Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawa
...zgodnie z dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą d
...with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealin
Jeżeli jednak w wyniku badań epidemiologicznych ognisk chorób przenoszonych przez żywność, przeprowadzonych zgodnie z dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającą dyrektywę Rady 92/117/EWG [6], dane stado kur niosek zostało wskazane jako źródło zakażenia chorobą przenoszoną przez żywność, ograniczenia dotyczące spożywania jaj konsumpcyjnych określone w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 powinny być stosowane bezzwłocznie.
However, where a flock of laying hens has been indicated as the source of infection in a food borne outbreak as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [6], the restrictions on
the use of table eggs set out in Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 should apply without delay.
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą...
...regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealin
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającą dyrektywę Rady 92/117/EWG [1], w szczególności jej art. 7 ust. 3 i art. 9 ust. 1 akapit czwarty,
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [1], and in particular Article 7(3) and the fourth subparagraph of Article 9(1) thereof,
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą...
...regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealin
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającą dyrektywę Rady 92/117/EWG [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1, 2 i 4,
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [1], and in particular Article 10(1), (2) and (4) thereof,
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą...
...regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealin
uwzględniając dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającą dyrektywę Rady 92/117/EWG [1], w szczególności jej art. 7 ust. 3,
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [1], and in particular Article 7(3) thereof,
...w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającej
...for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealin
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy określaniu celu unijnego należy uwzględnić doświadczenia zdobyte w ramach obowiązujących środków krajowych oraz informacje przedłożone Komisji lub Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności („EFSA”) zgodnie z obowiązującymi wymogami unijnymi, w szczególności w ramach informacji przewidzianych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającej decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającej dyrektywę Rady 92/117/EWG [3], w szczególności w jej art. 5.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (‘EFSA’) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when setting the Union target.
...w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającej
...for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealin
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy ustalaniu celu unijnego należy uwzględnić doświadczenie zdobyte w ramach obowiązujących środków krajowych, informacje przekazywane Komisji lub Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwanemu dalej „EFSA”) w ramach obowiązujących wymagań unijnych, w szczególności w ramach informacji przewidzianych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającej decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającej dyrektywę Rady 92/117/EWG [3], w szczególności w jej art. 5.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (‘EFSA’) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when setting the Union target.
...w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającej
...for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealin
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stanowi, że przy ustalaniu celu unijnego należy uwzględnić doświadczenie zdobyte w ramach obowiązujących środków krajowych, informacje przekazywane Komisji lub Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności w ramach obowiązujących wymagań unijnych, w szczególności w ramach informacji przewidzianych w dyrektywie 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającej decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającej dyrektywę Rady 92/117/EWG [3], w szczególności w jej art. 5.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority ('EFSA') under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when setting the Union target.
...z art. 8 dyrektywy 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r., w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającej
...8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents amending Council Decision 90/424/EEC and repealing
W państwach członkowskich należy prowadzić dalsze pobieranie próbek do badań mikrobiologicznych w celu uzupełnienia materiału dowodowego pochodzącego z badań epidemiologicznych, zgodnie z art. 8 dyrektywy 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r., w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającej decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającej dyrektywę Rady 92/117/EWG [2].
Further microbiological sampling shall be carried out in Member States to complement the evidence derived from the epidemiological studies as provided for in Article 8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [2].
...zgodnie z dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą d
The supervision also provides a cost-efficient tool to provide the information
on
the mandatory monitoring of Salmonella in the pigmeat production chain in accordance with Directive 2003/99/EC of the...
Nadzór taki stanowi ponadto opłacalne narzędzie służące dostarczaniu informacji o obowiązkowym monitorowaniu salmonelli w łańcuchu produkcji mięsa wieprzowego zgodnie z dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającą dyrektywę Rady 92/117/EWG [6].
The supervision also provides a cost-efficient tool to provide the information
on
the mandatory monitoring of Salmonella in the pigmeat production chain in accordance with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [6].
32003 L 0099: dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniająca...
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council...
32003 L 0099: dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniająca decyzję Rady 90/424/EWG i uchylająca dyrektywę Rady 92/117/EWG (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
32003 L 0099: dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniająca...
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council...
32003 L 0099: dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniająca decyzję Rady 90/424/EWG i uchylająca dyrektywę Rady 92/117/EWG (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniająca decyzję Rady...
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council...
Dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniająca decyzję Rady 90/424/EWG i uchylająca dyrektywę Rady 92/117/EWG (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325 of 12.12.2003, p. 31).
...uwzględnić dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą d
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council...
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającą decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającą dyrektywę Rady 92/117/EWG.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents
Dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents
...zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2003/99/WE z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych.
...with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents.
Należy przedstawiać wyniki tych kontroli w rocznych sprawozdaniach zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2003/99/WE z dnia 17 listopada 2003 r. w
sprawie
monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych.
The results of such monitoring should be communicated in an annual report in accordance with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
on
the monitoring of zoonoses and zoonotic agents.
DANE SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE PRZEKAZYWANIA OGÓLNYCH INFORMACJI W
SPRAWIE
MONITOROWANIA STOSOWANYCH METOD I WYNIKÓW OCENY/INTERPRETACJI UZYSKANYCH NA POZIOMIE KRAJOWYM
DETAILS FOR THE SUBMISSION OF BACKGROUND INFORMATION
ON
THE MONITORING METHODS APPLIED AND THE RESULTS OF EVALUATION/INTERPRETATION OBTAINED ON
NATIONAL LEVEL
DANE SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE PRZEKAZYWANIA OGÓLNYCH INFORMACJI W
SPRAWIE
MONITOROWANIA STOSOWANYCH METOD I WYNIKÓW OCENY/INTERPRETACJI UZYSKANYCH NA POZIOMIE KRAJOWYM
DETAILS FOR THE SUBMISSION OF BACKGROUND INFORMATION
ON
THE MONITORING METHODS APPLIED AND THE RESULTS OF EVALUATION/INTERPRETATION OBTAINED ON
NATIONAL LEVEL
...wystąpić do właściwego organu w państwie wydającym z pytaniem, czy zważywszy na okoliczności danej
sprawy
monitorowanie środków jest wciąż konieczne.
...to whether the monitoring of the measures is still needed in the circumstances of the particular
case
at hand.
W każdym momencie monitorowania środków nadzoru właściwy organ w państwie wykonującym może wystąpić do właściwego organu w państwie wydającym z pytaniem, czy zważywszy na okoliczności danej
sprawy
monitorowanie środków jest wciąż konieczne.
At any time during the monitoring of the supervision measures, the competent authority in the executing State may invite the competent authority in the issuing State to provide information as to whether the monitoring of the measures is still needed in the circumstances of the particular
case
at hand.
...podkreśla, że Francja nie poinformowała jej, zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE, o rozporządzeniach w
sprawie
rozszerzenia porozumień, które uczyniły obowiązkowymi dobrowolne składki, ani o...
As indicated in the decision to initiate the procedure, the Commission emphasises that France did not inform it, in accordance with Article 108(3) TFEU, of the decrees extending the scope of the...
Komisja, jak już wskazano w decyzji o wszczęciu postępowania, podkreśla, że Francja nie poinformowała jej, zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE, o rozporządzeniach w
sprawie
rozszerzenia porozumień, które uczyniły obowiązkowymi dobrowolne składki, ani o działaniach finansowanych z tych składek przed ich wdrożeniem (zob. motyw 2 niniejszej decyzji).
As indicated in the decision to initiate the procedure, the Commission emphasises that France did not inform it, in accordance with Article 108(3) TFEU, of the decrees extending the scope of the voluntary levies by making them compulsory or of the measures financed therewith before their implementation (cf. recital 2 of this Decision).
...przez władze francuskiej Komisja mogła stwierdzić, że w rozporządzeniach międzyministerialnych w
sprawie
rozszerzenia porozumień międzybranżowych z lat 1995 i 2001 systematycznie wykluczano opłaty
With regard to the levy
on
meat from livestock imported from other Member States or third countries to France, on
the basis of information submitted by the French authorities on
several occasions,...
Jeśli chodzi o nałożenie opłat na mięso wprowadzane do Francji, pochodzące z gospodarstw innych państw członkowskich lub państw trzecich, na podstawie informacji przekazanych przy różnych okazjach przez władze francuskiej Komisja mogła stwierdzić, że w rozporządzeniach międzyministerialnych w
sprawie
rozszerzenia porozumień międzybranżowych z lat 1995 i 2001 systematycznie wykluczano opłaty z tytułu przywożonego mięsa z zakresu stosowania tych rozporządzeń.
With regard to the levy
on
meat from livestock imported from other Member States or third countries to France, on
the basis of information submitted by the French authorities on
several occasions, the Commission has noted that the scope of the joint ministerial decrees extending the inter-branch agreements of 1995 and 2001 has always excluded the levies on
imported meat.
Rozporządzenie w
sprawie
rozszerzenia porozumienia
Extending Decree
Rozporządzenie w
sprawie
rozszerzenia porozumienia
Extending Decree
