Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: struktura
Monitorowanie
struktury
(monitorowanie tolerancji uszkodzeń). Structure
monitoring (damage tolerance monitoring).
Monitorowanie
struktury
(monitorowanie tolerancji uszkodzeń). Structure
monitoring (damage tolerance monitoring).
Aby Państwa Członkowskie stworzyły niezbędne
struktury
monitorowania w celu regularnej oceny wykonania niniejszego zalecenia oraz określenia stopnia, w jakim pracownicy, grantodawcy oraz naukowcy...
That Member States put in place the necessary monitoring
structures
to review this recommendation regularly, as well as to measure the extent to which employers, funders and researchers have applied...
Aby Państwa Członkowskie stworzyły niezbędne
struktury
monitorowania w celu regularnej oceny wykonania niniejszego zalecenia oraz określenia stopnia, w jakim pracownicy, grantodawcy oraz naukowcy stosują się do postanowień Europejskiej Karty Naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych.
That Member States put in place the necessary monitoring
structures
to review this recommendation regularly, as well as to measure the extent to which employers, funders and researchers have applied the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
monitorowanie stanu ochrony, w szczególności ustalenie procedur i
struktur
monitorowania stanu ochrony;
the monitoring of conservation status, including setting up procedures and
structures
for such monitoring,
monitorowanie stanu ochrony, w szczególności ustalenie procedur i
struktur
monitorowania stanu ochrony;
the monitoring of conservation status, including setting up procedures and
structures
for such monitoring,
Jeżeli organy lub
struktury
monitorujące stwierdzą z własnej inicjatywy lub po otrzymaniu stosownych informacji konkretne naruszenia lub problemy systemowe, mają prawo zgłosić te problemy krajowym...
Where monitoring authorities or
structures
identify by their own initiative or upon the receipt of information specific violations or systemic problems, they shall be empowered to indicate those...
Jeżeli organy lub
struktury
monitorujące stwierdzą z własnej inicjatywy lub po otrzymaniu stosownych informacji konkretne naruszenia lub problemy systemowe, mają prawo zgłosić te problemy krajowym organom kontrolnym, sądom lub trybunałom albo innym odpowiednim organom lub strukturom, takim jak rzecznik praw obywatelskich, parlamenty narodowe lub ich komisje.
Where monitoring authorities or
structures
identify by their own initiative or upon the receipt of information specific violations or systemic problems, they shall be empowered to indicate those problems to national auditing authorities, courts or tribunals or other appropriate authorities or structures, such as the ombudsman, national parliaments or committees thereof.
Jeżeli organy lub
struktury
monitorujące stwierdzą z własnej inicjatywy lub po otrzymaniu stosownych informacji konkretne naruszenia lub problemy systemowe, mają prawo zgłosić te problemy krajowym...
Where monitoring authorities or
structures
identify by their own initiative or upon the receipt of information specific violations or systemic problems, they shall be empowered to indicate those...
Jeżeli organy lub
struktury
monitorujące stwierdzą z własnej inicjatywy lub po otrzymaniu stosownych informacji konkretne naruszenia lub problemy systemowe, mają prawo zgłosić te problemy krajowym organom kontrolnym, sądom lub trybunałom albo innym odpowiednim organom lub strukturom, takim jak rzecznik praw obywatelskich, parlamenty narodowe lub ich komisje.
Where monitoring authorities or
structures
identify by their own initiative or upon the receipt of information specific violations or systemic problems, they shall be empowered to indicate those problems to national auditing authorities, courts or tribunals or other appropriate authorities or structures, such as the ombudsman, national parliaments or committees thereof.
W przypadku gdy organy lub
struktury
monitorujące stwierdzą wystąpienie konkretnych naruszeń, takich jak nadużycia finansowe, korupcja, konflikt interesów i innych poważnych nieprawidłowości lub...
Where monitoring authorities or
structures
identify specific violations, such as fraud, corruption, conflict of interest and other serious irregularities, or systemic problems, they shall be...
W przypadku gdy organy lub
struktury
monitorujące stwierdzą wystąpienie konkretnych naruszeń, takich jak nadużycia finansowe, korupcja, konflikt interesów i innych poważnych nieprawidłowości lub problemów systemowych, są upoważnione do przekazania spraw tych naruszeń lub problemów krajowym organom kontroli, sądom lub trybunałom lub innym właściwym organom lub strukturom, takim jak rzecznik praw obywatelskich, parlamenty narodowe lub ich komisje.
Where monitoring authorities or
structures
identify specific violations, such as fraud, corruption, conflict of interest and other serious irregularities, or systemic problems, they shall be empowered to indicate those violations or problems to national auditing authorities, courts or tribunals or other appropriate authorities or structures, such as the ombudsman, national parliaments or committees thereof.
...państwa członkowskie powinny mieć możliwość przewidzenia odwołania się do ogólnych organów lub
struktur
monitorujących, sektorowych organów nadzoru, miejskich organów nadzoru, organów ds. konkure
...Member States should be able to provide for recourse to general monitoring authorities or
structures
, sectoral oversight bodies, municipal oversight authorities, competition authorities, the
Aby nie powielać istniejących organów ani struktur, państwa członkowskie powinny mieć możliwość przewidzenia odwołania się do ogólnych organów lub
struktur
monitorujących, sektorowych organów nadzoru, miejskich organów nadzoru, organów ds. konkurencji, rzecznika praw obywatelskich lub krajowych organów audytowych.
So as not to duplicate existing authorities or structures, Member States should be able to provide for recourse to general monitoring authorities or
structures
, sectoral oversight bodies, municipal oversight authorities, competition authorities, the ombudsman or national auditing authorities.
...państwa członkowskie powinny mieć możliwość przewidzenia odwołania się do ogólnych organów lub
struktur
monitorujących, sektorowych organów nadzoru, komunalnych organów nadzoru, organów ds. konku
...Member States should be able to provide for recourse to general monitoring authorities or
structures
, sectoral oversight bodies, municipal oversight authorities, competition authorities, the
Aby nie powielać istniejących organów ani struktur, państwa członkowskie powinny mieć możliwość przewidzenia odwołania się do ogólnych organów lub
struktur
monitorujących, sektorowych organów nadzoru, komunalnych organów nadzoru, organów ds. konkurencji, rzecznika praw obywatelskich lub krajowych organów audytowych.
So as not to duplicate existing authorities or structures, Member States should be able to provide for recourse to general monitoring authorities or
structures
, sectoral oversight bodies, municipal oversight authorities, competition authorities, the ombudsman or national auditing authorities.
...na możliwie najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, mając na względzie wydajność i
strukturę
wywozu Unii oraz ich wpływ na równowagę na rynku, nie doprowadzając jednak do...
...allowing the most efficient use of the resources available, taking into account the efficiency and
structure
of Union exports and their impact on the market balance without creating discrimination...
najlepiej odpowiada danemu typowi produktu i sytuacji na właściwym rynku oraz pozwala na możliwie najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, mając na względzie wydajność i
strukturę
wywozu Unii oraz ich wpływ na równowagę na rynku, nie doprowadzając jednak do dyskryminacji między zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi, a w szczególności między dużymi i małymi podmiotami gospodarczymi;
is most suited to the nature of the product and the situation on the relevant market, allowing the most efficient use of the resources available, taking into account the efficiency and
structure
of Union exports and their impact on the market balance without creating discrimination between the operators concerned, and in particular between large and small operators;
...na możliwie najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, mając na względzie wydajność i
strukturę
wywozu wspólnotowego, nie doprowadzając jednak do dyskryminacji między zainteresowanymi...
...most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and
structure
of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and...
najlepiej odpowiada danemu typowi produktu i sytuacji rynkowej oraz pozwala na możliwie najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, mając na względzie wydajność i
strukturę
wywozu wspólnotowego, nie doprowadzając jednak do dyskryminacji między zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi, a w szczególności między dużymi i małymi podmiotami gospodarczymi;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and
structure
of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
...na możliwie najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, mając na względzie wydajność i
strukturę
wywozu wspólnotowego, nie doprowadzając jednak do dyskryminacji między zainteresowanymi...
...most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and
structure
of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and...
najlepiej odpowiada danemu typowi produktu i sytuacji na danym rynku oraz pozwala na możliwie najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, mając na względzie wydajność i
strukturę
wywozu wspólnotowego, nie doprowadzając jednak do dyskryminacji między zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi, a w szczególności między dużymi i małymi podmiotami gospodarczymi;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and
structure
of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and in particular between large and small operators;
...do twierdzenia, że wywóz z Brazylii obejmuje głównie obuwie damskie, Komisja nie uważa, aby
struktura
wywozu z danego kraju musiała koniecznie odzwierciedlać strukturę sprzedaży produktów na r
...that Brazil's exports are mainly women's footwear, the Commission does not consider that the
pattern
of a country's exports necessarily corresponds to that of products sold on its domestic mark
W odniesieniu do twierdzenia, że wywóz z Brazylii obejmuje głównie obuwie damskie, Komisja nie uważa, aby
struktura
wywozu z danego kraju musiała koniecznie odzwierciedlać strukturę sprzedaży produktów na rynku krajowym.
As regards the argument that Brazil's exports are mainly women's footwear, the Commission does not consider that the
pattern
of a country's exports necessarily corresponds to that of products sold on its domestic market.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Aby umożliwić najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów i uwzględniając
strukturę
wywozów ze Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe zgodnie z systemami A1 i B.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the
structure
of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds. 
