Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spotkanie
...członków takich delegacji, którzy na oficjalne zaproszenie skierowane do Armenii uczestniczą w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w wydarzeniach organizowany
...such delegations who, following an official invitation addressed to Armenia, shall participate in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held
in the...
w przypadku członków oficjalnych delegacji, w tym stałych członków takich delegacji, którzy na oficjalne zaproszenie skierowane do Armenii uczestniczą w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w wydarzeniach organizowanych na terytorium jednego z państw członkowskich przez organizacje międzyrządowe:
for members of official delegations including permanent members of such delegations who, following an official invitation addressed to Armenia, shall participate in
meetings
, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held
in the territory of one of the Member States by intergovernmental organisations:
...wystosowane do Republiki Zielonego Przylądka, państw członkowskich lub Unii uczestniczą w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub oficjalnych programach wymiany, a także w imprezach org
...an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, take part in
meetings
, consultations, negotiations or official exchange programmes, or in events in the territory
członków oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zaproszenie wystosowane do Republiki Zielonego Przylądka, państw członkowskich lub Unii uczestniczą w
spotkaniach
, konsultacjach, negocjacjach lub oficjalnych programach wymiany, a także w imprezach organizowanych na terytorium państwa członkowskiego lub Republiki Zielonego Przylądka przez organizacje międzyrządowe;
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, take part in
meetings
, consultations, negotiations or official exchange programmes, or in events in the territory of a Member State or of Cape Verde organised by intergovernmental organisations;
Obowiązek pokrycia kosztów i obsługi takich
spotkań
spoczywa na Europejskim Inspektorze Ochrony Danych.
The costs and servicing of these
meetings
shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Obowiązek pokrycia kosztów i obsługi takich
spotkań
spoczywa na Europejskim Inspektorze Ochrony Danych.
The costs and servicing of these
meetings
shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Rozumie się przez to również wydatki na konferencje, warsztaty i
spotkania
bezpośrednio związane z oficjalnymi działaniami EATRIS ERIC.
This shall also include expenses for conferences, workshops and
meetings
directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
Rozumie się przez to również wydatki na konferencje, warsztaty i
spotkania
bezpośrednio związane z oficjalnymi działaniami EATRIS ERIC.
This shall also include expenses for conferences, workshops and
meetings
directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
Obejmuje to również wydatki na konferencje, warsztaty i
spotkania
bezpośrednio związane z oficjalną działalnością ECRIN-ERIC.
This also includes expenses for conferences, workshops and
meetings
directly linked to the official activities of ECRIN-ERIC.
Obejmuje to również wydatki na konferencje, warsztaty i
spotkania
bezpośrednio związane z oficjalną działalnością ECRIN-ERIC.
This also includes expenses for conferences, workshops and
meetings
directly linked to the official activities of ECRIN-ERIC.
...granicą: wydatki związane z organizacją i prowadzeniem spotkań (wynajem i przygotowanie sal, wybór
spotkań
, usługi tłumaczy i odpowiednia reklama);
...for the organisation and the performance of the meetings (rent of rooms, setting-up, selection of
meetings
, interpreting services and related publicity);
organizacja międzynarodowych warsztatów we Włoszech i za granicą: wydatki związane z organizacją i prowadzeniem spotkań (wynajem i przygotowanie sal, wybór
spotkań
, usługi tłumaczy i odpowiednia reklama);
organisation of international workshops in Italy and abroad: expenses which are necessary for the organisation and the performance of the meetings (rent of rooms, setting-up, selection of
meetings
, interpreting services and related publicity);
...kwietnia 2008 r., zarejestrowanym w dniu 7 kwietnia 2008 r., w dniu 10 kwietnia 2008 r. odbyło się
spotkanie
polskich władz, przedstawicieli Stoczni Szczecińskiej, spółki Amber i służb Komisji.
...invitation from the Polish authorities in a letter of 4 April 2008, registered on 7 April 2008, a
meeting
took place on 10 April 2008 between
the Polish authorities, representatives of SSN, Amber...
W piśmie z dnia 28 marca 2008 r., zarejestrowanym w tym samym dniu, polskie władze poinformowały, że okres wyłączności udzielony spółce Amber na negocjacje został przedłużony do dnia 15 kwietnia 2008 r. Na zaproszenie polskich władz przekazane w piśmie z dnia 4 kwietnia 2008 r., zarejestrowanym w dniu 7 kwietnia 2008 r., w dniu 10 kwietnia 2008 r. odbyło się
spotkanie
polskich władz, przedstawicieli Stoczni Szczecińskiej, spółki Amber i służb Komisji.
By letter of 28 March 2008, registered on the same day, the Polish authorities stated that the exclusivity period granted to Amber for negotiations had been extended to 15 April 2008. Following an invitation from the Polish authorities in a letter of 4 April 2008, registered on 7 April 2008, a
meeting
took place on 10 April 2008 between
the Polish authorities, representatives of SSN, Amber and Commission staff.
W dniu 11 lutego i 18 marca 2008 r. odbyły się dodatkowe
spotkania
polskich władz, przedstawicieli ISD Polska i służb Komisji.
On 11 February and 18 March 2008 additional
meetings
took place between
the Polish authorities, representatives of ISD Polska and the Commission.
W dniu 11 lutego i 18 marca 2008 r. odbyły się dodatkowe
spotkania
polskich władz, przedstawicieli ISD Polska i służb Komisji.
On 11 February and 18 March 2008 additional
meetings
took place between
the Polish authorities, representatives of ISD Polska and the Commission.
Odbyło się ono w Brukseli dnia 7 listopada 2006 r. W następstwie
spotkania
polskie władze wysłały pismo dnia 17 listopada 2006 r.
This
meeting
took place in Brussels on 7 November 2006. Following this meeting
the Polish authorities sent a letter on 17 November 2006.
Odbyło się ono w Brukseli dnia 7 listopada 2006 r. W następstwie
spotkania
polskie władze wysłały pismo dnia 17 listopada 2006 r.
This
meeting
took place in Brussels on 7 November 2006. Following this meeting
the Polish authorities sent a letter on 17 November 2006.
Podczas
spotkania
polskich władz ze służbami Komisji w dniu 22 lutego 2006 r. Komisja poinformowała Polskę, że na podstawie posiadanych informacji nie jest w stanie ocenić, czy plan restrukturyzacji... At
a meeting between
the Polish authorities and Commission staff on 22 February 2006, the Commission informed Poland that, on the basis of the information at its disposal, it was unable to conclude...
Podczas
spotkania
polskich władz ze służbami Komisji w dniu 22 lutego 2006 r. Komisja poinformowała Polskę, że na podstawie posiadanych informacji nie jest w stanie ocenić, czy plan restrukturyzacji z 2003 r. wystarczy, aby przywrócić stoczni długoterminową rentowność. At
a meeting between
the Polish authorities and Commission staff on 22 February 2006, the Commission informed Poland that, on the basis of the information at its disposal, it was unable to conclude that the 2003 restructuring plan was sufficient to restore the yard to long-term viability.
Podczas tego
spotkania
polskie władze zobowiązały się do sprywatyzowania stoczni w celu zwiększenia szans na przywrócenie rentowności i zapewnienia wystarczającego wkładu własnego w restrukturyzację.
At the
meeting
the Polish authorities undertook to privatise the yard in order to improve the prospects of restoring viability and secure a sufficient own contribution to the restructuring.
Podczas tego
spotkania
polskie władze zobowiązały się do sprywatyzowania stoczni w celu zwiększenia szans na przywrócenie rentowności i zapewnienia wystarczającego wkładu własnego w restrukturyzację.
At the
meeting
the Polish authorities undertook to privatise the yard in order to improve the prospects of restoring viability and secure a sufficient own contribution to the restructuring.
Po
spotkaniu
polskie władze zobowiązały się [8] przekazać Komisji zmieniony plan restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej do dnia 22 maja 2006 r.
Following the
meeting
the Polish authorities undertook [8] to submit an amended restructuring plan for SSN to the Commission by 22 May 2006.
Po
spotkaniu
polskie władze zobowiązały się [8] przekazać Komisji zmieniony plan restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej do dnia 22 maja 2006 r.
Following the
meeting
the Polish authorities undertook [8] to submit an amended restructuring plan for SSN to the Commission by 22 May 2006.
Podczas tego
spotkania
polskie władze oświadczyły, że zamierzają ponownie rozpocząć proces prywatyzacji Stoczni Gdynia w drodze otwartej i przejrzystej procedury w celu przyciągnięcia prywatnego...
The Polish authorities announced
at
that meeting
that they intended to re-launch the privatisation of Gdynia Shipyard by way of an open and transparent procedure with a view to attracting a private...
Podczas tego
spotkania
polskie władze oświadczyły, że zamierzają ponownie rozpocząć proces prywatyzacji Stoczni Gdynia w drodze otwartej i przejrzystej procedury w celu przyciągnięcia prywatnego inwestora, który miałby objąć pełną kontrolę nad stocznią.
The Polish authorities announced
at
that meeting
that they intended to re-launch the privatisation of Gdynia Shipyard by way of an open and transparent procedure with a view to attracting a private investor who would take full control over the yard.
Podczas
spotkania
polskie władze potwierdziły, że Komisji przekazany zostanie nowy plan restrukturyzacji lub zmieniona wersja planu restrukturyzacji z 2003 r. At
the meeting
, the Polish authorities confirmed that a new restructuring plan or a revised version of the 2003 restructuring plan would be submitted to the Commission.
Podczas
spotkania
polskie władze potwierdziły, że Komisji przekazany zostanie nowy plan restrukturyzacji lub zmieniona wersja planu restrukturyzacji z 2003 r. At
the meeting
, the Polish authorities confirmed that a new restructuring plan or a revised version of the 2003 restructuring plan would be submitted to the Commission.
W odpowiedzi na pytania postawione na tym
spotkaniu
Wielka Brytania udzieliła dalszych informacji w dniu 8 stycznia 2001 r. (A/30254).
Further information in response to questions raised at that
meeting
were submitted by the United Kingdom on 8 January 2001 (A/30254).
W odpowiedzi na pytania postawione na tym
spotkaniu
Wielka Brytania udzieliła dalszych informacji w dniu 8 stycznia 2001 r. (A/30254).
Further information in response to questions raised at that
meeting
were submitted by the United Kingdom on 8 January 2001 (A/30254).
W tym celu Sekretariat Techniczny będzie się starał organizować na szczeblu regionalnym dwa
spotkania
przeznaczone dla parlamentarzystów w Azji i Ameryce Łacińskiej.
To that end, the Technical Secretariat will seek to organise two dedicated
meetings
of Parliamentarians at regional level in Asia and Latin America.
W tym celu Sekretariat Techniczny będzie się starał organizować na szczeblu regionalnym dwa
spotkania
przeznaczone dla parlamentarzystów w Azji i Ameryce Łacińskiej.
To that end, the Technical Secretariat will seek to organise two dedicated
meetings
of Parliamentarians at regional level in Asia and Latin America.
...się na aktualizowanej (czerwiec 1994) wstępnej wersji procedury HSE w przemyśle, uzgodnionej na
spotkaniu
ECFIA z HSE w Chester 26.09.1993 i opracowanej dla i na podstawie wyników drugiego testu m
The method is based on an update (June 1994) of a draft HSE industry procedure agreed at a
meeting between
ECFIA and HSE at Chester on 26/9/93 and developed for and from a second inter-laboratory...
Metoda opiera się na aktualizowanej (czerwiec 1994) wstępnej wersji procedury HSE w przemyśle, uzgodnionej na
spotkaniu
ECFIA z HSE w Chester 26.09.1993 i opracowanej dla i na podstawie wyników drugiego testu międzylaboratoryjnego (1, 2).
The method is based on an update (June 1994) of a draft HSE industry procedure agreed at a
meeting between
ECFIA and HSE at Chester on 26/9/93 and developed for and from a second inter-laboratory trial (1, 2).
Podczas
spotkania
przekazano Komisji plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa IFB.
At this
meeting
, the IFB restructuring plan was submitted to the Commission.
Podczas
spotkania
przekazano Komisji plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa IFB.
At this
meeting
, the IFB restructuring plan was submitted to the Commission.
W okresie od 17 kwietnia 2012 r. do 23 listopada 2012 r. odbyło się wiele
spotkań
, telekonferencji i przekazano dodatkowe informacje.
Between 17 April 2012 and 23 November 2012 there were many
meetings
, telephone conferences and submissions of additional information.
W okresie od 17 kwietnia 2012 r. do 23 listopada 2012 r. odbyło się wiele
spotkań
, telekonferencji i przekazano dodatkowe informacje.
Between 17 April 2012 and 23 November 2012 there were many
meetings
, telephone conferences and submissions of additional information.
Austria i Komisja omówiły nowy plan restrukturyzacji i środki pomocy podczas serii
spotkań
, telekonferencji oraz za pośrednictwem innych środków wymiany informacji w okresie od kwietnia 2012 r. do...
The new restructuring plan and the aid measures were discussed
between
Austria and the Commission in a series of meetings
, teleconferences and other information exchanges during the period from April...
Austria i Komisja omówiły nowy plan restrukturyzacji i środki pomocy podczas serii
spotkań
, telekonferencji oraz za pośrednictwem innych środków wymiany informacji w okresie od kwietnia 2012 r. do sierpnia 2012 r. Ostateczną wersję nowego planu restrukturyzacji przedstawiono w dniu 4 września 2012 r. („nowy plan restrukturyzacji”).
The new restructuring plan and the aid measures were discussed
between
Austria and the Commission in a series of meetings
, teleconferences and other information exchanges during the period from April 2012 until August 2012. The final version of the new restructuring plan was submitted on 4 September 2012 ("new restructuring plan"). 
