Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanowić
W przypadku gdy co najmniej jeden członek Rady zgłosi sprzeciw, Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może jednak postanowić o przyznaniu proponowanego zwolnienia.
Should one or more of the Council Members raise
an
objection, the Council, acting
by a
qualified majority, may nevertheless decide to grant the proposed exemption.
W przypadku gdy co najmniej jeden członek Rady zgłosi sprzeciw, Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może jednak postanowić o przyznaniu proponowanego zwolnienia.
Should one or more of the Council Members raise
an
objection, the Council, acting
by a
qualified majority, may nevertheless decide to grant the proposed exemption.
Jeżeli Trybunał Sprawiedliwości tego zażąda, Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może zwiększyć liczbę sędziów.
Should the Court of Justice so request, the Council,
acting
by a
qualified majority, may increase the number of judges.
Jeżeli Trybunał Sprawiedliwości tego zażąda, Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może zwiększyć liczbę sędziów.
Should the Court of Justice so request, the Council,
acting
by a
qualified majority, may increase the number of judges.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może przyjąć inne stanowisko Wspólnoty w okresie przewidzianym w ust. 3.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may adopt a
different Community position within the period provided for in paragraph 3.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może przyjąć inne stanowisko Wspólnoty w okresie przewidzianym w ust. 3.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may adopt a
different Community position within the period provided for in paragraph 3.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję w terminie jednego miesiąca od otrzymania informacji od Komisji na podstawie niniejszego ustępu.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may decide differently within one month of having been informed by the Commission pursuant to this paragraph.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję w terminie jednego miesiąca od otrzymania informacji od Komisji na podstawie niniejszego ustępu.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may decide differently within one month of having been informed by the Commission pursuant to this paragraph.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may decide differently.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may decide differently.
W terminie kolejnych 30 dni Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję.
Within
a
further 30 day period, the Council, acting
by qualified majority, may take a
different decision.
W terminie kolejnych 30 dni Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć odmienną decyzję.
Within
a
further 30 day period, the Council, acting
by qualified majority, may take a
different decision.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie przewidzianym w ust. 2.
The Council,
acting
by qualified majority, may take a
different decision within the period provided for by paragraph 2.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie przewidzianym w ust. 2.
The Council,
acting
by qualified majority, may take a
different decision within the period provided for by paragraph 2.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie przewidzianym w ust. 2.
The Council,
acting
by qualified majority, may take a
different decision within the period provided for by paragraph 2.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie przewidzianym w ust. 2.
The Council,
acting
by qualified majority, may take a
different decision within the period provided for by paragraph 2.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie przewidzianym w lit. b).
the Council,
acting
by qualified majority, may take a different decision within the period provided for under (b).
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie przewidzianym w lit. b).
the Council,
acting
by qualified majority, may take a different decision within the period provided for under (b).
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie przewidzianym powyżej.
the Council,
acting
by qualified majority, may take a
different decision within the period provided for above.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie przewidzianym powyżej.
the Council,
acting
by qualified majority, may take a
different decision within the period provided for above.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie dwóch miesięcy.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may take a
different decision within two months.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie dwóch miesięcy.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may take a
different decision within two months.
Jeżeli Państwo Członkowskie przekazuje decyzję Komisji Radzie, Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie trzech miesięcy.”;
When
a
Commission decision is referred to the Council by a
Member State, the Council, acting
by a
qualified majority, may take a
different decision within a
period of three months.’;
Jeżeli Państwo Członkowskie przekazuje decyzję Komisji Radzie, Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie trzech miesięcy.”;
When
a
Commission decision is referred to the Council by a
Member State, the Council, acting
by a
qualified majority, may take a
different decision within a
period of three months.’;
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie dwóch miesięcy.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may take a
different decision within two months.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie dwóch miesięcy.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may take a
different decision within two months.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie jednego miesiąca.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may take a
different decision within one month.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie jednego miesiąca.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may take a
different decision within one month.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie jednego miesiąca.
The Council,
acting
by qualified majority, may adopt a
different decision within one month.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie jednego miesiąca.
The Council,
acting
by qualified majority, may adopt a
different decision within one month.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may take a
different decision within a
period of one month.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.
The Council,
acting
by a
qualified majority, may take a
different decision within a
period of one month.
Każde państwo członkowskie może przekazać sprawę do Rady, która,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję.
Any Member State may refer the matter to the Council which,
acting
by a
qualified majority, may take a
different decision.
Każde państwo członkowskie może przekazać sprawę do Rady, która,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję.
Any Member State may refer the matter to the Council which,
acting
by a
qualified majority, may take a
different decision.
Rada Gubernatorów,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może zdymisjonować członka Komitetu, jeżeli uzna, że nie jest on w stanie wypełniać w dalszym ciągu swoich obowiązków.
The Board of Governors,
acting
by a
qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties.
Rada Gubernatorów,
stanowiąc
większością kwalifikowaną, może zdymisjonować członka Komitetu, jeżeli uzna, że nie jest on w stanie wypełniać w dalszym ciągu swoich obowiązków.
The Board of Governors,
acting
by a
qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties.
Rada podejmuje decyzję, czy poddać nową substancję psychoaktywną środkom kontroli,
stanowiąc
większością kwalifikowaną i działając na podstawie artykułu 34 ust. 2 lit. c) Traktatu w oparciu o...
The Council shall decide, by qualified majority and acting on
an
initiative presented
pursuant to paragraph 1 or 2, on the basis of Article 34(2) (c) of the Treaty, whether to submit the new...
Rada podejmuje decyzję, czy poddać nową substancję psychoaktywną środkom kontroli,
stanowiąc
większością kwalifikowaną i działając na podstawie artykułu 34 ust. 2 lit. c) Traktatu w oparciu o inicjatywę zgłoszoną zgodnie z postanowieniami ust. 1 lub 2.
The Council shall decide, by qualified majority and acting on
an
initiative presented
pursuant to paragraph 1 or 2, on the basis of Article 34(2) (c) of the Treaty, whether to submit the new psychoactive substance to control measures.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje wszelkie zmiany załączników A i B, które mogą okazać się niezbędne.
The Council,
acting
by a qualified majority and after consulting the European Parliament, shall adopt any modifications of Annexes A and B as may be necessary.
Rada,
stanowiąc
większością kwalifikowaną i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje wszelkie zmiany załączników A i B, które mogą okazać się niezbędne.
The Council,
acting
by a qualified majority and after consulting the European Parliament, shall adopt any modifications of Annexes A and B as may be necessary. 
