Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spotkanie
Koszty związane z organizacją
spotkań
Komisja zwraca członkom, „sherpa”, ekspertom i obserwatorom koszty podróży i pobytu związane z działalnością grupy zgodnie z przepisami Komisji.
...and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force
at
the Commission.
Koszty związane z organizacją
spotkań
Komisja zwraca członkom, „sherpa”, ekspertom i obserwatorom koszty podróży i pobytu związane z działalnością grupy zgodnie z przepisami Komisji.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, ‘sherpas’, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force
at
the Commission.
Zależnie od wyniku tego
spotkania
, Komisja będzie kontynuować formalne konsultacje z podmiotami odpowiedzialnymi za nadzór regulacyjny nad przewoźnikami certyfikowanymi w Jemenie oraz z „Yemenią”...
Dependent on the outcome of this
meeting
, the Commission will either maintain the formal consultations with those that have responsibility for regulatory oversight over the air carriers certified in...
Zależnie od wyniku tego
spotkania
, Komisja będzie kontynuować formalne konsultacje z podmiotami odpowiedzialnymi za nadzór regulacyjny nad przewoźnikami certyfikowanymi w Jemenie oraz z „Yemenią” albo będzie musiała rozważyć wezwanie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005.
Dependent on the outcome of this
meeting
, the Commission will either maintain the formal consultations with those that have responsibility for regulatory oversight over the air carriers certified in Yemen and with Yemenia, or the Commission will need to consider a summoning in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2111/2005.
Po tym
spotkaniu
Komisja otrzymała od Niemiec dalsze informacje w piśmie z dnia 24 listopada 2006 r. (zarejestrowanym w tym samym dniu).
Following the
meeting
, Germany submitted further information by letter of 24 November 2006, registered as received on the same day.
Po tym
spotkaniu
Komisja otrzymała od Niemiec dalsze informacje w piśmie z dnia 24 listopada 2006 r. (zarejestrowanym w tym samym dniu).
Following the
meeting
, Germany submitted further information by letter of 24 November 2006, registered as received on the same day.
W trakcie
spotkania
Komisja zwróciła się do władz belgijskich o dostarczenie dodatkowych informacji, które zostały przesłane pismem z dnia 21 października 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 24...
This was sent by email on 21 October 2005, registered as received by the Commission on 24 October 2005 (TREN/A(05)27067).
W trakcie
spotkania
Komisja zwróciła się do władz belgijskich o dostarczenie dodatkowych informacji, które zostały przesłane pismem z dnia 21 października 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 24 października 2005 r. (TREN/A(05)27067).
This was sent by email on 21 October 2005, registered as received by the Commission on 24 October 2005 (TREN/A(05)27067).
W następstwie tego
spotkania
Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje na temat zgłoszonej zmiany w dniach 23 września 2011 r., 9 grudnia 2011 r., 7 marca 2012 r. oraz 16 maja 2012 r. Władze...
Following this
meeting
, the Commission requested additional information on the notified change on 23 September 2011, 9 December 2011, 7 March 2012 and 16 May 2012. The Italian authorities provided...
W następstwie tego
spotkania
Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje na temat zgłoszonej zmiany w dniach 23 września 2011 r., 9 grudnia 2011 r., 7 marca 2012 r. oraz 16 maja 2012 r. Władze włoskie przekazały wymagane informacje w dniach 19 października 2011 r., 9 listopada 2011 r., 11 stycznia 2012 r., 19 marca 2012 r. i 12 czerwca 2012 r.
Following this
meeting
, the Commission requested additional information on the notified change on 23 September 2011, 9 December 2011, 7 March 2012 and 16 May 2012. The Italian authorities provided the requested information on 19 October 2011, 9 November 2011, 11 January 2012, 19 March 2012 and 12 June 2012.
Na
spotkaniu
Komisja poinformowała państwo członkowskie zgodnie z art. 17 rozporządzenia proceduralnego, że uznaje część programu za istniejącą pomoc, i wyraziła wstępną opinię, iż niektóre aspekty...
In this
meeting
, in accordance with Article 17 of the Procedural Regulation the Commission informed the Member State that it considered part of the scheme to constitute existing aid and expressed its...
Na
spotkaniu
Komisja poinformowała państwo członkowskie zgodnie z art. 17 rozporządzenia proceduralnego, że uznaje część programu za istniejącą pomoc, i wyraziła wstępną opinię, iż niektóre aspekty programu nie są już zgodne ze wspólnym rynkiem.
In this
meeting
, in accordance with Article 17 of the Procedural Regulation the Commission informed the Member State that it considered part of the scheme to constitute existing aid and expressed its preliminary view that some aspects of the scheme were no longer compatible with the common market.
Podczas
spotkania
Komisja wysłuchała wyjaśnień udzielonych przez władze włoskie oraz stwierdziła, że nadal istnieją pewne wątpliwości, czy przedmiotowy system nie stanowi pomocy państwa oraz czy jest...
During the
meeting
the Commission took
note of the explanations provided by the Italian authorities while it maintained some doubts about the possible State aid nature of the scheme and its...
Podczas
spotkania
Komisja wysłuchała wyjaśnień udzielonych przez władze włoskie oraz stwierdziła, że nadal istnieją pewne wątpliwości, czy przedmiotowy system nie stanowi pomocy państwa oraz czy jest on zgodny z zasadami wspólnego rynku.
During the
meeting
the Commission took
note of the explanations provided by the Italian authorities while it maintained some doubts about the possible State aid nature of the scheme and its compatibility with the common market.
W związku z tym
spotkaniem
Komisja nawiąże kontakt z DGCA w celu uzyskania wszelkich wyjaśnień niezbędnych do podjęcia decyzji, czy i kiedy jest w stanie zaproponować zniesienie ograniczeń...
On the basis of that
meeting
the Commission will engage with the DGCA to obtain all necessary clarifications needed to decide whether and when it would be in a position to propose the lifting of...
W związku z tym
spotkaniem
Komisja nawiąże kontakt z DGCA w celu uzyskania wszelkich wyjaśnień niezbędnych do podjęcia decyzji, czy i kiedy jest w stanie zaproponować zniesienie ograniczeń dotyczących Citilink Indonesia.
On the basis of that
meeting
the Commission will engage with the DGCA to obtain all necessary clarifications needed to decide whether and when it would be in a position to propose the lifting of restrictions on Citilink Indonesia.
Na tym
spotkaniu
Komisja dowiedziała się, że sektorowi temu została udzielona pomoc publiczna bez zgłoszenia umożliwiającego zbadanie jej zgodnie z art. 93 (obecnie art. 88) Traktatu.
The Commission learned during this
meeting
that public aid had been granted to the sector without it having been notified to permit its examination in accordance with Article 93 (now Article 88) of...
Na tym
spotkaniu
Komisja dowiedziała się, że sektorowi temu została udzielona pomoc publiczna bez zgłoszenia umożliwiającego zbadanie jej zgodnie z art. 93 (obecnie art. 88) Traktatu.
The Commission learned during this
meeting
that public aid had been granted to the sector without it having been notified to permit its examination in accordance with Article 93 (now Article 88) of the Treaty.
ONZ ODA wybierze możliwe miejsca, w których odbywać się będą
spotkania
, warsztaty i inne wydarzenia.
UNODA will select potential venues for the
meetings
, workshops and other events.
ONZ ODA wybierze możliwe miejsca, w których odbywać się będą
spotkania
, warsztaty i inne wydarzenia.
UNODA will select potential venues for the
meetings
, workshops and other events.
...podejścia i doświadczeń oraz organizowanie wzajemnego przeglądu i wzajemnego uczenia się w ramach
spotkań
/warsztatów/seminariów na szczeblu europejskim, ponadnarodowym lub krajowym, uwzględniając,...
...approaches and experiences, and organisation of peer review and mutual learning, by means of
meetings
/workshops/seminars at European, transnational or national level, taking account, where poss
określanie i wymiana dobrych praktyk, innowacyjnych sposobów podejścia i doświadczeń oraz organizowanie wzajemnego przeglądu i wzajemnego uczenia się w ramach
spotkań
/warsztatów/seminariów na szczeblu europejskim, ponadnarodowym lub krajowym, uwzględniając, o ile to możliwe, szczególne okoliczności krajowe;
identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, and organisation of peer review and mutual learning, by means of
meetings
/workshops/seminars at European, transnational or national level, taking account, where possible, of specific national circumstances;
...delegacji, którzy na oficjalne zaproszenie wystosowane do Armenii uczestniczą regularnie w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych
...who, following an official invitation addressed to Armenia, are to participate regularly in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held
in the terri
stałym członkom oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zaproszenie wystosowane do Armenii uczestniczą regularnie w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych na terytorium państw członkowskich przez organizacje międzyrządowe.
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Armenia, are to participate regularly in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held
in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
...delegacji, którzy na oficjalne zaproszenie wystosowane do Armenii uczestniczą regularnie w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych
...who, following an official invitation addressed to Armenia, shall participate regularly in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held
in the terri
członkom oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zaproszenie wystosowane do Armenii uczestniczą regularnie w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych na terytorium państw członkowskich przez organizacje międzyrządowe;
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Armenia, shall participate regularly in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held
in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
...którzy na oficjalne zaproszenia skierowane do Republiki Mołdawii uczestniczą regularnie w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych
...an official invitation addressed to the Republic of Moldova, are to participate regularly in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programs, as well as in events held
in the territo
członkom oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zaproszenia skierowane do Republiki Mołdawii uczestniczą regularnie w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych na terytorium państw członkowskich przez organizacje międzyrządowe;
members of official delegations who, following an official invitation addressed to the Republic of Moldova, are to participate regularly in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programs, as well as in events held
in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
...którzy na oficjalne zaproszenia skierowane do Republiki Mołdawii uczestniczą regularnie w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych
...an official invitation addressed to the Republic of Moldova, are to participate regularly in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programs, as well as in events held
in the territo
stałym członkom oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zaproszenia skierowane do Republiki Mołdawii uczestniczą regularnie w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych na terytorium państw członkowskich przez organizacje międzyrządowe;
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to the Republic of Moldova, are to participate regularly in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programs, as well as in events held
in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
...wystosowane do Republiki Zielonego Przylądka, państw członkowskich lub Unii uczestniczą w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych
...an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, take part in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, or in events in the territory of the M
stałym członkom oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zaproszenie wystosowane do Republiki Zielonego Przylądka, państw członkowskich lub Unii uczestniczą w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych na terytorium państw członkowskich lub Republiki Zielonego Przylądka z inicjatywy organizacji międzyrządowych;
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, take part in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, or in events in the territory of the Member States or Cape Verde organised on the initiative of intergovernmental organisations;
...do Republiki Zielonego Przylądka, państw członkowskich lub Unii uczestniczą w regularnych
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych
...invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, regularly take part in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, and in events in the territory of the
członkom oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zaproszenie wystosowane do Republiki Zielonego Przylądka, państw członkowskich lub Unii uczestniczą w regularnych
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych na terytorium państw członkowskich lub Republiki Zielonego Przylądka z inicjatywy organizacji międzyrządowych.
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, regularly take part in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, and in events in the territory of the Member States or of Cape Verde organised on the initiative of intergovernmental organisations.
...którzy na oficjalne zaproszenie skierowane do rządu danego państwa trzeciego mają uczestniczyć w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych
...an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held
in the...
w odniesieniu do podróży podejmowanych przez członków oficjalnej delegacji, którzy na oficjalne zaproszenie skierowane do rządu danego państwa trzeciego mają uczestniczyć w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w imprezach organizowanych na terytorium jednego z państw członkowskich przez organizacje międzyrządowe:
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held
in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
...delegacji, którzy na oficjalne zaproszenia skierowane do Ukrainy uczestniczą regularnie w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w wydarzeniach organizowany
...who, following official invitations addressed to Ukraine, shall regularly participate in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held
in the terri
stałym członkom oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zaproszenia skierowane do Ukrainy uczestniczą regularnie w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w wydarzeniach organizowanych na terytorium państw członkowskich przez organizacje międzyrządowe;
permanent members of official delegations who, following official invitations addressed to Ukraine, shall regularly participate in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held
in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
...oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zaproszenie skierowane do Armenii uczestniczą w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w wydarzeniach organizowany
...delegations, who, following an official invitation addressed to Armenia, shall participate in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held
in the terri
członkowie oficjalnych delegacji, w tym stali członkowie oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zaproszenie skierowane do Armenii uczestniczą w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w wydarzeniach organizowanych na terytorium jednego z państw członkowskich przez organizacje międzyrządowe:
members of official delegations, including permanent members of official delegations, who, following an official invitation addressed to Armenia, shall participate in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held
in the territory of one of the Member States by intergovernmental organisations; 
