Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solidarnie
Jeżeli w odniesieniu do tego samego długu akcyzowego występuje kilku dłużników, są oni
solidarnie
zobowiązani do zapłaty tego długu.
Where several persons are
liable
for payment of one excise duty debt, they shall be jointly and
severally liable
for such debt.
Jeżeli w odniesieniu do tego samego długu akcyzowego występuje kilku dłużników, są oni
solidarnie
zobowiązani do zapłaty tego długu.
Where several persons are
liable
for payment of one excise duty debt, they shall be jointly and
severally liable
for such debt.
Intech EDM BV i Intech EDM AG, odpowiadający
solidarnie
, od lutego 1994 r. do maja 1997 r.
Intech EDM BV and Intech EDM AG,
jointly
and severally liable
, from February 1994 to May 1997.
Intech EDM BV i Intech EDM AG, odpowiadający
solidarnie
, od lutego 1994 r. do maja 1997 r.
Intech EDM BV and Intech EDM AG,
jointly
and severally liable
, from February 1994 to May 1997.
Nippon Steel Chemical Co., Ltd i NSCC Techno Carbon Co., Ltd, odpowiadający
solidarnie
, od lipca 1993 r. do lutego 1998 r.;
Nippon Steel Chemical Co. Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd,
jointly
and severally liable
, from July 1993 to February 1998;
Nippon Steel Chemical Co., Ltd i NSCC Techno Carbon Co., Ltd, odpowiadający
solidarnie
, od lipca 1993 r. do lutego 1998 r.;
Nippon Steel Chemical Co. Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd,
jointly
and severally liable
, from July 1993 to February 1998;
składa
solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w … hereby jointly and severally
guarantees, at the office of guarantee of …
składa
solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w … hereby jointly and severally
guarantees, at the office of guarantee of …
składa
solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w … hereby jointly and severally
guarantees, at the office of guarantee of …
składa
solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji w … hereby jointly and severally
guarantees, at the office of guarantee of …
niniejszym składa
solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji … hereby jointly and severally
guarantees, at the office of guarantee of …
niniejszym składa
solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji … hereby jointly and severally
guarantees, at the office of guarantee of …
niniejszym składa
solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji … hereby jointly and severally
guarantees, at the office of guarantee of …
niniejszym składa
solidarnie
gwarancję w urzędzie składania gwarancji … hereby jointly and severally
guarantees, at the office of guarantee of …
...takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości 17,96 mln EUR, EM i TMX wspólnie i
solidarnie
podlegają karze grzywny w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME)...
...of this was that KME has been individually fined EUR 17,96 million; EM and TMX are jointly and
severally liable
for the payment of a fine of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the KME-gro
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości 17,96 mln EUR, EM i TMX wspólnie i
solidarnie
podlegają karze grzywny w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości 32,75 mln EUR.
The result of this was that KME has been individually fined EUR 17,96 million; EM and TMX are jointly and
severally liable
for the payment of a fine of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the KME-group) are jointly and severally liable to pay a fine of EUR 32,75 million.
...podlegają karze grzywny w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i
solidarnie
podlegają karze grzywny w wysokości 32,75 mln EUR.
...the payment of a fine of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the KME-group) are jointly and
severally liable
to pay a fine of EUR 32,75 million.
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości 17,96 mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości 16,37 mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i
solidarnie
podlegają karze grzywny w wysokości 32,75 mln EUR.
The result of this was that KME has been individually fined EUR 17,96 million; EM and TMX are jointly and severally liable for the payment of a fine of EUR 16,37 million; and KME, EM and TMX (or the KME-group) are jointly and
severally liable
to pay a fine of EUR 32,75 million.
...Leali S.p.A. od momentu założenia spółki – odpowiedzialność za pierwsze z nich należy przypisać
solidarnie
spółkom Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. w likwidacji oraz Leali S.p.A., natomias
...and the behaviour of Leali SpA from the date it was set up: the former can be attributed
jointly
and severally
to Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (in liquidation) and to Leali SpA, th
Należy odróżnić działania podejmowane przez Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A do dnia postawienia jej w stan likwidacji oraz działania podjęte przez Leali S.p.A. od momentu założenia spółki – odpowiedzialność za pierwsze z nich należy przypisać
solidarnie
spółkom Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. w likwidacji oraz Leali S.p.A., natomiast za drugie wyłącznie spółce Leali S.p.A.
A distinction should be made between the behaviour of Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA until it entered into liquidation and the behaviour of Leali SpA from the date it was set up: the former can be attributed
jointly
and severally
to Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (in liquidation) and to Leali SpA, the latter solely to Leali SpA.
z której to kwoty odpowiada
solidarnie
:
of which
jointly and severally
z której to kwoty odpowiada
solidarnie
:
of which
jointly and severally
z której to kwoty odpowiadają
solidarnie
:
of which
jointly and severally
with:
z której to kwoty odpowiadają
solidarnie
:
of which
jointly and severally
with:
Valsabbia Investimenti S.p.A. i Ferriera Valsabbia S.p.A.,
solidarnie
,
Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA,
jointly
and severally liable
:
Valsabbia Investimenti S.p.A. i Ferriera Valsabbia S.p.A.,
solidarnie
,
Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA,
jointly
and severally liable
:
(przedsiębiorstwa SCC, SCTC i TCLT odpowiadają wspólnie i
solidarnie
)
(SCC, SCTC and TCLT to be jointly and
severally liable
);
(przedsiębiorstwa SCC, SCTC i TCLT odpowiadają wspólnie i
solidarnie
)
(SCC, SCTC and TCLT to be jointly and
severally liable
);
...członkowskie nie doprowadziło do spełnienia tych wymogów, państwa członkowskie powinny działać
solidarnie
.
...by the administering Member State have failed to ensure compliance, Member States should act in
solidarity
.
W przypadku gdy operator statków powietrznych nie spełnia wymogów niniejszej dyrektywy i gdy zastosowanie innych środków egzekwowania przez administrujące państwo członkowskie nie doprowadziło do spełnienia tych wymogów, państwa członkowskie powinny działać
solidarnie
.
In the event that an aircraft operator fails to comply with the requirements of this Directive and other enforcement measures by the administering Member State have failed to ensure compliance, Member States should act in
solidarity
.
w przypadku spółek Transcatab i Alliance One International,
solidarnie
Transcatab and Alliance One International,
jointly
and severally
w przypadku spółek Transcatab i Alliance One International,
solidarnie
Transcatab and Alliance One International,
jointly
and severally
Leali S.p.A. i Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. w likwidacji,
solidarnie
Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation),
jointly
and severally liable
:
Leali S.p.A. i Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. w likwidacji,
solidarnie
Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation),
jointly
and severally liable
:
Lucchini S.p.A. i Siderpotenza S.p.A.,
solidarnie
Lucchini SpA and Siderpotenza SpA,
jointly
and severally liable
:
Lucchini S.p.A. i Siderpotenza S.p.A.,
solidarnie
Lucchini SpA and Siderpotenza SpA,
jointly
and severally liable
:
Clariant AG oraz Clariant GmbH
solidarnie
Clariant AG and Clariant GmbH
jointly
and severally
:
Clariant AG oraz Clariant GmbH
solidarnie
Clariant AG and Clariant GmbH
jointly
and severally
:
Elf Aquitaine oraz Arkema SA (dawniej Atofina SA),
solidarnie
Elf Aquitaine SA and Arkema SA (formerly known as Atofina SA)
jointly
and severally
:
Elf Aquitaine oraz Arkema SA (dawniej Atofina SA),
solidarnie
Elf Aquitaine SA and Arkema SA (formerly known as Atofina SA)
jointly
and severally
: 
