Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłaniać
Jednakże polityka rządu może
skłaniać
nas do udzielania pożyczek w określonych sektorach lub w dany sposób, których nie udzielilibyśmy, gdyby nie polityka rządu.”
However, government policies may influence us to lend to certain sectors or in a manner in which we otherwise would not in the absence of government policy.’
Jednakże polityka rządu może
skłaniać
nas do udzielania pożyczek w określonych sektorach lub w dany sposób, których nie udzielilibyśmy, gdyby nie polityka rządu.”
However, government policies may influence us to lend to certain sectors or in a manner in which we otherwise would not in the absence of government policy.’
...Europejskiego i Rady 2009/128/WE [5], państwa członkowskie mają wprowadzać odpowiednie zachęty, by
skłaniać
użytkowników profesjonalnych do dobrowolnego wdrażania wytycznych w zakresie...
Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [5] provides for Member States to establish appropriate incentives to encourage professional users to implement, on a...
Jak przewidziano w art. 14 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/128/WE [5], państwa członkowskie mają wprowadzać odpowiednie zachęty, by
skłaniać
użytkowników profesjonalnych do dobrowolnego wdrażania wytycznych w zakresie integrowanej ochrony roślin dla poszczególnych upraw lub sektorów; wytyczne takie powinny zostać opracowane przez władze publiczne lub organizacje reprezentujące określonych użytkowników profesjonalnych.
Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [5] provides for Member States to establish appropriate incentives to encourage professional users to implement, on a voluntary basis, crop or sector specific guidelines for integrated pest management, which should be drawn up by public authorities or organisations representing particular professional users.
Państwa członkowskie wprowadzają odpowiednie zachęty, by
skłaniać
użytkowników profesjonalnych do dobrowolnego wdrażania wytycznych w zakresie integrowanej ochrony roślin dla poszczególnych upraw lub...
Member States shall establish appropriate incentives to encourage professional users to implement crop or sector-specific guidelines for integrated pest management on a voluntary basis.
Państwa członkowskie wprowadzają odpowiednie zachęty, by
skłaniać
użytkowników profesjonalnych do dobrowolnego wdrażania wytycznych w zakresie integrowanej ochrony roślin dla poszczególnych upraw lub sektorów.
Member States shall establish appropriate incentives to encourage professional users to implement crop or sector-specific guidelines for integrated pest management on a voluntary basis.
Państwa członkowskie powinny również wprowadzać odpowiednie zachęty, by
skłaniać
użytkowników profesjonalnych do wdrażania wspomnianych w pkt 2 wytycznych dla poszczególnych upraw lub sektorów.
Member States should also establish appropriate incentives to encourage professional users to implement the crop or sector-specific guidelines referred to in point 2.
Państwa członkowskie powinny również wprowadzać odpowiednie zachęty, by
skłaniać
użytkowników profesjonalnych do wdrażania wspomnianych w pkt 2 wytycznych dla poszczególnych upraw lub sektorów.
Member States should also establish appropriate incentives to encourage professional users to implement the crop or sector-specific guidelines referred to in point 2.
...zakłócenie rynku odnotowano we Włoszech, Francji i Portugalii, gdzie spodziewane obniżenie cen
skłania
handlowców do opóźniania wszelkich zakupów wykraczających poza bieżące zapotrzebowanie.
...of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices
leads
traders to postpone all purchases that are not immediately required.
Ponadto poważne zakłócenie rynku odnotowano we Włoszech, Francji i Portugalii, gdzie spodziewane obniżenie cen
skłania
handlowców do opóźniania wszelkich zakupów wykraczających poza bieżące zapotrzebowanie.
Furthermore, a serious disturbance of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices
leads
traders to postpone all purchases that are not immediately required. 
