Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solidarnie
...spółki zależne w przedmiotowym okresie i w związku z tym powinny zostać uznane za odpowiedzialne
solidarnie
za zachowanie swoich spółek zależnych.
...influence on their subsidiaries during the period considered and should therefore found to be
jointly
and severally liable
for their subsidiary’s conduct.
W decyzji uznaje się, że spółka Universal (w przypadku Delfina), Dimon Inc. (w przypadku Dimon) oraz SCC (w przypadku Transcatab) wywierały decydujący wpływ na swoje spółki zależne w przedmiotowym okresie i w związku z tym powinny zostać uznane za odpowiedzialne
solidarnie
za zachowanie swoich spółek zależnych.
The Decision also finds that Universal (for Deltafina), Dimon Inc. (for Dimon) and SCC (for Transcatab) exercised decisive influence on their subsidiaries during the period considered and should therefore found to be
jointly
and severally liable
for their subsidiary’s conduct. solidarnie
z Flowflex Components Ltd: jointly and severally
with Flowflex Components Ltd: solidarnie
z Flowflex Components Ltd: jointly and severally
with Flowflex Components Ltd:
Delta plc
solidarnie
z: Delta Engineering Holdings Limited:
Delta plc
jointly and severally
with Delta Engineering Holdings Limited:
Delta plc
solidarnie
z: Delta Engineering Holdings Limited:
Delta plc
jointly and severally
with Delta Engineering Holdings Limited: solidarnie
z Pegler Ltd: jointly and severally
with Pegler Ltd: solidarnie
z Pegler Ltd: jointly and severally
with Pegler Ltd:
Arkema SA: 78,663 mln EUR, z czego solidarnie z Total SA: 42 mln EUR, oraz
solidarnie
z Elf Aquitaine SA : 65,1 mln EUR.
...78,663 million, of which EUR 42 million jointly and severally with Total SA and EUR 65,1 million
jointly
and severally
with Elf Aquitaine SA.
Arkema SA: 78,663 mln EUR, z czego solidarnie z Total SA: 42 mln EUR, oraz
solidarnie
z Elf Aquitaine SA : 65,1 mln EUR.
Arkema SA: EUR 78,663 million, of which EUR 42 million jointly and severally with Total SA and EUR 65,1 million
jointly
and severally
with Elf Aquitaine SA.
General Química SA,
solidarnie
z Repsol Química SA i Repsol YPF SA
General Química SA,
jointly
and severally
with Repsol Química SA and Repsol YPF SA
General Química SA,
solidarnie
z Repsol Química SA i Repsol YPF SA
General Química SA,
jointly
and severally
with Repsol Química SA and Repsol YPF SA
każda osoba trzecia, fizyczna bądź prawna, która pisemnie zobowiązuje się zapłacić,
solidarnie
z głównym zobowiązanym, każdy ewentualny dług, do wysokości gwarantowanej kwoty;
any natural or legal third person who undertakes in writing to pay
jointly and severally
with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
każda osoba trzecia, fizyczna bądź prawna, która pisemnie zobowiązuje się zapłacić,
solidarnie
z głównym zobowiązanym, każdy ewentualny dług, do wysokości gwarantowanej kwoty;
any natural or legal third person who undertakes in writing to pay
jointly and severally
with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
IMI plc
solidarnie
z IMI Kynoch Ltd:
IMI plc
jointly and severally
with IMI Kynoch Ltd:
IMI plc
solidarnie
z IMI Kynoch Ltd:
IMI plc
jointly and severally
with IMI Kynoch Ltd:
potwierdzenie, że poręczyciel podejmuje się
solidarnie
ze stroną odpowiedzialną za wywiązanie się ze zobowiązań zapłacić, w ciągu 30 dni od żądania ze strony właściwych władz, dowolną kwotę w ramach...
that the guarantor undertakes
jointly and severally
with the party responsible for meeting the obligation to pay, within 30 days of demand by the competent authority, any sum, within the limit of the...
potwierdzenie, że poręczyciel podejmuje się
solidarnie
ze stroną odpowiedzialną za wywiązanie się ze zobowiązań zapłacić, w ciągu 30 dni od żądania ze strony właściwych władz, dowolną kwotę w ramach gwarancji należnej z chwilą powiadomienia o przepadku gwarancji.
that the guarantor undertakes
jointly and severally
with the party responsible for meeting the obligation to pay, within 30 days of demand by the competent authority, any sum, within the limit of the guarantee, due once a security is declared forfeit.
Edison SpA – 58,12558,125 mln EUR, z czego
solidarnie
z Solvay Solexis SpA: 25,619 mln EUR;
Edison SpA: EUR 58,125 million, of which EUR 25,619 million
jointly and severally
with Solvay Solexis SpA;
Edison SpA – 58,12558,125 mln EUR, z czego
solidarnie
z Solvay Solexis SpA: 25,619 mln EUR;
Edison SpA: EUR 58,125 million, of which EUR 25,619 million
jointly and severally
with Solvay Solexis SpA;
Arkema SA: 78,663 mln EUR, z czego
solidarnie
z Total SA: 42 mln EUR, oraz solidarnie z Elf Aquitaine SA : 65,1 mln EUR.
Arkema SA: EUR 78,663 million, of which EUR 42 million
jointly
and severally
with Total SA and EUR 65,1 million jointly and severally with Elf Aquitaine SA.
Arkema SA: 78,663 mln EUR, z czego
solidarnie
z Total SA: 42 mln EUR, oraz solidarnie z Elf Aquitaine SA : 65,1 mln EUR.
Arkema SA: EUR 78,663 million, of which EUR 42 million
jointly
and severally
with Total SA and EUR 65,1 million jointly and severally with Elf Aquitaine SA.
z czego
solidarnie
z Chemtura Corporation
of which
jointly and severally
with Chemtura Corporation:
z czego
solidarnie
z Chemtura Corporation
of which
jointly and severally
with Chemtura Corporation:
Crompton Manufacturing Company, Inc.
solidarnie
z Crompton Europe Ltd.
Crompton Manufacturing Company, Inc.,
jointly and severally
with Crompton Europe Ltd.
Crompton Manufacturing Company, Inc.
solidarnie
z Crompton Europe Ltd.
Crompton Manufacturing Company, Inc.,
jointly and severally
with Crompton Europe Ltd.
...przewoźnika podwykonawcę, odpowiedzialność zgodną z niniejszymi przepisami ujednoliconymi ponoszą
solidarnie
obaj przewoźnicy.
...has not been provided by the carrier, but by a substitute carrier, the two carriers shall be
jointly and severally liable
in accordance with these Uniform Rules.
Jeśli usługa ta nie została wykonana przez tego przewoźnika, lecz przez przewoźnika podwykonawcę, odpowiedzialność zgodną z niniejszymi przepisami ujednoliconymi ponoszą
solidarnie
obaj przewoźnicy.
When this service has not been provided by the carrier, but by a substitute carrier, the two carriers shall be
jointly and severally liable
in accordance with these Uniform Rules.
Centrum
solidarnie
wyrównuje szkody poniesione przez pracowników w powyższych przypadkach, o ile szkoda nie była wynikiem umyślnego działania lub rażącego zaniedbania pracownika i nie był on w stanie...
It shall
jointly
and severally
compensate for damage suffered thereby by any staff member in so far as he did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable...
Centrum
solidarnie
wyrównuje szkody poniesione przez pracowników w powyższych przypadkach, o ile szkoda nie była wynikiem umyślnego działania lub rażącego zaniedbania pracownika i nie był on w stanie uzyskać odszkodowania od osoby odpowiedzialnej za wyrządzenie szkody.
It shall
jointly
and severally
compensate for damage suffered thereby by any staff member in so far as he did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation from the person who did cause it.
...jedynie w zakresie, w jakim przyczyniły się do powstałej szkody, nie ponosząc odpowiedzialności
solidarnie
wraz z innymi stronami.
...law a system of proportionate liability according to which statutory auditors and audit firms are
liable
only to the extent of their contribution to the damage caused, without being jointly
and...
Ewentualnie powinny one mieć możliwość określenia na mocy krajowych przepisów prawa systemu proporcjonalnej odpowiedzialności, zgodnie z którym biegli rewidenci oraz firmy audytorskie przeprowadzające badania ustawowe ponosiłyby odpowiedzialność jedynie w zakresie, w jakim przyczyniły się do powstałej szkody, nie ponosząc odpowiedzialności
solidarnie
wraz z innymi stronami.
Alternatively Member States should be able to establish under national law a system of proportionate liability according to which statutory auditors and audit firms are
liable
only to the extent of their contribution to the damage caused, without being jointly
and severally liable
with other parties.
...faktycznie przyczynili się do strat poniesionych przez powoda, oraz nie byliby odpowiedzialni
solidarnie
wraz z innymi sprawcami szkody;
establishment of a set of principles by virtue of which a statutory auditor or an audit firm is not
liable
beyond its actual contribution to the loss suffered by a claimant and is accordingly not...
ustanowienie zbioru zasad, na podstawie których biegły rewident lub firma audytorska ponosiliby odpowiedzialność jedynie w zakresie, w jakim faktycznie przyczynili się do strat poniesionych przez powoda, oraz nie byliby odpowiedzialni
solidarnie
wraz z innymi sprawcami szkody;
establishment of a set of principles by virtue of which a statutory auditor or an audit firm is not
liable
beyond its actual contribution to the loss suffered by a claimant and is accordingly not jointly
and severally liable
with other wrongdoers;
Centrum
solidarnie
naprawia szkody poniesione przez pracownika, o ile pracownik nie jest ich świadomym sprawcą i o ile nie uzyskał on naprawy od sprawcy.
It shall
jointly
and severally
compensate for damage suffered thereby by any staff member in so far as he did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable...
Centrum
solidarnie
naprawia szkody poniesione przez pracownika, o ile pracownik nie jest ich świadomym sprawcą i o ile nie uzyskał on naprawy od sprawcy.
It shall
jointly
and severally
compensate for damage suffered thereby by any staff member in so far as he did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation from the person who did cause it.
Jeżeli w odniesieniu do tego samego długu celnego występuje kilku dłużników, są oni
solidarnie
zobowiązani do pokrycia długu.
Where several persons are
liable
for payment of the same debt, they shall be jointly and
severally liable
for the debt.
Jeżeli w odniesieniu do tego samego długu celnego występuje kilku dłużników, są oni
solidarnie
zobowiązani do pokrycia długu.
Where several persons are
liable
for payment of the same debt, they shall be jointly and
severally liable
for the debt.
Grzywna w wysokości 60 mln EUR jest podzielona następująco: AstraZeneca AB i AstraZeneca są
solidarnie
zobowiązane do zapłaty 46 mln EUR, podczas gdy AstraZeneca AB jest wyłącznie zobowiązana do...
The fine of EUR 60000000 is divided as follows. AstraZeneca AB and AstraZeneca are
jointly
and severally liable
for EUR 46000000 whereas AstraZeneca AB is solely liable
for EUR 14000000.
Grzywna w wysokości 60 mln EUR jest podzielona następująco: AstraZeneca AB i AstraZeneca są
solidarnie
zobowiązane do zapłaty 46 mln EUR, podczas gdy AstraZeneca AB jest wyłącznie zobowiązana do zapłaty 14 mln EUR.
The fine of EUR 60000000 is divided as follows. AstraZeneca AB and AstraZeneca are
jointly
and severally liable
for EUR 46000000 whereas AstraZeneca AB is solely liable
for EUR 14000000. 
