Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawa
konkluzji Rady w
sprawie
traktatu o międzynarodowym handlu bronią,
the Council Conclusions
on
a International Arms Trade Treaty,
konkluzji Rady w
sprawie
traktatu o międzynarodowym handlu bronią,
the Council Conclusions
on
a International Arms Trade Treaty,
konkluzji Rady w
sprawie
traktatu o międzynarodowym handlu bronią,
the Council Conclusions
on
a International Arms Trade Treaty,
konkluzji Rady w
sprawie
traktatu o międzynarodowym handlu bronią,
the Council Conclusions
on
a International Arms Trade Treaty,
prowadzenie działań na rzecz rozpoczęcia konsultacji w
sprawie
traktatu o zakazie pocisków ziemia-ziemia krótkiego i średniego zasięgu;
working for the start of consultations
on
a Treaty banning short- and intermediate-range ground-to-ground missiles;
prowadzenie działań na rzecz rozpoczęcia konsultacji w
sprawie
traktatu o zakazie pocisków ziemia-ziemia krótkiego i średniego zasięgu;
working for the start of consultations
on
a Treaty banning short- and intermediate-range ground-to-ground missiles;
Rozpoczęcie negocjacji w
sprawie
Traktatu o zakazie produkcji materiałów rozszczepialnych dla broni jądrowej i cywilnych jądrowych instalacji wybuchowych stanowiłoby kolejny istotny krok w tym...
The start of negotiations
on
a Fissile Material Cut-off Treaty would be another crucial step in this context.
Rozpoczęcie negocjacji w
sprawie
Traktatu o zakazie produkcji materiałów rozszczepialnych dla broni jądrowej i cywilnych jądrowych instalacji wybuchowych stanowiłoby kolejny istotny krok w tym kontekście.
The start of negotiations
on
a Fissile Material Cut-off Treaty would be another crucial step in this context.
Rozpoczęcie negocjacji w
sprawie
Traktatu o zakazie produkcji materiałów rozszczepialnych dla broni jądrowej i cywilnych jądrowych instalacji wybuchowych stanowić będzie kolejny krok mający...
The start of negotiations
on
a Fissile Material Cut-off Treaty would be another crucial step in this context.
Rozpoczęcie negocjacji w
sprawie
Traktatu o zakazie produkcji materiałów rozszczepialnych dla broni jądrowej i cywilnych jądrowych instalacji wybuchowych stanowić będzie kolejny krok mający zasadnicze znaczenie w tym kontekście.
The start of negotiations
on
a Fissile Material Cut-off Treaty would be another crucial step in this context.
...dwóch seminariów o charakterze zamkniętym, które miały pomóc w pomyślnym zakończeniu negocjacji w
sprawie
traktatu o handlu bronią prowadzonych podczas konferencji ONZ zorganizowanej w marcu 2013...
Furthermore, by Council Decision 2013/43/CFSP [4], the Consortium was entrusted with the organization of two closed seminars in order to facilitate the successful completion of the negotiation of an...
Ponadto decyzją Rady 2013/43/WPZiB [4] konsorcjum powierzono zorganizowanie dwóch seminariów o charakterze zamkniętym, które miały pomóc w pomyślnym zakończeniu negocjacji w
sprawie
traktatu o handlu bronią prowadzonych podczas konferencji ONZ zorganizowanej w marcu 2013 roku,
Furthermore, by Council Decision 2013/43/CFSP [4], the Consortium was entrusted with the organization of two closed seminars in order to facilitate the successful completion of the negotiation of an Arms Trade Treaty at the March 2013 UN Conference,
opracowywanie zaleceń społeczności badaczy w
sprawie
traktatu o handlu bronią i BSiL oraz skuteczne przekazywanie ich urzędnikom rządowym, politykom i osobom odpowiedzialnych za ustalanie polityki w...
to develop recommendations from the research community
on
the ATT and SALW, and to effectively transmit them to Chinese, African and Union's and Member States government officials, politicians and...
opracowywanie zaleceń społeczności badaczy w
sprawie
traktatu o handlu bronią i BSiL oraz skuteczne przekazywanie ich urzędnikom rządowym, politykom i osobom odpowiedzialnych za ustalanie polityki w Chinach, Afryce, Unii i państwach członkowskich.
to develop recommendations from the research community
on
the ATT and SALW, and to effectively transmit them to Chinese, African and Union's and Member States government officials, politicians and policy communities.
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest wspieranie pomyślnego zakończenia negocjacji ONZ w
sprawie
traktatu o handlu bronią oraz wspieranie państw członkowskich ONZ w przygotowaniach do osiągnięcia...
...overall objective of this Decision is to support the successful completion of the UN negotiations
on
an Arms Trade Treaty (ATT), and to support UN Member States in preparation to achieve the full...
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest wspieranie pomyślnego zakończenia negocjacji ONZ w
sprawie
traktatu o handlu bronią oraz wspieranie państw członkowskich ONZ w przygotowaniach do osiągnięcia pełnego wdrożenia traktatu o handlu bronią po jego wejściu w życie.
The overall objective of this Decision is to support the successful completion of the UN negotiations
on
an Arms Trade Treaty (ATT), and to support UN Member States in preparation to achieve the full implementation of the ATT once it will enter into force.
...innymi przedstawiciele rządów wybranych państw członkowskich ONZ uczestniczących w negocjacjach w
sprawie
traktatu o handlu bronią (do 40 osób).
Participants in the seminars will include up to 40 governmental representatives of selected UN Member States participating in the ATT negotiations.
Uczestnikami seminariów będą między innymi przedstawiciele rządów wybranych państw członkowskich ONZ uczestniczących w negocjacjach w
sprawie
traktatu o handlu bronią (do 40 osób).
Participants in the seminars will include up to 40 governmental representatives of selected UN Member States participating in the ATT negotiations.
sposobów osiągnięcia pomyślnego zakończenia negocjacji w
sprawie
traktatu o handlu bronią na konferencji ONZ w marcu 2013 r., na podstawie projektu tekstu traktatu z dnia 26 lipca 2012 r.,
ways to achieve the successful completion of negotiation of an ATT at the March 2013 UN Conference,
on
the basis of the draft Treaty text of 26 July 2012;
sposobów osiągnięcia pomyślnego zakończenia negocjacji w
sprawie
traktatu o handlu bronią na konferencji ONZ w marcu 2013 r., na podstawie projektu tekstu traktatu z dnia 26 lipca 2012 r.,
ways to achieve the successful completion of negotiation of an ATT at the March 2013 UN Conference,
on
the basis of the draft Treaty text of 26 July 2012;
W dniu 11 marca 2013 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w
sprawie
traktatu o handlu bronią w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres... On
11 March 2013 the Council authorised the Commission to negotiate the Arms Trade Treaty (‘ATT’) in the framework of the United Nations on
those matters coming under the exclusive competence of the...
W dniu 11 marca 2013 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w
sprawie
traktatu o handlu bronią w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres wyłącznych kompetencji Unii. On
11 March 2013 the Council authorised the Commission to negotiate the Arms Trade Treaty (‘ATT’) in the framework of the United Nations on
those matters coming under the exclusive competence of the Union.
W dniu 11 marca 2013 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w
sprawie
Traktatu o handlu bronią w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres... On
11 March 2013, the Council authorised the Commission to negotiate the Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations on
those matters coming under the exclusive competence of the Union.
W dniu 11 marca 2013 r. Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w
sprawie
Traktatu o handlu bronią w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych w odniesieniu do kwestii wchodzących w zakres wyłącznych kompetencji Unii. On
11 March 2013, the Council authorised the Commission to negotiate the Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations on
those matters coming under the exclusive competence of the Union.
...informacyjnych było wspieranie działań przygotowawczych do planowanej na 2012 r. konferencji ONZ w
sprawie
traktatu o handlu bronią przez rozszerzenie zakresu dyskusji i przedstawienie konkretnych...
...those outreach events was to support the preparatory process leading up to the 2012 UN Conference
on
the Arms Trade Treaty, by broadening discussions and making concrete recommendations; and to...
Celem tych działań informacyjnych było wspieranie działań przygotowawczych do planowanej na 2012 r. konferencji ONZ w
sprawie
traktatu o handlu bronią przez rozszerzenie zakresu dyskusji i przedstawienie konkretnych zaleceń, a także wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwijaniu i pogłębianiu wiedzy fachowej w celu wprowadzenia skutecznych środków kontroli transferu broni po wejściu w życie traktatu.
The aim of those outreach events was to support the preparatory process leading up to the 2012 UN Conference
on
the Arms Trade Treaty, by broadening discussions and making concrete recommendations; and to support UN Member States in developing and improving expertise to implement effective arms transfer controls, once the Treaty would enter into force.
...2005, 2006, 2007 i 2010 Rada Unii Europejskiej przyjęła konkluzje Rady wspierające negocjacje w
sprawie
traktatu o handlu bronią, prawnie wiążącego instrumentu międzynarodowego ustanawiającego wsp
The Council of the European Union adopted in 2005, 2006, 2007 and 2010 Council Conclusions in support of the negotiation of an Arms Trade Treaty, a legally binding international instrument...
W roku 2005, 2006, 2007 i 2010 Rada Unii Europejskiej przyjęła konkluzje Rady wspierające negocjacje w
sprawie
traktatu o handlu bronią, prawnie wiążącego instrumentu międzynarodowego ustanawiającego wspólne międzynarodowe standardy transferu broni konwencjonalnej.
The Council of the European Union adopted in 2005, 2006, 2007 and 2010 Council Conclusions in support of the negotiation of an Arms Trade Treaty, a legally binding international instrument establishing common international standards for transfers of conventional weapons.
...rządowych mających pomagać państwom członkowskim ONZ przygotować się do konferencji ONZ w
sprawie
traktatu o handlu bronią, która ma się odbyć w marcu 2013 r. oraz pomóc państwom w przygotow
...a group of key governmental stakeholders to help UN Member States prepare for the UN Conference
on
an ATT to be convened in March 2013, and to help States prepare for the early entry into force an
stworzone zostanie forum dla grupy głównych czynników rządowych mających pomagać państwom członkowskim ONZ przygotować się do konferencji ONZ w
sprawie
traktatu o handlu bronią, która ma się odbyć w marcu 2013 r. oraz pomóc państwom w przygotowaniach do szybkiego wejścia w życie tego traktatu i jego pełnego wdrożenia.
a forum for a group of key governmental stakeholders to help UN Member States prepare for the UN Conference
on
an ATT to be convened in March 2013, and to help States prepare for the early entry into force and full implementation of an ATT.
...ułatwi państwom beneficjentom wymianę doświadczeń, udostępni informacje o ich stanowiskach w
sprawie
traktatu o handlu bronią, stanie jego ratyfikacji i wdrożenia oraz umożliwi wymianę właściwy
The conference will facilitate exchanges of experiences by the beneficiary countries, inform
on
their positions vis-à-vis the ATT and the ATT's ratification and implementation status, and will enable...
Konferencja ułatwi państwom beneficjentom wymianę doświadczeń, udostępni informacje o ich stanowiskach w
sprawie
traktatu o handlu bronią, stanie jego ratyfikacji i wdrożenia oraz umożliwi wymianę właściwych informacji z przedstawicielami parlamentów narodowych i społeczeństwa obywatelskiego.
The conference will facilitate exchanges of experiences by the beneficiary countries, inform
on
their positions vis-à-vis the ATT and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant information with representatives of national parliaments and civil society.
wspieranie pomyślnego zakończenia negocjacji ONZ w
sprawie
traktatu o handlu bronią,
to support the successful completion of the UN negotiations
on
an ATT;
wspieranie pomyślnego zakończenia negocjacji ONZ w
sprawie
traktatu o handlu bronią,
to support the successful completion of the UN negotiations
on
an ATT;
Przewodniczący zwraca się do Rady o wydanie opinii w sprawie programu prac Komisji oraz w
sprawie
rezolucji Parlamentu.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission Work Programme and
on
Parliament’s resolution.
Przewodniczący zwraca się do Rady o wydanie opinii w sprawie programu prac Komisji oraz w
sprawie
rezolucji Parlamentu.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission Work Programme and
on
Parliament’s resolution.
...się do Rady o wydanie opinii w sprawie rocznego programu działalności legislacyjnej Komisji oraz w
sprawie
rezolucji Parlamentu.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's annual legislative programme as well as Parliament's resolution.
Przewodniczący zwraca się do Rady o wydanie opinii w sprawie rocznego programu działalności legislacyjnej Komisji oraz w
sprawie
rezolucji Parlamentu.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's annual legislative programme as well as Parliament's resolution.
...działania w październiku 2003 r. [1], a w dniu 11 lipca 2005 r. Parlament Europejski przyjął w tej
sprawie
rezolucję [2].
Council conclusions
on
that Action Plan were adopted in October 2003 [1] and the European Parliament adopted a resolution on
the subject on
11 July 2005 [2].
Rada przyjęła konkluzje dotyczące planu działania w październiku 2003 r. [1], a w dniu 11 lipca 2005 r. Parlament Europejski przyjął w tej
sprawie
rezolucję [2].
Council conclusions
on
that Action Plan were adopted in October 2003 [1] and the European Parliament adopted a resolution on
the subject on
11 July 2005 [2]. 
