Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej - wystąpienia fraz z tłumaczeniami

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.

Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solidarnie

...AB i Akzo Nobel AB solidarnie, Clariant AG i Clariant GmbHsolidarnie, Elf Aquitaine SA i Arkema SA

solidarnie

oraz Hoechst AG

...severally, Clariant AG and Clariant GmbH jointly and severally, Elf Aquitaine SA and Arkema SA,

jointly

and

severally

, and Hoechst AG

dotycząca postępowania przewidzianego w art. 81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia EOG przeciwko Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB i Akzo Nobel AB solidarnie, Clariant AG i Clariant GmbHsolidarnie, Elf Aquitaine SA i Arkema SA

solidarnie

oraz Hoechst AG

relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB, and Akzo Nobel AB, jointly and severally, Clariant AG and Clariant GmbH jointly and severally, Elf Aquitaine SA and Arkema SA,

jointly

and

severally

, and Hoechst AG

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...Chemicals BV; Akzo Nobel Base Chemicals AB; Eka Chemicals AB i Akzo Nobel AB (zwane dalej „Akzo”),

solidarnie

; Clariant AG i Clariant GmbH (zwane dalej „Clariant”) solidarnie; Elf Aquitaine SA...

...BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB, and Akzo Nobel AB (hereinafter ‘Akzo’),

jointly

and

severally

, Clariant AG and Clariant GmbH (hereinafter ‘Clariant’) jointly and severally,

Niniejsza decyzja skierowana jest do przedsiębiorstw Akzo Nobel NV; Akzo Nobel Nederland BV; Akzo Nobel Chemicals BV; Akzo Nobel Functional Chemicals BV; Akzo Nobel Base Chemicals AB; Eka Chemicals AB i Akzo Nobel AB (zwane dalej „Akzo”),

solidarnie

; Clariant AG i Clariant GmbH (zwane dalej „Clariant”) solidarnie; Elf Aquitaine SA (zwane dalej „Elf Aquitaine”) i Arkema SA (zwane dalej „Arkema”, dawniej Atofina SA), solidarnie; oraz Hoechst AG (zwane dalej „Hoechst”).

The Decision is addressed to Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB, and Akzo Nobel AB (hereinafter ‘Akzo’),

jointly

and

severally

, Clariant AG and Clariant GmbH (hereinafter ‘Clariant’) jointly and severally, Elf Aquitaine SA (hereinafter ‘Elf Aquitaine’) and Arkema SA (hereinafter ‘Arkema’, formerly known as Atofina SA), jointly and severally, and Hoechst AG (hereinafter ‘Hoechst’).

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB i Akzo Nobel AB

solidarnie

, Clariant AG i Clariant GmbHsolidarnie, Elf Aquitaine SA i Arkema SA solidarnie oraz...

...Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB, and Akzo Nobel AB,

jointly

and

severally

, Clariant AG and Clariant GmbH

jointly

and

severally

, Elf Aquitaine SA and...

solidarnie

, Clariant AG i Clariant GmbHsolidarnie, Elf Aquitaine SA i Arkema SA solidarnie oraz Hoechst AG

jointly

and

severally

, Clariant AG and Clariant GmbH

jointly

and

severally

, Elf Aquitaine SA and Arkema SA, jointly and severally, and Hoechst AG

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

BP: BP plc: 0 mln EUR, z czego BP Nederland BV odpowiada

solidarnie

na kwotę 0 mln EUR, a BP Refining & Chemicals GmbH odpowiada solidarnie na kwotę 0 mln EUR;

BP: BP plc: EUR 0 million, of which BP Nederland BV is

jointly

and

severally liable

for EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is jointly and severally liable for EUR 0 million;

BP: BP plc: 0 mln EUR, z czego BP Nederland BV odpowiada

solidarnie

na kwotę 0 mln EUR, a BP Refining & Chemicals GmbH odpowiada solidarnie na kwotę 0 mln EUR;

BP: BP plc: EUR 0 million, of which BP Nederland BV is

jointly

and

severally liable

for EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is jointly and severally liable for EUR 0 million;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: 5,4 mln EUR, z czego Dura Vermeer Groep NV odpowiada

solidarnie

na kwotę 3,9 mln EUR, a Dura Vermeer Infra BV odpowiada solidarnie na kwotę 3,45 mln EUR;

Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: EUR 5,4 million, of which Dura Vermeer Groep NV is

jointly

and

severally liable

for EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is jointly and severally liable...

Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: 5,4 mln EUR, z czego Dura Vermeer Groep NV odpowiada

solidarnie

na kwotę 3,9 mln EUR, a Dura Vermeer Infra BV odpowiada solidarnie na kwotę 3,45 mln EUR;

Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: EUR 5,4 million, of which Dura Vermeer Groep NV is

jointly

and

severally liable

for EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is jointly and severally liable for EUR 3,45 million;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...Dura Vermeer Groep NV odpowiada solidarnie na kwotę 3,9 mln EUR, a Dura Vermeer Infra BV odpowiada

solidarnie

na kwotę 3,45 mln EUR;

...Vermeer Groep NV is jointly and severally liable for EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is

jointly

and

severally liable

for EUR 3,45 million;

Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: 5,4 mln EUR, z czego Dura Vermeer Groep NV odpowiada solidarnie na kwotę 3,9 mln EUR, a Dura Vermeer Infra BV odpowiada

solidarnie

na kwotę 3,45 mln EUR;

Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: EUR 5,4 million, of which Dura Vermeer Groep NV is jointly and severally liable for EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is

jointly

and

severally liable

for EUR 3,45 million;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Total: Total Nederland NV: 20,25 mln EUR, z czego Total SA odpowiada

solidarnie

na kwotę 13,5 mln EUR;

Total: Total Nederland NV: EUR 20,25 million, of which Total SA is

jointly and severally liable

for EUR 13,5 million;

Total: Total Nederland NV: 20,25 mln EUR, z czego Total SA odpowiada

solidarnie

na kwotę 13,5 mln EUR;

Total: Total Nederland NV: EUR 20,25 million, of which Total SA is

jointly and severally liable

for EUR 13,5 million;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: 13,5 mln EUR, z czego Koninklijke BAM Groep NV odpowiada

solidarnie

na kwotę 9 mln EUR;

BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: EUR 13,5 million, of which Koninklijke BAM Groep NV is

jointly and severally liable

for EUR 9 million;

BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: 13,5 mln EUR, z czego Koninklijke BAM Groep NV odpowiada

solidarnie

na kwotę 9 mln EUR;

BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: EUR 13,5 million, of which Koninklijke BAM Groep NV is

jointly and severally liable

for EUR 9 million;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Klöckner: Klöckner Bitumen BV: 10 mln EUR, z czego Sideron Industrial Development BV odpowiada

solidarnie

na kwotę 9 mln EUR;

Klöckner: Klöckner Bitumen BV: EUR 10 million, of which Sideron Industrial Development BV is

jointly and severally liable

for EUR 9 million;

Klöckner: Klöckner Bitumen BV: 10 mln EUR, z czego Sideron Industrial Development BV odpowiada

solidarnie

na kwotę 9 mln EUR;

Klöckner: Klöckner Bitumen BV: EUR 10 million, of which Sideron Industrial Development BV is

jointly and severally liable

for EUR 9 million;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...BP Nederland BV odpowiada solidarnie na kwotę 0 mln EUR, a BP Refining & Chemicals GmbH odpowiada

solidarnie

na kwotę 0 mln EUR;

...Nederland BV is jointly and severally liable for EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is

jointly

and

severally liable

for EUR 0 million;

BP: BP plc: 0 mln EUR, z czego BP Nederland BV odpowiada solidarnie na kwotę 0 mln EUR, a BP Refining & Chemicals GmbH odpowiada

solidarnie

na kwotę 0 mln EUR;

BP: BP plc: EUR 0 million, of which BP Nederland BV is jointly and severally liable for EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is

jointly

and

severally liable

for EUR 0 million;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Aquatis France SAS oraz Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG odpowiadają

solidarnie

na kwotę w wysokości:

Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are

jointly

and

severally liable

for the additional amount of:

Aquatis France SAS oraz Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG odpowiadają

solidarnie

na kwotę w wysokości:

Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are

jointly

and

severally liable

for the additional amount of:

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Intech EDM BV i Intech EDM AG, odpowiadający

solidarnie

: 980000 EUR.

Intech EDM BV and Intech EDM AG,

jointly

and

severally liable

: EUR 980000.

Intech EDM BV i Intech EDM AG, odpowiadający

solidarnie

: 980000 EUR.

Intech EDM BV and Intech EDM AG,

jointly

and

severally liable

: EUR 980000.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Nippon Steel Chemical Co., Ltd i NSCC Techno Carbon Co., Ltd, odpowiadający

solidarnie

: 3580000 EUR;

Nippon Steel Chemical Co., Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd,

jointly

and

severally liable

: EUR 3580000;

Nippon Steel Chemical Co., Ltd i NSCC Techno Carbon Co., Ltd, odpowiadający

solidarnie

: 3580000 EUR;

Nippon Steel Chemical Co., Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd,

jointly

and

severally liable

: EUR 3580000;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

wspólnie i

solidarnie

32,6 mln EUR b)

Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB

) and

Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden

Cuivre & Zinc

SA) jointly

and

severally

EUR 32,6 million;

wspólnie i

solidarnie

32,6 mln EUR b)

Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB

) and

Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden

Cuivre & Zinc

SA) jointly

and

severally

EUR 32,6 million;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Lucite International Ltd i Lucite International UK Ltd, odpowiadające

solidarnie

: 25,025 mln EUR; oraz

Lucite International Ltd and Lucite International UK Ltd,

jointly

and

severally liable

: EUR 25,025 million; and

Lucite International Ltd i Lucite International UK Ltd, odpowiadające

solidarnie

: 25,025 mln EUR; oraz

Lucite International Ltd and Lucite International UK Ltd,

jointly

and

severally liable

: EUR 25,025 million; and

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Arkema SA, Altuglas International SA i Altumax Europe SAS, odpowiadające

solidarnie

: 219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA odpowiada solidarnie za 140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA odpowiada...

Arkema SA, Altuglas International SA and Altumax Europe SAS,

jointly

and

severally liable

: EUR 219,13125 million; of this amount Total SA is jointly and severally liable for EUR 140,4 million and Elf...

Arkema SA, Altuglas International SA i Altumax Europe SAS, odpowiadające

solidarnie

: 219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA odpowiada solidarnie za 140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA odpowiada solidarnie za 181,35 EUR mln EUR;

Arkema SA, Altuglas International SA and Altumax Europe SAS,

jointly

and

severally liable

: EUR 219,13125 million; of this amount Total SA is jointly and severally liable for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is jointly and severally liable for EUR 181,35 million;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

wspólnie i

solidarnie

0,6695 mln EUR

Austria

Buntmetall AG

and

Buntmetall Amstetten Ges

.m.b.H.

jointly

and

severally

EUR 0,6695 million;

wspólnie i

solidarnie

0,6695 mln EUR

Austria

Buntmetall AG

and

Buntmetall Amstetten Ges

.m.b.H.

jointly

and

severally

EUR 0,6695 million;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA oraz Europa Metalli SpA – wspólnie i

solidarnie

32,75 mln EUR

KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA jointly and

severally

EUR 32,75 million;

KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA oraz Europa Metalli SpA – wspólnie i

solidarnie

32,75 mln EUR

KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA jointly and

severally

EUR 32,75 million;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB i EKA Chemicals AB –

solidarnie

: 25,2 mln EUR;

Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB and EKA Chemicals AB,

jointly

and

severally

: EUR 25,2 million;

Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB i EKA Chemicals AB –

solidarnie

: 25,2 mln EUR;

Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals Holding AB and EKA Chemicals AB,

jointly

and

severally

: EUR 25,2 million;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International Ltd. i Kuwait Petroleum (Nederland) BV,

solidarnie

: 16,632 mln EUR;

...Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International Ltd and Kuwait Petroleum (Nederland) BV,

jointly

and

severally

: EUR 16,632 million;

Kuwait Petroleum: Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International Ltd. i Kuwait Petroleum (Nederland) BV,

solidarnie

: 16,632 mln EUR;

Kuwait Petroleum: Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International Ltd and Kuwait Petroleum (Nederland) BV,

jointly

and

severally

: EUR 16,632 million;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

••• Menu

Popularne słowa

••• Więcej

Lista haseł polskich

Lista haseł angielskich

Lista haseł niemieckich

Lista haseł włoskich

Lista haseł rosyjskich