Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawa
...działań w październiku 2003 r. [1], a w dniu 11 lipca 2005 r. Parlament Europejski przyjął w tej
sprawie
rezolucję [2].
Council conclusions
on
the Action Plan were adopted in October 2003 [1] and European Parliament resolution on
the subject was adopted on
11 July 2005 [2].
Rada przyjęła konkluzje dotyczące planu działań w październiku 2003 r. [1], a w dniu 11 lipca 2005 r. Parlament Europejski przyjął w tej
sprawie
rezolucję [2].
Council conclusions
on
the Action Plan were adopted in October 2003 [1] and European Parliament resolution on
the subject was adopted on
11 July 2005 [2].
...działań w październiku 2003 r. [1], a w dniu 11 lipca 2005 r. Parlament Europejski przyjął w tej
sprawie
rezolucję [2].
Council conclusions
on
that Action Plan were adopted in October 2003 [1] and the European Parliament adopted a resolution on
the subject on
11 July 2005 [2].
Rada przyjęła konkluzje dotyczące planu działań w październiku 2003 r. [1], a w dniu 11 lipca 2005 r. Parlament Europejski przyjął w tej
sprawie
rezolucję [2].
Council conclusions
on
that Action Plan were adopted in October 2003 [1] and the European Parliament adopted a resolution on
the subject on
11 July 2005 [2].
Parlament Europejski przyjął w tej
sprawie
rezolucje w dniach 7 października 2010 r. i 13 września 2011 r. Ministrowie ds. energii państw członkowskich przedstawili swoje opinie w konkluzjach Rady z...
The European Parliament adopted resolutions
on
the topic on
7 October 2010 and 13 September 2011. Energy Ministers of the Member States expressed their views in the Conclusions of the Council of 3...
Parlament Europejski przyjął w tej
sprawie
rezolucje w dniach 7 października 2010 r. i 13 września 2011 r. Ministrowie ds. energii państw członkowskich przedstawili swoje opinie w konkluzjach Rady z dnia 3 grudnia 2010 r.
The European Parliament adopted resolutions
on
the topic on
7 October 2010 and 13 September 2011. Energy Ministers of the Member States expressed their views in the Conclusions of the Council of 3 December 2010.
Jeśli grupa osiągnie konsensus w sprawie opinii, o którą zwróciła się Dyrekcja Generalna, lub w
sprawie
rezolucji sporządzonej z własnej inicjatywy, grupa formułuje wspólne wnioski i dołącza je do...
If a group reaches consensus on the opinion requested by the Directorate-General or an own-initiative resolution, it shall formulate joint conclusions and attach them to the summary report.
Jeśli grupa osiągnie konsensus w sprawie opinii, o którą zwróciła się Dyrekcja Generalna, lub w
sprawie
rezolucji sporządzonej z własnej inicjatywy, grupa formułuje wspólne wnioski i dołącza je do sprawozdania.
If a group reaches consensus on the opinion requested by the Directorate-General or an own-initiative resolution, it shall formulate joint conclusions and attach them to the summary report.
Głosowanie w
sprawie
rezolucji, poprawki, kontropinii, całego tekstu opinii lub jakiegokolwiek innego dokumentu jest imienne, jeśli z takim wnioskiem wystąpi jedna czwarta obecnych lub...
Voting
on
a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
Głosowanie w
sprawie
rezolucji, poprawki, kontropinii, całego tekstu opinii lub jakiegokolwiek innego dokumentu jest imienne, jeśli z takim wnioskiem wystąpi jedna czwarta obecnych lub reprezentowanych członków.
Voting
on
a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w
sprawie
monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty [1], w szczególności jego art. 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990
on
the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w
sprawie
monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty [1], w szczególności jego art. 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990
on
the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in particular Article 6 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w
sprawie
monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty [1], w szczególności jego art. 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990
on
the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w
sprawie
monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty [1], w szczególności jego art. 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990
on
the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in particular Article 6 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w
sprawie
monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty [2], w szczególności jego art. 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990
on
the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [2], and in...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w
sprawie
monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty [2], w szczególności jego art. 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990
on
the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [2], and in particular Article 6 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w
sprawie
monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty [2], w szczególności jego art. 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990
on
the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [2], and in...
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w
sprawie
monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty [2], w szczególności jego art. 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990
on
the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [2], and in particular Article 6 thereof,
...(WE) nr 1234/2007 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w
sprawie
monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty [3], natomias
...of Regulation (EC) No 1234/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990
on
the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or ot
Artykuł 201 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 uchyla rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 z dnia 12 lutego 1990 r. w
sprawie
monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty [3], natomiast art. 194 lit. a) tego rozporządzenia wzywa Komisję do określenia przepisów dotyczących kontroli administracyjnych i kontroli bezpośrednich prowadzonych przez państwa członkowskie w odniesieniu do przestrzegania obowiązków wynikających ze stosowania tego rozporządzenia.
Article 201(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990
on
the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [3] while Article 194(a) of that Regulation requires the Commission to determine the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of that Regulation.
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 w
sprawie
monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
amending Regulation (EEC) No 386/90
on
the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 w
sprawie
monitorowania wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
amending Regulation (EEC) No 386/90
on
the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
W związku z powyższym odniesienie do tego zalecenia w
sprawie
monitorowania może zostać usunięte.
Therefore, the reference to that monitoring Recommendation can be deleted.
W związku z powyższym odniesienie do tego zalecenia w
sprawie
monitorowania może zostać usunięte.
Therefore, the reference to that monitoring Recommendation can be deleted.
Do dnia 31 grudnia 2011 r. Komisja przyjmie rozporządzenie w
sprawie
monitorowania i raportowania emisji oraz, w stosownych przypadkach, danych dotyczących działań, związanych z rodzajami działań...
By 31 December 2011, the Commission shall adopt a regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I, for the...
Do dnia 31 grudnia 2011 r. Komisja przyjmie rozporządzenie w
sprawie
monitorowania i raportowania emisji oraz, w stosownych przypadkach, danych dotyczących działań, związanych z rodzajami działań wymienionymi w załączniku I, dla monitorowania i raportowania danych dotyczących tonokilometrów do celów wniosku na mocy art. 3e lub 3f, opierające się na zasadach monitorowania i raportowania określonych w załączniku IV i które w wymogach dotyczących monitorowania i raportowania dotyczących każdego gazu cieplarnianego określa potencjał danego gazu w zakresie powodowania globalnego efektu cieplarnianego.
By 31 December 2011, the Commission shall adopt a regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I, for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Articles 3e or 3f, which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
...EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 601/2012 z dnia 21 czerwca 2012 r. w
sprawie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012
on
the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1],...
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 601/2012 z dnia 21 czerwca 2012 r. w
sprawie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1], z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 347 z 15.12.2012, s. 43.
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012
on
the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1], as corrected by OJ L 347, 15.12.2012, p. 43, is to be incorporated into the EEA Agreement.
rozporządzenie Komisji (UE) nr 601/2012 z dnia 21 czerwca 2012 r. w
sprawie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego...
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012
on
the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L...
rozporządzenie Komisji (UE) nr 601/2012 z dnia 21 czerwca 2012 r. w
sprawie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 181 z 12.7.2012, s. 30), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 347 z 15.12.2012, s. 43.”;
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012
on
the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30), as corrected by OJ L 347, 15.11.2012, p. 43.’;
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 601/2012 z dnia 21 czerwca 2012 r. w
sprawie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego...
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012
on
the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L...
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 601/2012 z dnia 21 czerwca 2012 r. w
sprawie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 181 z 12.7.2012, s. 30).
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012
on
the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 601/2012 z dnia 21 czerwca 2012 r. w
sprawie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego...
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012
on
the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L...
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 601/2012 z dnia 21 czerwca 2012 r. w
sprawie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 181 z 12.7.2012, s. 30).
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012
on
the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
w
sprawie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady on
the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
w
sprawie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady on
the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (UE) nr 601/2012 z dnia 21 czerwca 2012 r. w
sprawie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE...
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012
on
the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of...
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (UE) nr 601/2012 z dnia 21 czerwca 2012 r. w
sprawie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012
on
the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Decyzja Komisji 2005/616/WE z dnia 17 sierpnia 2005 r. w
sprawie
monitorowania i oceny sytuacji w dziedzinie praw pracowników na Białorusi w kontekście czasowego wycofania preferencji handlowych...
Commission Decision 2005/616/EC of 17 August 2005
on
the monitoring and evaluation of the labour rights situation in Belarus for temporary withdrawal of trade preferences (OJ L 213, 18.8.2005, p. 16).
Decyzja Komisji 2005/616/WE z dnia 17 sierpnia 2005 r. w
sprawie
monitorowania i oceny sytuacji w dziedzinie praw pracowników na Białorusi w kontekście czasowego wycofania preferencji handlowych (Dz.U. L 213 z 18.8.2005, str. 16).
Commission Decision 2005/616/EC of 17 August 2005
on
the monitoring and evaluation of the labour rights situation in Belarus for temporary withdrawal of trade preferences (OJ L 213, 18.8.2005, p. 16). 
