Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solidarnie
FMC Corporation i FMC Foret S.A. –
solidarnie
: 25 mln EUR;
FMC Corporation and FMC Foret S.A.,
jointly
and severally
: EUR 25 million;
FMC Corporation i FMC Foret S.A. –
solidarnie
: 25 mln EUR;
FMC Corporation and FMC Foret S.A.,
jointly
and severally
: EUR 25 million;
Heijmans: Heijmans NV i Heijmans Infrastructuur BV,
solidarnie
: 17,1 mln EUR;
Heijmans: Heijmans NV and Heijmans Infrastructuur BV,
jointly
and severally
: EUR 17,1 million;
Heijmans: Heijmans NV i Heijmans Infrastructuur BV,
solidarnie
: 17,1 mln EUR;
Heijmans: Heijmans NV and Heijmans Infrastructuur BV,
jointly
and severally
: EUR 17,1 million;
KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV i Koninklijke Wegenbouw Stevin BV,
solidarnie
: 27,36 mln EUR;
KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV and Koninklijke Wegenbouw Stevin BV,
jointly
and severally
: EUR 27,36 million;
KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV i Koninklijke Wegenbouw Stevin BV,
solidarnie
: 27,36 mln EUR;
KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV and Koninklijke Wegenbouw Stevin BV,
jointly
and severally
: EUR 27,36 million;
Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV i Esha Port Services Amsterdam BV,
solidarnie
: 11,5 mln EUR;
Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV and Esha Port Services Amsterdam BV,
jointly
and severally
: EUR 11,5 million;
Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV i Esha Port Services Amsterdam BV,
solidarnie
: 11,5 mln EUR;
Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV and Esha Port Services Amsterdam BV,
jointly
and severally
: EUR 11,5 million;
Snia SpA i Caffaro Srl –
solidarnie
: 1,078 mln EUR;
Snia SpA and Caffaro Srl,
jointly
and severally
: EUR 1,078 million;
Snia SpA i Caffaro Srl –
solidarnie
: 1,078 mln EUR;
Snia SpA and Caffaro Srl,
jointly
and severally
: EUR 1,078 million;
...NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd oraz Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV,
solidarnie
: 108 mln EUR;
...NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd and Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV,
jointly
and severally
: EUR 108 million;
Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd oraz Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV,
solidarnie
: 108 mln EUR;
Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd and Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV,
jointly
and severally
: EUR 108 million;
Ballast Nedam: Ballast Nedam NV i Ballast Nedam Infra BV,
solidarnie
: 4,65 mln EUR;
Ballast Nedam: Ballast Nedam NV and Ballast Nedam Infra BV,
jointly
and severally
: EUR 4,65 million;
Ballast Nedam: Ballast Nedam NV i Ballast Nedam Infra BV,
solidarnie
: 4,65 mln EUR;
Ballast Nedam: Ballast Nedam NV and Ballast Nedam Infra BV,
jointly
and severally
: EUR 4,65 million;
Nynäs: AB Nynäs Petroleum i Nynäs Belgium AB,
solidarnie
: 13,5 mln EUR;
Nynäs: AB Nynäs Petroleum and Nynäs Belgium AB,
jointly
and severally
: EUR 13,5 million;
Nynäs: AB Nynäs Petroleum i Nynäs Belgium AB,
solidarnie
: 13,5 mln EUR;
Nynäs: AB Nynäs Petroleum and Nynäs Belgium AB,
jointly
and severally
: EUR 13,5 million;
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. i Wieland Werke AG – wspólnie i
solidarnie
2,43 mln EUR
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. and Wieland Werke AG jointly and
severally
EUR 2,43 million;
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. i Wieland Werke AG – wspólnie i
solidarnie
2,43 mln EUR
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. and Wieland Werke AG jointly and
severally
EUR 2,43 million;
...Kynoch Ltd oraz Yorkshire Copper Tube Ltd (dawniej: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) – wspólnie i
solidarnie
44,98 mln EUR
...IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) jointly and
severally
EUR 44,98 million;
IMI plc, IMI Kynoch Ltd oraz Yorkshire Copper Tube Ltd (dawniej: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) – wspólnie i
solidarnie
44,98 mln EUR
IMI plc, IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) jointly and
severally
EUR 44,98 million;
Europa Metalli SpA oraz Tréfimétaux SA – wspólnie i
solidarnie
16,37 mln EUR
Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA jointly and
severally
EUR 16,37 million;
Europa Metalli SpA oraz Tréfimétaux SA – wspólnie i
solidarnie
16,37 mln EUR
Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA jointly and
severally
EUR 16,37 million;
Outokumpu Oyj oraz Outokumpu Copper Products Oy – wspólnie i
solidarnie
36,14 mln EUR
Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products Oy jointly and
severally
EUR 36,14 million;
Outokumpu Oyj oraz Outokumpu Copper Products Oy – wspólnie i
solidarnie
36,14 mln EUR
Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products Oy jointly and
severally
EUR 36,14 million;
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV i Quinn Plastics GmbH, odpowiadające
solidarnie
: 9 mln EUR.
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV and Quinn Plastics GmbH,
jointly
and severally liable
: EUR 9 million.
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV i Quinn Plastics GmbH, odpowiadające
solidarnie
: 9 mln EUR.
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV and Quinn Plastics GmbH,
jointly
and severally liable
: EUR 9 million.
...również fakt, że przedsiębiorstwo AstraZeneca Plc jest odpowiedzialne za naruszenia tylko
solidarnie
w następstwie połączenia między Astra AB (obecnie AstraZeneca AB) i Zeneca Plc w dniú 6 k
The decision also takes account of the fact that AstraZeneca Plc is only
jointly
and severally liable
for the infringements with effect from the merger between Astra AB (currently AstraZeneca AB) and...
Decyzja uwzględnia również fakt, że przedsiębiorstwo AstraZeneca Plc jest odpowiedzialne za naruszenia tylko
solidarnie
w następstwie połączenia między Astra AB (obecnie AstraZeneca AB) i Zeneca Plc w dniú 6 kwietnia 1999 r.
The decision also takes account of the fact that AstraZeneca Plc is only
jointly
and severally liable
for the infringements with effect from the merger between Astra AB (currently AstraZeneca AB) and Zeneca Plc on 6 April 1999.
spółki, które były stronami łączenia, odpowiadają
solidarnie
w odniesieniu do zobowiązań spółki przejmującej, o których mowa w lit. g).
companies which have been parties to a merger shall be
jointly and severally liable
in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
spółki, które były stronami łączenia, odpowiadają
solidarnie
w odniesieniu do zobowiązań spółki przejmującej, o których mowa w lit. g).
companies which have been parties to a merger shall be
jointly and severally liable
in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
...Nobel AB (zwane dalej „Akzo”), solidarnie; Clariant AG i Clariant GmbH (zwane dalej „Clariant”)
solidarnie
; Elf Aquitaine SA (zwane dalej „Elf Aquitaine”) i Arkema SA (zwane dalej „Arkema”, dawnie
...‘Akzo’), jointly and severally, Clariant AG and Clariant GmbH (hereinafter ‘Clariant’)
jointly
and severally
, Elf Aquitaine SA (hereinafter ‘Elf Aquitaine’) and Arkema SA (hereinafter ‘Ar
Niniejsza decyzja skierowana jest do przedsiębiorstw Akzo Nobel NV; Akzo Nobel Nederland BV; Akzo Nobel Chemicals BV; Akzo Nobel Functional Chemicals BV; Akzo Nobel Base Chemicals AB; Eka Chemicals AB i Akzo Nobel AB (zwane dalej „Akzo”), solidarnie; Clariant AG i Clariant GmbH (zwane dalej „Clariant”)
solidarnie
; Elf Aquitaine SA (zwane dalej „Elf Aquitaine”) i Arkema SA (zwane dalej „Arkema”, dawniej Atofina SA), solidarnie; oraz Hoechst AG (zwane dalej „Hoechst”).
The Decision is addressed to Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB, and Akzo Nobel AB (hereinafter ‘Akzo’), jointly and severally, Clariant AG and Clariant GmbH (hereinafter ‘Clariant’)
jointly
and severally
, Elf Aquitaine SA (hereinafter ‘Elf Aquitaine’) and Arkema SA (hereinafter ‘Arkema’, formerly known as Atofina SA), jointly and severally, and Hoechst AG (hereinafter ‘Hoechst’).
...przez Schouten de Jong i Bouwfonds, jak również od tych dwóch przedsiębiorstw, które są
solidarnie
odpowiedzialne za wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań wynikających z porozumienia
...SJB, set up by Schouten de Jong and Bouwfonds, as well as from these two companies, which are each
jointly
and severally liable
for the fulfilment of SJB’s obligations under the PPP agreement [27].
Należy zatem nakazać odzyskanie pomocy od partnerstwa SJB, utworzonego przez Schouten de Jong i Bouwfonds, jak również od tych dwóch przedsiębiorstw, które są
solidarnie
odpowiedzialne za wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań wynikających z porozumienia PPP [27].
Recovery shall thus be ordered from the partnership SJB, set up by Schouten de Jong and Bouwfonds, as well as from these two companies, which are each
jointly
and severally liable
for the fulfilment of SJB’s obligations under the PPP agreement [27].
...przekazanymi przez władze niderlandzkie oba przedsiębiorstwa Schouten de Jong i Bouwfonds są
solidarnie
odpowiedzialne za wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań wynikających z umowy w spraw
...to the information provided by the Dutch authorities, Schouten de Jong and Bouwfonds are each
jointly
and severally liable
("hoofdelijk aansprakelijk") for the fulfilment by SJB of its obligatio
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niderlandzkie oba przedsiębiorstwa Schouten de Jong i Bouwfonds są
solidarnie
odpowiedzialne za wywiązanie się przez SJB z jego zobowiązań wynikających z umowy w sprawie PPP [5].
According to the information provided by the Dutch authorities, Schouten de Jong and Bouwfonds are each
jointly
and severally liable
("hoofdelijk aansprakelijk") for the fulfilment by SJB of its obligations under the PPP agreement [5].
...że spółki EM i TMX w latach 1988–1995 połączyły się w jedno przedsiębiorstwo, są one wspólnie i
solidarnie
odpowiedzialne za przypadającą im część naruszenia przepisów.
As EM and TMX formed a single undertaking in the period from 1988 to 1995, they are jointly and
severally
responsible for their respective part of the infringement.
W związku z tym, że spółki EM i TMX w latach 1988–1995 połączyły się w jedno przedsiębiorstwo, są one wspólnie i
solidarnie
odpowiedzialne za przypadającą im część naruszenia przepisów.
As EM and TMX formed a single undertaking in the period from 1988 to 1995, they are jointly and
severally
responsible for their respective part of the infringement.
...i TMX w latach 1995–2001 połączyły się w jedno przedsiębiorstwo („grupa KME”) i są one wspólnie i
solidarnie
odpowiedzialne za przypadającą im część naruszenia przepisów.
...a single undertaking (the KME-group) in the period from 1995 to 2001, and they are jointly and
severally
responsible for that part of the infringement.
Podobnie spółki KME, EM i TMX w latach 1995–2001 połączyły się w jedno przedsiębiorstwo („grupa KME”) i są one wspólnie i
solidarnie
odpowiedzialne za przypadającą im część naruszenia przepisów.
Similarly, KME, EM and TMX formed a single undertaking (the KME-group) in the period from 1995 to 2001, and they are jointly and
severally
responsible for that part of the infringement. 
