Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegół
szczegóły
rozszerzenia homologacji typu, nieznacznych zmian/przeróbek do tych homologacji typu dla pojazdów objętych informacjami producenta (jeżeli wymagane przez właściwy organ administracyjny); Details
of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the vehicles covered within the manufacturer's information (if requested by the administrative department). szczegóły
rozszerzenia homologacji typu, nieznacznych zmian/przeróbek do tych homologacji typu dla pojazdów objętych informacjami producenta (jeżeli wymagane przez właściwy organ administracyjny); Details
of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the vehicles covered within the manufacturer's information (if requested by the administrative department). szczegóły
rozszerzenia homologacji typu, nieznacznych zmian/wycofań od konsumentów odnoszących się do tych homologacji typu udzielonych dla pojazdów objętych informacjami producenta (jeżeli wymagane... Details
of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the vehicles covered within the manufacturer’s information (if requested by the Approval Authority); szczegóły
rozszerzenia homologacji typu, nieznacznych zmian/wycofań od konsumentów odnoszących się do tych homologacji typu udzielonych dla pojazdów objętych informacjami producenta (jeżeli wymagane przez organy udzielające homologacji); Details
of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the vehicles covered within the manufacturer’s information (if requested by the Approval Authority);
...oraz, w stosownych przypadkach, inni eksperci PR, by we właściwy sposób rozpowszechniać
szczegóły
legalizacji i dobrowolnego zdawania nielegalnej broni palnej.
...UNDP/SEESAC, joined by relevant other PR experts where necessary, in order to properly disseminate
details
about the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms.
Działania służące podnoszeniu świadomości będą koordynowane przez komitety, w skład których będą wchodzić specjaliści z ministerstw spraw wewnętrznych i UNDP/SEESAC oraz, w stosownych przypadkach, inni eksperci PR, by we właściwy sposób rozpowszechniać
szczegóły
legalizacji i dobrowolnego zdawania nielegalnej broni palnej.
The awareness-raising actions will be coordinated by committees consisting of specialists of the Ministries of Interior and UNDP/SEESAC, joined by relevant other PR experts where necessary, in order to properly disseminate
details
about the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms.
...środków ograniczania ryzyka w odniesieniu do określonych zastosowań, podaje się odpowiednie
szczegóły
, aby umożliwić efektywne zarządzanie ryzykiem.
...approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient
detail
shall be given to enable effective management of the risk.
W przypadku zarządzania pasmami ryzyka, w celu określenia środków ograniczania ryzyka w odniesieniu do określonych zastosowań, podaje się odpowiednie
szczegóły
, aby umożliwić efektywne zarządzanie ryzykiem.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient
detail
shall be given to enable effective management of the risk.
O
szczegółach
porozumień między Europolem a podmiotami informowany jest wspólny organ nadzorczy, który może skierować do zarządu wszelkie jego zdaniem niezbędne uwagi. Details
of the arrangements between Europol and entities shall be sent to the Joint Supervisory Body, which may address any comments it deems necessary to the Management Board.
O
szczegółach
porozumień między Europolem a podmiotami informowany jest wspólny organ nadzorczy, który może skierować do zarządu wszelkie jego zdaniem niezbędne uwagi. Details
of the arrangements between Europol and entities shall be sent to the Joint Supervisory Body, which may address any comments it deems necessary to the Management Board.
W dniu 15 sierpnia 2005 r. GoI i GAM podpisały MoU zawierający
szczegóły
porozumienia i zasady rządzące stworzeniem warunków, w których możliwe jest sprawowanie rządów nad Aczinami dzięki uczciwemu i...
On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU
detailing
the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested...
W dniu 15 sierpnia 2005 r. GoI i GAM podpisały MoU zawierający
szczegóły
porozumienia i zasady rządzące stworzeniem warunków, w których możliwe jest sprawowanie rządów nad Aczinami dzięki uczciwemu i demokratycznemu procesowi w ramach unitarnego państwa i konstytucji Republiki Indonezji.
On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU
detailing
the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego ustanawia wytyczne dotyczące
szczegółów
stosowania niniejszego przepisu.”;
The Committee of European Banking Supervisors shall establish guidelines regarding the
details
of the application of this provision.’.
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego ustanawia wytyczne dotyczące
szczegółów
stosowania niniejszego przepisu.”;
The Committee of European Banking Supervisors shall establish guidelines regarding the
details
of the application of this provision.’.
...z ryb lub ich części, poddawany następnie odwirowaniu w celu usunięcia wody (może obejmować
szczegóły
charakterystyczne dla danego gatunku, np. olej z wątroby dorsza).
...fish or parts of fish followed by centrifugation to remove water (may include species specific
details
e.g. cod liver oil).
Olej uzyskiwany z ryb lub ich części, poddawany następnie odwirowaniu w celu usunięcia wody (może obejmować
szczegóły
charakterystyczne dla danego gatunku, np. olej z wątroby dorsza).
Oil obtained from fish or parts of fish followed by centrifugation to remove water (may include species specific
details
e.g. cod liver oil).
...z ryb lub ich części, poddawany następnie odwirowaniu w celu usunięcia wody (może obejmować
szczegóły
charakterystyczne dla danego gatunku, np. olej z wątroby dorsza).
...fish or parts of fish followed by centrifugation to remove water (may include species specific
details
e.g. cod liver oil).
Olej uzyskiwany z ryb lub ich części, poddawany następnie odwirowaniu w celu usunięcia wody (może obejmować
szczegóły
charakterystyczne dla danego gatunku, np. olej z wątroby dorsza).
Oil obtained from fish or parts of fish followed by centrifugation to remove water (may include species specific
details
e.g. cod liver oil).
stronę tytułową i strony zawierające
szczegóły
finansowe każdej oferty, przy czym kompletność oferty początkowej jest zagwarantowana za pomocą odpowiednich środków przez wydział, który jest...
the cover page and the pages containing the financial
details
of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is...
stronę tytułową i strony zawierające
szczegóły
finansowe każdej oferty, przy czym kompletność oferty początkowej jest zagwarantowana za pomocą odpowiednich środków przez wydział, który jest niezależny od wydziału upoważniającego.
the cover page and the pages containing the financial
details
of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department.
stronę tytułową i strony zawierające
szczegóły
finansowe każdej oferty, przy czym integralność pierwotnej oferty jest zagwarantowana za pomocą wszelkich odpowiednich środków stosowanych przez dział...
the cover page and the pages containing the financial
details
of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is...
stronę tytułową i strony zawierające
szczegóły
finansowe każdej oferty, przy czym integralność pierwotnej oferty jest zagwarantowana za pomocą wszelkich odpowiednich środków stosowanych przez dział niezależny od działu zatwierdzającego.
the cover page and the pages containing the financial
details
of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department. szczegóły
finansowe każdego z planowanych działań;
the financial
details
of each measure planned; szczegóły
finansowe każdego z planowanych działań;
the financial
details
of each measure planned;
...i stosowną rotację ekspertów między państwami członkowskimi, organizację ich pracy oraz
szczegóły
finansowe,
...rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial
details
,
Istnieje konieczność ustanowienia zasad i procedur dotyczących wyboru ekspertów, uwzględniając stosowny rozdział ekspertów między państwa członkowskie i stosowną rotację ekspertów między państwami członkowskimi, organizację ich pracy oraz
szczegóły
finansowe,
It is necessary to lay down the rules and procedures for selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial
details
,
...i stosowną rotację ekspertów między państwami członkowskimi, organizację ich pracy oraz
szczegóły
finansowe.
...rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial
details
.
Komisja ustanawia zasady i procedury dotyczące wyboru ekspertów, uwzględniając stosowny rozdział ekspertów między państwa członkowskie i stosowną rotację ekspertów między państwami członkowskimi, organizację ich pracy oraz
szczegóły
finansowe.
The Commission shall lay down the rules and procedures related to the selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial
details
.
Stosowanie metod klasyfikowania musi we wszystkich
szczegółach
odpowiadać opisowi podanemu w zatwierdzającej je decyzji Wspólnoty.
The application of grading methods must correspond in all
particulars
to the description given in the Community Decision authorising them.
Stosowanie metod klasyfikowania musi we wszystkich
szczegółach
odpowiadać opisowi podanemu w zatwierdzającej je decyzji Wspólnoty.
The application of grading methods must correspond in all
particulars
to the description given in the Community Decision authorising them.
Plan nie prezentuje żadnych
szczegółów
ponad twierdzenia, iż stocznia będzie kontynuować budowę statków.
The plan did not offer any
detail
beyond a simple statement that the yard would continue to build ships.
Plan nie prezentuje żadnych
szczegółów
ponad twierdzenia, iż stocznia będzie kontynuować budowę statków.
The plan did not offer any
detail
beyond a simple statement that the yard would continue to build ships.
Ponadto wyjaśniła pewne
szczegóły
faktograficzne.
In addition, Boliden clarified certain factual
details
.
Ponadto wyjaśniła pewne
szczegóły
faktograficzne.
In addition, Boliden clarified certain factual
details
.
Wniosek o pozwolenie i decyzja właściwych organów obejmują te części instalacji i
szczegóły
wymienione w art. 12, na które taka istotna zmiana może mieć wpływ.
...and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those
details
listed in Article 12 which may be affected by the substantial change.
Wniosek o pozwolenie i decyzja właściwych organów obejmują te części instalacji i
szczegóły
wymienione w art. 12, na które taka istotna zmiana może mieć wpływ.
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those
details
listed in Article 12 which may be affected by the substantial change.
...wpłynąć, na przestrzeganie odpowiednich wymogów akredytacyjnych, w tym także zmianach w zakresie
szczegółów
wymienionych w art. 5 ust. 2 lit. a)–d);
...may affect, the compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the
details
under Article 5(2)(a) to (d);
każdej zmianie w środkach stosowanych w zakładzie produkcyjnym, do której dochodzi po przyznaniu akredytacji i która wpływa, albo może wpłynąć, na przestrzeganie odpowiednich wymogów akredytacyjnych, w tym także zmianach w zakresie
szczegółów
wymienionych w art. 5 ust. 2 lit. a)–d);
any change in the arrangements at the manufacturing site that occurs after accreditation has been granted and affects, or may affect, the compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the
details
under Article 5(2)(a) to (d); Szczegóły
wymienione w załączniku II do dyrektywy 2002/24/WE, część 1 lit. A, sekcje:
The
details
listed in Annex II to Directive 2002/24/CE, part 1 (A), sections: Szczegóły
wymienione w załączniku II do dyrektywy 2002/24/WE, część 1 lit. A, sekcje:
The
details
listed in Annex II to Directive 2002/24/CE, part 1 (A), sections: 
