza podjąć w związku z treścią projektu sprawozdania inspekcyjnego.
The manufacturer shall have 15 working days from receipt of the draft inspection report to communicate to the ECB in writing, providing its comments and
details
of any arrangements or improvements it intends in relation to the contents of the draft inspection report.
...pisma z ustaleniami producent może zwrócić się do EBC na piśmie, przekazując swoje uwagi oraz
szczegóły
wszelkich środków lub ulepszeń, które zamierza podjąć w związku z treścią pisma z ustaleni
...receipt of the findings letter to communicate with the ECB in writing, providing its comments and
details
of any arrangements or improvements it intends in relation to the content of the findings...
W terminie 15 dni roboczych od otrzymania pisma z ustaleniami producent może zwrócić się do EBC na piśmie, przekazując swoje uwagi oraz
szczegóły
wszelkich środków lub ulepszeń, które zamierza podjąć w związku z treścią pisma z ustaleniami.
The manufacturer shall have 15 working days from receipt of the findings letter to communicate with the ECB in writing, providing its comments and
details
of any arrangements or improvements it intends in relation to the content of the findings letter.
Protokół zawiera wszystkie
szczegóły
wymagane do przeniesienia i zastosowania metody w sposób niezależny w innych laboratoriach;
The protocol shall present all the
details
as required to transfer and apply the method independently in other laboratories.
Protokół zawiera wszystkie
szczegóły
wymagane do przeniesienia i zastosowania metody w sposób niezależny w innych laboratoriach;
The protocol shall present all the
details
as required to transfer and apply the method independently in other laboratories.
...takie powinno się upewnić, że informacje dotyczące łańcucha żywnościowego zawierają wszystkie
szczegóły
wymagane na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
In addition, he should make sure the food chain information provides all the
details
required under Regulation (EC) No 853/2004.
Ponadto przedsiębiorstwo takie powinno się upewnić, że informacje dotyczące łańcucha żywnościowego zawierają wszystkie
szczegóły
wymagane na mocy rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
In addition, he should make sure the food chain information provides all the
details
required under Regulation (EC) No 853/2004.
„Stosując odpowiednie kody z załącznika 38, podać
szczegóły
wymagane przez przepisy szczegółowe mające zastosowanie, wraz z odnośnymi danymi dotyczącymi dokumentów złożonych na poparcie zgłoszenia,...
‘Using the relevant codes from Annex 38, enter the
details
required by any
specific rules applicable together with reference particulars
of the documents produced in support of the declaration,...
„Stosując odpowiednie kody z załącznika 38, podać
szczegóły
wymagane przez przepisy szczegółowe mające zastosowanie, wraz z odnośnymi danymi dotyczącymi dokumentów złożonych na poparcie zgłoszenia, łącznie z numerami seryjnymi kart kontrolnych T5 lub numerami identyfikacyjnymi.”;
‘Using the relevant codes from Annex 38, enter the
details
required by any
specific rules applicable together with reference particulars
of the documents produced in support of the declaration, including the serial numbers of any control copies T5 or identification numbers.’
regularnego informowania abonentów niepełnosprawnych o
szczegółach
przeznaczonych dla nich produktów i usług.
regularly inform disabled subscribers of
details
of products and services designed for them.
regularnego informowania abonentów niepełnosprawnych o
szczegółach
przeznaczonych dla nich produktów i usług.
regularly inform disabled subscribers of
details
of products and services designed for them. Szczegóły
przekazania danych (jak również rodzaje danych osobowych) są wyszczególnione w załączniku B, który stanowi integralną część klauzul.
The
details
of the transfer (as well as the personal data covered) are specified in Annex B, which forms an integral part of the clauses. Szczegóły
przekazania danych (jak również rodzaje danych osobowych) są wyszczególnione w załączniku B, który stanowi integralną część klauzul.
The
details
of the transfer (as well as the personal data covered) are specified in Annex B, which forms an integral part of the clauses. szczegóły
wyliczenia tych pułapów emisji.
the
details of
the calculation of those emission ceilings. szczegóły
wyliczenia tych pułapów emisji.
the
details of
the calculation of those emission ceilings. SZCZEGÓŁY
DZIENNIKA POŁOWOWEGO PRZYJMUJĄCEGO STATKU RYBACKIEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL
DETAILS
[1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. SZCZEGÓŁY
DZIENNIKA POŁOWOWEGO PRZYJMUJĄCEGO STATKU RYBACKIEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
FISHING LOGBOOK OF RECEIVING VESSEL
DETAILS
[1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. SZCZEGÓŁY
DZIENNIKA POŁOWOWEGO PRZEKAZUJĄCEGO STATKU RYBACKIEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL
DETAILS
[1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. SZCZEGÓŁY
DZIENNIKA POŁOWOWEGO PRZEKAZUJĄCEGO STATKU RYBACKIEGO [1] Informacje obowiązkowe wymagane na mocy art. 118 niniejszego rozporządzenia
FISHING LOGBOOK OF DONOR VESSEL
DETAILS
[1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
Nie należy przekazywać pełnej treści zgłoszeń osobom trzecim, ponieważ niektóre informacje (np.
szczegóły
opisu zagrożeń lub informacje o kanałach dystrybucji) są często poufne i powinny być...
Whole notifications should not be transmitted to third parties, as certain information (e.g.
details
of the risk description or information on distribution channels) is often confidential and should...
Nie należy przekazywać pełnej treści zgłoszeń osobom trzecim, ponieważ niektóre informacje (np.
szczegóły
opisu zagrożeń lub informacje o kanałach dystrybucji) są często poufne i powinny być chronione.
Whole notifications should not be transmitted to third parties, as certain information (e.g.
details
of the risk description or information on distribution channels) is often confidential and should be protected.
...lub zawieszanie płatności miesięcznych lub płatności okresowych dla państw członkowskich,
szczegóły
dotyczącyce prowadzenia przez agencje płatnicze osobnych ksiąg rachunkowych;
the reduction or suspension of the monthly or interim payments to Member States;
details
on the keeping of separate accounts by the paying agencies;
zmniejszanie lub zawieszanie płatności miesięcznych lub płatności okresowych dla państw członkowskich,
szczegóły
dotyczącyce prowadzenia przez agencje płatnicze osobnych ksiąg rachunkowych;
the reduction or suspension of the monthly or interim payments to Member States;
details
on the keeping of separate accounts by the paying agencies; szczegóły
administracyjne dotyczące projektu
Administrative
details of
the project szczegóły
administracyjne dotyczące projektu
Administrative
details of
the project Szczegóły
administracyjne dotyczące operacji
Administrative
details
of operation Szczegóły
administracyjne dotyczące operacji
Administrative
details
of operation
Kolumny 1–5:
szczegóły
administracyjne dotyczące operacji
Columns 1 to 5: administrative
details
of operation
Kolumny 1–5:
szczegóły
administracyjne dotyczące operacji
Columns 1 to 5: administrative
details
of operation
Komisja [1], po otrzymaniu przesyłek zawierających wnioski, może je otworzyć w celu rejestracji
szczegółów
administracyjnych w bazach danych oraz umożliwienia wysłania potwierdzenia odbioru.
...be opened, on arrival, by the Commission [1] for the purposes of registering the administrative
details
in databases and to permit the return of an acknowledgement of receipt.
Komisja [1], po otrzymaniu przesyłek zawierających wnioski, może je otworzyć w celu rejestracji
szczegółów
administracyjnych w bazach danych oraz umożliwienia wysłania potwierdzenia odbioru.
Packages containing proposals may be opened, on arrival, by the Commission [1] for the purposes of registering the administrative
details
in databases and to permit the return of an acknowledgement of receipt. 
