Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strażnik
...osobami, przeciwko którym wymierzone są środki ograniczające, mogą być również członkowie Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej, bojówek Basij oraz Ansar-e Hezbollah.
...2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the
Iranian
Revolutionary Guard
Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah.
W tym kontekście należy zauważyć, że zgodnie z motywem 4 decyzji 2011/235/WPZiB osobami, przeciwko którym wymierzone są środki ograniczające, mogą być również członkowie Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej, bojówek Basij oraz Ansar-e Hezbollah.
In this context, it is should be noted that, in line with recital (4) of Decision 2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the
Iranian
Revolutionary Guard
Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej, zaangażowaną w projekty budowlane – cywilne i wojskowe – na dużą skalę, a także w inne...
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an Islamic Revolutionary
Guard
Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering...
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej, zaangażowaną w projekty budowlane – cywilne i wojskowe – na dużą skalę, a także w inne działania techniczne.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an Islamic Revolutionary
Guard
Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
...Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej, zaangażowaną w projekty budowlane – cywilne i wojskowe – na dużą sk
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other...
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) jest firmą należącą do Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej, zaangażowaną w projekty budowlane – cywilne i wojskowe – na dużą skalę, a także w inne działania techniczne.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
...w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL (oba podmioty umieszczo
...has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary
Guard
Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.’.
Przez świadczenie w ostatnich latach usług finansowych na rzecz banków Bank Mellat oraz Export Development Bank of Iran (EDBI), umieszczonych w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL (oba podmioty umieszczone w wykazie ONZ).”.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary
Guard
Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.’.
...w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL (oba podmioty umieszczo
...has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary
Guard
Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Przez świadczenie w ostatnich latach usług finansowych na rzecz banków Bank Mellat oraz Export Development Bank of Iran (EDBI), umieszczonym w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL (oba podmioty umieszczone w wykazie ONZ).
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary
Guard
Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
...w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL (oba podmioty umieszczo
...has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary
Guard
Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.’.
Przez świadczenie w ostatnich latach usług finansowych na rzecz banków Bank Mellat oraz Export Development Bank of Iran (EDBI), umieszczonych w wykazie UE, Bank Tejarat wspierał także działania spółek zależnych i podległych Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej, Defense Industries Organisation oraz MODAFL (oba podmioty umieszczone w wykazie ONZ).”.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary
Guard
Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.’.
wyżsi rangą członkowie Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej lub osoby prawne, podmioty lub organy będące w posiadaniu lub pod kontrolą Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej albo jednego lub...
being a senior member of the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary Guard Corps or by one of more of its senior members;
wyżsi rangą członkowie Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej lub osoby prawne, podmioty lub organy będące w posiadaniu lub pod kontrolą Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej albo jednego lub większej liczby jego wyższych rangą członków;
being a senior member of the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary Guard Corps or by one of more of its senior members;
członkowie Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej lub osoby prawne, podmioty lub organy będące w posiadaniu lub pod kontrolą Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej albo jednego lub większej liczby...
being a member of the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary Guard Corps or by one or more of its members, or natural or...
członkowie Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej lub osoby prawne, podmioty lub organy będące w posiadaniu lub pod kontrolą Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej albo jednego lub większej liczby jego członków lub osoby fizyczne lub prawne działające w ich imieniu lub zapewniające im ubezpieczenie lub inne podstawowe usługi;
being a member of the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary Guard Corps or by one or more of its members, or natural or legal persons acting on their behalf or providing insurance or other essential services to them;
członkowie Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej lub osoby prawne, podmioty lub organy będące własnością lub pod kontrolą Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej lub jednego bądź większej liczby...
being a member of the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary Guard Corps or by one of more of its members, or natural or...
członkowie Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej lub osoby prawne, podmioty lub organy będące własnością lub pod kontrolą Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej lub jednego bądź większej liczby jego członków, lub osoby fizyczne lub prawne działające w ich imieniu;
being a member of the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary Guard Corps or by one of more of its members, or natural or legal persons acting on their behalf;
...przemysłowych mające znaczenie dla branż kontrolowanych pośrednio lub bezpośrednio przez Korpus
Strażników
Rewolucji Islamskiej lub mającego znaczenie dla irańskiego programu jądrowego, wojskowego
...which is relevant to industries controlled directly or indirectly by the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or which is relevant to Iran's nuclear, military or ballistic missile programme.
Załącznik VIIA obejmuje oprogramowanie do integracji procesów przemysłowych mające znaczenie dla branż kontrolowanych pośrednio lub bezpośrednio przez Korpus
Strażników
Rewolucji Islamskiej lub mającego znaczenie dla irańskiego programu jądrowego, wojskowego i dotyczącego pocisków balistycznych.
Annex VIIA shall include software for integrating industrial processes which is relevant to industries controlled directly or indirectly by the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or which is relevant to Iran's nuclear, military or ballistic missile programme.
...i stal, które mają znaczenie dla branż kontrolowanych pośrednio lub bezpośrednio przez Korpus
Strażników
Rewolucji Islamskiej lub mają znaczenie dla irańskiego programu jądrowego, wojskowego ora
...which are relevant to industries controlled directly or indirectly by the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or which are relevant to Iran's nuclear, military or ballistic missile programme.
Załącznik VIIB obejmuje grafit oraz surowe lub częściowo wykończone metale, takie jak aluminium i stal, które mają znaczenie dla branż kontrolowanych pośrednio lub bezpośrednio przez Korpus
Strażników
Rewolucji Islamskiej lub mają znaczenie dla irańskiego programu jądrowego, wojskowego oraz dotyczącego pocisków balistycznych.
Annex VIIB shall include graphite and raw or semi-finished metals, such as aluminium and steel, which are relevant to industries controlled directly or indirectly by the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or which are relevant to Iran's nuclear, military or ballistic missile programme.
...Islamskiej lub osoby prawne, podmioty lub organy będące własnością lub pod kontrolą Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej lub jednego bądź większej liczby jego członków, lub osoby fizyczne l
...Guard Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or by one of more of its members, or natural or legal persons acting on their behalf;
członkowie Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej lub osoby prawne, podmioty lub organy będące własnością lub pod kontrolą Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej lub jednego bądź większej liczby jego członków, lub osoby fizyczne lub prawne działające w ich imieniu;
being a member of the Islamic Revolutionary Guard Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or by one of more of its members, or natural or legal persons acting on their behalf;
...Islamskiej lub osoby prawne, podmioty lub organy będące w posiadaniu lub pod kontrolą Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej albo jednego lub większej liczby jego wyższych rangą członków;
...Guard Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or by one of more of its senior members;
wyżsi rangą członkowie Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej lub osoby prawne, podmioty lub organy będące w posiadaniu lub pod kontrolą Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej albo jednego lub większej liczby jego wyższych rangą członków;
being a senior member of the Islamic Revolutionary Guard Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or by one of more of its senior members;
...Islamskiej lub osoby prawne, podmioty lub organy będące w posiadaniu lub pod kontrolą Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej albo jednego lub większej liczby jego członków lub osoby fizyczne lu
...Guard Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or by one or more of its members, or natural or legal persons acting on their behalf or
członkowie Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej lub osoby prawne, podmioty lub organy będące w posiadaniu lub pod kontrolą Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej albo jednego lub większej liczby jego członków lub osoby fizyczne lub prawne działające w ich imieniu lub zapewniające im ubezpieczenie lub inne podstawowe usługi;
being a member of the Islamic Revolutionary Guard Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary
Guard
Corps or by one or more of its members, or natural or legal persons acting on their behalf or providing insurance or other essential services to them;
Korpus
Strażników
Rewolucji Islamskiej
Islamic
Revolutionary Guard
Corps (IRGC)
Korpus
Strażników
Rewolucji Islamskiej
Islamic
Revolutionary Guard
Corps (IRGC)
Przewodniczącym organizacji jest generał brygady Gholam-Reza Jalali, były członek Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO's chairman.
Przewodniczącym organizacji jest generał brygady Gholam-Reza Jalali, były członek Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO's chairman.
Przewodniczącym organizacji jest generał brygady Gholam-Reza Jalali, były członek Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’
s
chairman.
Przewodniczącym organizacji jest generał brygady Gholam-Reza Jalali, były członek Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’
s
chairman.
Przewodniczącym organizacji jest generał brygady Gholam-Reza Jalali, były członek Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’
s
chairman.
Przewodniczącym organizacji jest generał brygady Gholam-Reza Jalali, były członek Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’
s
chairman.
Jednostka Qods (lub Quds) to wyspecjalizowana jednostka irańskiego Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej.
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic
Revolutionary Guard
Corps (IRGC).
Jednostka Qods (lub Quds) to wyspecjalizowana jednostka irańskiego Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej.
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic
Revolutionary Guard
Corps (IRGC).
Jednostka Qods (lub Quds) to wyspecjalizowana jednostka irańskiego Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej.
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic
Revolutionary Guard
Corps (IRGC).
Jednostka Qods (lub Quds) to wyspecjalizowana jednostka irańskiego Korpusu
Strażników
Rewolucji Islamskiej.
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic
Revolutionary Guard
Corps (IRGC). 
