Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spotkanie
Podczas kilku
spotkań
, telekonferencji oraz wymiany informacji w okresie od stycznia do sierpnia 2010 r. Niemcy przekazały informacje poświadczające, że pełne wycofanie […] miałoby negatywny wpływ na...
In several
meetings
, teleconferences and other information exchanges between
January and August 2010 Germany provided information demonstrating that a full claw-back of the […] would impede HSH’s...
Podczas kilku
spotkań
, telekonferencji oraz wymiany informacji w okresie od stycznia do sierpnia 2010 r. Niemcy przekazały informacje poświadczające, że pełne wycofanie […] miałoby negatywny wpływ na zdolność HSH do przywrócenia swojej rentowności.
In several
meetings
, teleconferences and other information exchanges between
January and August 2010 Germany provided information demonstrating that a full claw-back of the […] would impede HSH’s capacity to restore viability.
W związku z tymi
spotkaniami
Austria w pismach z dnia 18 lipca i 21 września 2006 r. udzieliła dodatkowych informacji.
Following the
meetings
Austria submitted additional information by letter dated 18 July and 21 September 2006.
W związku z tymi
spotkaniami
Austria w pismach z dnia 18 lipca i 21 września 2006 r. udzieliła dodatkowych informacji.
Following the
meetings
Austria submitted additional information by letter dated 18 July and 21 September 2006. Spotkania
punktów kontaktowych Meetings
of the contact points Spotkania
punktów kontaktowych Meetings
of the contact points
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające odpowiada za jego przygotowanie i podejmuje wszelkie niezbędne środki w tym względzie.
The
hearing
officer shall be responsible for the preparation of the oral hearing
and shall take all appropriate measures in that regard.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające odpowiada za jego przygotowanie i podejmuje wszelkie niezbędne środki w tym względzie.
The
hearing
officer shall be responsible for the preparation of the oral hearing
and shall take all appropriate measures in that regard.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające odpowiada za jego przygotowanie i podejmuje wszelkie niezbędne środki w tym względzie.
The
hearing
officer shall be responsible for the preparation of the oral hearing
and shall take all appropriate measures in that regard.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające odpowiada za jego przygotowanie i podejmuje wszelkie niezbędne środki w tym względzie.
The
hearing
officer shall be responsible for the preparation of the oral hearing
and shall take all appropriate measures in that regard.
W szczególności, z zastrzeżeniem art. 3 ust. 7, urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające pełni następujące funkcje:
In particular, the
hearing
officer shall have the following functions, subject to Article 3(7):
W szczególności, z zastrzeżeniem art. 3 ust. 7, urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające pełni następujące funkcje:
In particular, the
hearing
officer shall have the following functions, subject to Article 3(7):
W szczególności, z zastrzeżeniem art. 3 ust. 7, urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające pełni następujące funkcje:
In particular, the
hearing
officer shall have the following functions, subject to Article 3(7):
W szczególności, z zastrzeżeniem art. 3 ust. 7, urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające pełni następujące funkcje:
In particular, the
hearing
officer shall have the following functions, subject to Article 3(7):
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także zdecydować o wysłuchaniu pewnych osób na odrębnej sesji zamkniętej, mając na uwadze ich słuszny interes uzasadniający ochronę ich tajemnicy...
The hearing officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their legitimate interest in the protection of their business secrets and other confidential...
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także zdecydować o wysłuchaniu pewnych osób na odrębnej sesji zamkniętej, mając na uwadze ich słuszny interes uzasadniający ochronę ich tajemnicy handlowej oraz innych informacji poufnych.
The hearing officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their legitimate interest in the protection of their business secrets and other confidential information.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także zdecydować o wysłuchaniu pewnych osób na odrębnej sesji zamkniętej, mając na uwadze ich słuszny interes uzasadniający ochronę ich tajemnicy...
The hearing officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their legitimate interest in the protection of their business secrets and other confidential...
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także zdecydować o wysłuchaniu pewnych osób na odrębnej sesji zamkniętej, mając na uwadze ich słuszny interes uzasadniający ochronę ich tajemnicy handlowej oraz innych informacji poufnych.
The hearing officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their legitimate interest in the protection of their business secrets and other confidential information.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także zaprosić przedstawicieli organów ds. konkurencji państw trzecich do udziału w spotkaniu wyjaśniającym w charakterze obserwatorów zgodnie z...
The
hearing
officer may also invite representatives from competition authorities from third countries to attend the oral hearing as observers in accordance with agreements concluded between the Union...
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także zaprosić przedstawicieli organów ds. konkurencji państw trzecich do udziału w spotkaniu wyjaśniającym w charakterze obserwatorów zgodnie z umowami między Unią a państwami trzecimi.
The
hearing
officer may also invite representatives from competition authorities from third countries to attend the oral hearing as observers in accordance with agreements concluded between the Union and third countries.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także zaprosić przedstawicieli organów ds. konkurencji państw trzecich do udziału w spotkaniu wyjaśniającym w charakterze obserwatorów.
The
hearing
officer may also invite representatives from competition authorities from third countries to attend the oral hearing as observers.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także zaprosić przedstawicieli organów ds. konkurencji państw trzecich do udziału w spotkaniu wyjaśniającym w charakterze obserwatorów.
The
hearing
officer may also invite representatives from competition authorities from third countries to attend the oral hearing as observers.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także wskazać osobom zaproszonym na takie spotkanie kluczowe obszary dyskusji, zważywszy w szczególności na fakty i kwestie, o których...
The
hearing
officer may also indicate to the persons invited to the hearing the focal areas for debate, having regard, in particular, to the facts and issues that the addressees of a statement of...
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także wskazać osobom zaproszonym na takie spotkanie kluczowe obszary dyskusji, zważywszy w szczególności na fakty i kwestie, o których podniesienie na spotkaniu wyjaśniającym wystąpili adresaci pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń.
The
hearing
officer may also indicate to the persons invited to the hearing the focal areas for debate, having regard, in particular, to the facts and issues that the addressees of a statement of objections who have requested an oral hearing want to raise.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także wskazać osobom zaproszonym na takie spotkanie kluczowe obszary dyskusji, zważywszy w szczególności na fakty i kwestie, o których...
The
hearing
officer may also indicate to the persons invited to the hearing the focal areas for debate, having regard, in particular, to the facts and issues that the addressees of a statement of...
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także wskazać osobom zaproszonym na takie spotkanie kluczowe obszary dyskusji, zważywszy w szczególności na fakty i kwestie, o których podniesienie na spotkaniu wyjaśniającym wystąpili adresaci pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń.
The
hearing
officer may also indicate to the persons invited to the hearing the focal areas for debate, having regard, in particular, to the facts and issues that the addressees of a statement of objections who have requested an oral hearing want to raise.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także poprosić o wcześniejsze pisemne powiadomienie o zasadniczej treści oświadczeń, jakie mają zamiar złożyć osoby, które zaproszono na...
The
hearing
officer may also ask for prior written notification of the essential contents of the intended statements of persons invited to the hearing.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także poprosić o wcześniejsze pisemne powiadomienie o zasadniczej treści oświadczeń, jakie mają zamiar złożyć osoby, które zaproszono na spotkanie wyjaśniające.
The
hearing
officer may also ask for prior written notification of the essential contents of the intended statements of persons invited to the hearing.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także poprosić o wcześniejsze pisemne powiadomienie o zasadniczej treści oświadczeń, jakie mają zamiar złożyć osoby, które zaproszono na...
The
hearing
officer may also ask for prior written notification of the essential contents of the intended statements of persons invited to the hearing.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może także poprosić o wcześniejsze pisemne powiadomienie o zasadniczej treści oświadczeń, jakie mają zamiar złożyć osoby, które zaproszono na spotkanie wyjaśniające.
The
hearing
officer may also ask for prior written notification of the essential contents of the intended statements of persons invited to the hearing.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może wprowadzić zmiany do sprawozdania końcowego w świetle ewentualnych zmian w projekcie decyzji do czasu przyjęcia jej przez Komisję.
The final report may be modified by the
hearing
officer in the light of any amendments to the draft decision prior to its adoption by the Commission.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może wprowadzić zmiany do sprawozdania końcowego w świetle ewentualnych zmian w projekcie decyzji do czasu przyjęcia jej przez Komisję.
The final report may be modified by the
hearing
officer in the light of any amendments to the draft decision prior to its adoption by the Commission.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może wprowadzić zmiany do sprawozdania końcowego w świetle ewentualnych zmian w projekcie decyzji do czasu przyjęcia jej przez Urząd.
The final report may be modified by the
hearing
officer in the light of any amendments to the draft decision prior to its adoption by the Authority.
Urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może wprowadzić zmiany do sprawozdania końcowego w świetle ewentualnych zmian w projekcie decyzji do czasu przyjęcia jej przez Urząd.
The final report may be modified by the
hearing
officer in the light of any amendments to the draft decision prior to its adoption by the Authority.
W uzupełnieniu sprawozdania, o którym mowa w ust. 1, urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może przekazać oddzielne uwagi w sprawie dalszego postępu i bezstronności postępowania.
In addition to, and separately from, the report referred to in paragraph 1, the
hearing
officer may make observations on the further progress and impartiality of the proceedings.
W uzupełnieniu sprawozdania, o którym mowa w ust. 1, urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może przekazać oddzielne uwagi w sprawie dalszego postępu i bezstronności postępowania.
In addition to, and separately from, the report referred to in paragraph 1, the
hearing
officer may make observations on the further progress and impartiality of the proceedings.
W uzupełnieniu sprawozdania, o którym mowa w ust. 1, urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może przekazać oddzielne uwagi w sprawie dalszego postępu i bezstronności postępowania.
In addition to, and separately from, the report referred to in paragraph 1, the
hearing
officer may make observations on the further progress and impartiality of the proceedings.
W uzupełnieniu sprawozdania, o którym mowa w ust. 1, urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może przekazać oddzielne uwagi w sprawie dalszego postępu i bezstronności postępowania.
In addition to, and separately from, the report referred to in paragraph 1, the
hearing
officer may make observations on the further progress and impartiality of the proceedings.
Jeżeli żadne rozwiązanie nie zostanie przyjęte, urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może sformułować uzasadnione zalecenie do właściwego członka Komisji, nie ujawniając przy tym treści...
Where no resolution is reached, the
hearing
officer may formulate a reasoned recommendation to the competent member of the Commission, without revealing the potentially privileged content of the...
Jeżeli żadne rozwiązanie nie zostanie przyjęte, urzędnik przeprowadzający
spotkanie
wyjaśniające może sformułować uzasadnione zalecenie do właściwego członka Komisji, nie ujawniając przy tym treści dokumentu, która może być objęta tajemnicą.
Where no resolution is reached, the
hearing
officer may formulate a reasoned recommendation to the competent member of the Commission, without revealing the potentially privileged content of the document. 
