Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawa
...udzielonemu jej przez państwo za pośrednictwem FT, zwłaszcza poprzez środki zawiązane z niniejszą
sprawą
.
...to a capitalistic investment strategy (together with an aggressive commercial strategy) carried
on
by Orange to the detriment of its operational profitability, thanks to the support granted to it
W swoich uwagach opatrzonych datą 11 kwietnia 2003 r., BT podkreśla, że struktura rynku telekomunikacji komórkowej we Francji jest wynikiem kapitałowej strategii inwestycyjnej (a mianowicie, agresywnej strategii handlowej) prowadzonej przez Orange, ze szkodą dla jej rentowności operacyjnej, dzięki wsparciu udzielonemu jej przez państwo za pośrednictwem FT, zwłaszcza poprzez środki zawiązane z niniejszą
sprawą
.
In its comments of 11 April 2003, Bouygues Telecom points out that the structure of the mobile telecommunications market in France is due to a capitalistic investment strategy (together with an aggressive commercial strategy) carried
on
by Orange to the detriment of its operational profitability, thanks to the support granted to it by the State through France Télécom, notably via the aid at issue in the present case
.
...podczas rozprawy treści złożonych pism procesowych, a w szczególności ram prawnych i faktycznych
sprawy
.
...written pleadings or observations lodged or, in particular, the factual or legal background to the
case
.
Zważywszy, że w chwili zakończenia pisemnego etapu postępowania Trybunał ma już znajomość sprawy, zbyteczne jest przytaczanie podczas rozprawy treści złożonych pism procesowych, a w szczególności ram prawnych i faktycznych
sprawy
.
In the light of the knowledge which the Court already has of the case following the written part of the procedure, it is not necessary, at the hearing, to recall the content of the written pleadings or observations lodged or, in particular, the factual or legal background to the
case
.
...z dnia 4 marca 2009 r. (nr ref. 511286) Urząd poinformował skarżącego o swoim zamiarze zamknięcia
sprawy
.
...2009 (Event No 511286), the Authority informed the complainant about its intention to close the
case
.
Pismem z dnia 4 marca 2009 r. (nr ref. 511286) Urząd poinformował skarżącego o swoim zamiarze zamknięcia
sprawy
.
By letter dated 4 March 2009 (Event No 511286), the Authority informed the complainant about its intention to close the
case
.
...skarżącego na dwie różne sprawy, oraz (iii) rzekomo odmawia skarżącemu publicznego dostępu do akt
sprawy
.
...in two different cases, and (iii) allegedly rejecting the complainant public access to the
case
file.
Skarżący wskazuje na fakt, że Urząd (i) polega prawie wyłącznie na informacjach przedstawionych przez władze norweskie, przedłożonych w sposób nieformalny, (ii) rozdziela środki zidentyfikowane przez skarżącego na dwie różne sprawy, oraz (iii) rzekomo odmawia skarżącemu publicznego dostępu do akt
sprawy
.
The complainant objects to the Authority, (i) relying almost exclusively on information provided by the Norwegian authorities, provided in an informal manner, (ii) separating the measures identified by the complainant in two different cases, and (iii) allegedly rejecting the complainant public access to the
case
file.
...dotyczącej Stanów Zjednoczonych był odmienny od okresu objętego dochodzeniem w przedmiotowej
sprawie
.
It is noted that the investigation period for the US case and for the
case
at hand were different.
Należy zauważyć, że okres objęty dochodzeniem w sprawie dotyczącej Stanów Zjednoczonych był odmienny od okresu objętego dochodzeniem w przedmiotowej
sprawie
.
It is noted that the investigation period for the US case and for the
case
at hand were different.
...z dnia 26 czerwca 2002 r. i 4 października 2002 r. skarżący został poinformowany o postępach
sprawy
.
...of 26 June 2002 and 4 October 2002, the complainant was kept informed of the progress of the
dossier
.
Pismami z dnia 26 czerwca 2002 r. i 4 października 2002 r. skarżący został poinformowany o postępach
sprawy
.
By letters of 26 June 2002 and 4 October 2002, the complainant was kept informed of the progress of the
dossier
.
...z dnia 26 czerwca 2002 r. i 4 października 2002 r. skarżący został poinformowany o postępach
sprawy
.
...of 26 June 2002 and 4 October 2002, the complainant was kept informed of the progress of the
dossier
.
Pismami z dnia 26 czerwca 2002 r. i 4 października 2002 r. skarżący został poinformowany o postępach
sprawy
.
By letters of 26 June 2002 and 4 October 2002, the complainant was kept informed of the progress of the
dossier
.
...zastosowania Porozumienia EOG, a tym samym uznała, że Urząd nie jest właściwy do rozpatrzenia tej
sprawy
.
...the scope of the EEA Agreement, and that the Authority therefore did not have competence to act
on
the matter
.
Pismem z dnia 6 grudnia 2007 r. (zdarzenie nr 456147) Urząd poinformował skarżącego, że Dyrekcja ds. Konkurencji i Pomocy Państwa [5] w Urzędzie wstępnie stwierdziła, iż skarga dotyczy produktów niewchodzących w zakres zastosowania Porozumienia EOG, a tym samym uznała, że Urząd nie jest właściwy do rozpatrzenia tej
sprawy
.
By letter dated 6 December 2007 (Event No 456147), the Authority informed the complainant that the Authority’s Competition and State Aid Directorate [5] had reached the preliminary conclusion that the complaint concerned products which fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Authority therefore did not have competence to act
on
the matter
.
...Urzędowi i Trybunałowi Sprawiedliwości EFTA, w których wyjaśnił swoje stanowisko w przedmiotowej
sprawie
.
...of documents submitted to the Authority and the EFTA Court in which it has explained its position
on
the case
at hand.
Skarżący odnosi się do szeregu dokumentów przedłożonych Urzędowi i Trybunałowi Sprawiedliwości EFTA, w których wyjaśnił swoje stanowisko w przedmiotowej
sprawie
.
The complainant refers to a series of documents submitted to the Authority and the EFTA Court in which it has explained its position
on
the case
at hand.
Powyższe warunki nie zostały spełnione w omawianej
sprawie
.
These conditions are not fulfilled in the
case
at hand.
Powyższe warunki nie zostały spełnione w omawianej
sprawie
.
These conditions are not fulfilled in the
case
at hand.
...Komisja musi najpierw zadecydować, czy posiada kompetencje do prowadzenia postępowania w omawianej
sprawie
.
...Union on 1 May 2004, the Commission first has to determine whether it is competent to act with
regard
to the disputed measure.
Ponieważ część okoliczności mających znaczenie dla tej sprawy występowała przed przystąpieniem Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., Komisja musi najpierw zadecydować, czy posiada kompetencje do prowadzenia postępowania w omawianej
sprawie
.
As some of the relevant events in the present case took place before the accession of the Slovak Republic to the European Union on 1 May 2004, the Commission first has to determine whether it is competent to act with
regard
to the disputed measure.
...na temat znakowania dotyczącego dobrostanu zwierząt, aby umożliwić pogłębioną dyskusję w tej
sprawie
.
...to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate
on
this subject.
Ponadto w maju 2007 r. Rada wezwała Komisję [3] do przedłożenia jej sprawozdania na temat znakowania dotyczącego dobrostanu zwierząt, aby umożliwić pogłębioną dyskusję w tej
sprawie
.
Furthermore the Council invited the Commission in May 2007 [3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate
on
this subject.
...z zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań, twierdząc, że zasada ta ma zastosowanie w przedmiotowej
sprawie
.
...of the protection of legitimate expectations and claims that this principle applies to this
case
.
Zjednoczone Królestwo wskazało, że Komisja nie może wymagać windykacji pomocy, jeżeli jest to sprzeczne z zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań, twierdząc, że zasada ta ma zastosowanie w przedmiotowej
sprawie
.
The United Kingdom has raised the issue that the Commission is not to require recovery of the aid if that would be contrary to the principle of the protection of legitimate expectations and claims that this principle applies to this
case
.
...z zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań, twierdząc, że zasada ta ma zastosowanie w przedmiotowej
sprawie
.
...of the protection of legitimate expectations and claims that this principle applies to this
case
.
Zjednoczone Królestwo wskazało, że Komisja nie może wymagać windykacji pomocy, jeżeli byłoby to sprzeczne z zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań, twierdząc, że zasada ta ma zastosowanie w przedmiotowej
sprawie
.
The United Kingdom has raised the issue that the Commission is not to require recovery of the aid if that would be contrary to the principle of the protection of legitimate expectations and claims that this principle applies to this
case
.
...z zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań, twierdząc, że zasada ta ma zastosowanie w przedmiotowej
sprawie
.
...of the protection of legitimate expectations and claims that this principle applies to this
case
.
Zjednoczone Królestwo wskazało, że Komisja nie może wymagać windykacji pomocy, jeżeli byłoby to sprzeczne z zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań, twierdząc, że zasada ta ma zastosowanie w przedmiotowej
sprawie
.
The United Kingdom has raised the issue that the Commission is not to require recovery of the aid if that would be contrary to the principle of the protection of legitimate expectations and claims that this principle applies to this
case
. 
