Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłaniać
...uwagi na bardzo niskie ceny MEG producenci wytwarzający zarówno MEG, jak i etanoloaminy, będą się
skłaniali
ku produkcji etanoloamin, aby poprawić swoją ogólną rentowność.
Post RIP available information confirms that due to the very weak MEG prices producers that produce both MEG and ethanolamines will favour ethanolamine production in order to improve their overall...
Dostępne informacje dotyczące okresu po ODP potwierdzają, że z uwagi na bardzo niskie ceny MEG producenci wytwarzający zarówno MEG, jak i etanoloaminy, będą się
skłaniali
ku produkcji etanoloamin, aby poprawić swoją ogólną rentowność.
Post RIP available information confirms that due to the very weak MEG prices producers that produce both MEG and ethanolamines will favour ethanolamine production in order to improve their overall profitability.
...dochodzenia wykazano, że ze względu na obecną niekorzystną sytuację producenci unijni będą się
skłaniać
ku przechowywaniu ograniczonych zapasów produktu podobnego, opierając swoją produkcję na za
The investigation showed that given the adverse current situation, Union producers would
tend
to hold limited stocks for the like product, basing their production on orders.
W toku dochodzenia wykazano, że ze względu na obecną niekorzystną sytuację producenci unijni będą się
skłaniać
ku przechowywaniu ograniczonych zapasów produktu podobnego, opierając swoją produkcję na zamówieniach.
The investigation showed that given the adverse current situation, Union producers would
tend
to hold limited stocks for the like product, basing their production on orders.
...dochodzenia wykazano, że ze względu na obecną niekorzystną sytuację producenci unijni będą się
skłaniać
ku przechowywaniu ograniczonych zapasów produktu podobnego, opierając swoją produkcję na za
The investigation showed that given the adverse current situation, Union producers would
tend
to hold limited stocks for the like product, basing their production on orders.
W toku dochodzenia wykazano, że ze względu na obecną niekorzystną sytuację producenci unijni będą się
skłaniać
ku przechowywaniu ograniczonych zapasów produktu podobnego, opierając swoją produkcję na zamówieniach.
The investigation showed that given the adverse current situation, Union producers would
tend
to hold limited stocks for the like product, basing their production on orders.
Brak koniecznego doprecyzowania
skłania
ku stwierdzeniu, że Francja nie jest skłonna zaprzeczyć, iż jest w stanie sama zapewnić niezbędne środki.
The fact that the necessary clarification was not supplied supports the affirmation that the French State does not wish to deny that it may supply the necessary resources itself.
Brak koniecznego doprecyzowania
skłania
ku stwierdzeniu, że Francja nie jest skłonna zaprzeczyć, iż jest w stanie sama zapewnić niezbędne środki.
The fact that the necessary clarification was not supplied supports the affirmation that the French State does not wish to deny that it may supply the necessary resources itself.
Niemcy
skłaniają
się do wniosku, że działalność nadawców prywatnych nie ma wpływu na tę wymianę.
In their view, it follows that there is no effect on trade as far as the situation of commercial broadcasters is concerned.
Niemcy
skłaniają
się do wniosku, że działalność nadawców prywatnych nie ma wpływu na tę wymianę.
In their view, it follows that there is no effect on trade as far as the situation of commercial broadcasters is concerned.
...pod uwagę zmniejszenie sprzedaży zarówno pod względem wielkości, jak i wartości, producenci unijni
skłaniają
się do utrzymywania ograniczonej ilości zapasów produktu podobnego.
...showed that given the reduction in sales both in volume and in value, Union producers
would tend
to hold limited stocks for the like product.
W dochodzeniu wykazano, że, biorąc pod uwagę zmniejszenie sprzedaży zarówno pod względem wielkości, jak i wartości, producenci unijni
skłaniają
się do utrzymywania ograniczonej ilości zapasów produktu podobnego.
The investigation showed that given the reduction in sales both in volume and in value, Union producers
would tend
to hold limited stocks for the like product.
Ponadto, bardziej niż do wnoszenia wkładów kapitałowych,
skłaniali
się oni do udzielania pożyczek podporządkowanych.
They also preferred junior loans over the investment of capital.
Ponadto, bardziej niż do wnoszenia wkładów kapitałowych,
skłaniali
się oni do udzielania pożyczek podporządkowanych.
They also preferred junior loans over the investment of capital.
Projekty dotyczące lokalizacji alternatywnych
skłaniają
się natomiast ku bardziej tradycyjnym rozwiązaniom technologicznym.
The projects for the alternative sites
opted
, on the contrary, for more traditional technological solutions.
Projekty dotyczące lokalizacji alternatywnych
skłaniają
się natomiast ku bardziej tradycyjnym rozwiązaniom technologicznym.
The projects for the alternative sites
opted
, on the contrary, for more traditional technological solutions.
...powyższych ustaleń dotyczących niskich cen gazu, eksportujący producenci w Rosji i Algierii będą
skłaniać
się ku wywozowi produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty po cenach niższych od kosztów
In the light of those low gas prices, the exporting producers in Russia and Algeria will thus very likely have the possibility to export the product concerned to the Community at lower prices than...
W świetle powyższych ustaleń dotyczących niskich cen gazu, eksportujący producenci w Rosji i Algierii będą
skłaniać
się ku wywozowi produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty po cenach niższych od kosztów produkcji ponoszonych przez przemysł wspólnotowy.
In the light of those low gas prices, the exporting producers in Russia and Algeria will thus very likely have the possibility to export the product concerned to the Community at lower prices than the Community industry’s cost of production.
Producenci, którzy w przeszłości
skłaniali
się ku produktom o wyższych cenach, będą dążyli do redukowania kosztów produkcji, kiedy tylko będzie to możliwe, i będą dawali pierwszeństwo tańszym...
Producers that in the past had favoured higher priced products will
tend
to reduce their production costs whenever possible, and therefore give preference to lower priced inputs even if this may...
Producenci, którzy w przeszłości
skłaniali
się ku produktom o wyższych cenach, będą dążyli do redukowania kosztów produkcji, kiedy tylko będzie to możliwe, i będą dawali pierwszeństwo tańszym materiałom, nawet gdyby odbyło to się np. kosztem jakości produktu lub pewności dostaw.
Producers that in the past had favoured higher priced products will
tend
to reduce their production costs whenever possible, and therefore give preference to lower priced inputs even if this may require some sacrifice in terms of, e.g. quality of the product and reliability of supply.
W związku z tym, że inicjatywa BEST zmierza ku końcowi, Komisja
skłania
się ku jej kontynuacji w ramach jednego z nowych instrumentów, a mianowicie programu zapewniania globalnych dóbr publicznych i...
As BEST is
drawing
to a close, the Commission is favourably considering following up on it under one of the new instruments, namely Global Public Goods and Challenges programme under the Development...
W związku z tym, że inicjatywa BEST zmierza ku końcowi, Komisja
skłania
się ku jej kontynuacji w ramach jednego z nowych instrumentów, a mianowicie programu zapewniania globalnych dóbr publicznych i reagowania na wyzwania o skali światowej w ramach Instrumentu Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju.
As BEST is
drawing
to a close, the Commission is favourably considering following up on it under one of the new instruments, namely Global Public Goods and Challenges programme under the Development Cooperation Instrument.
...wchodzić w zakres pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, na przykład gdy firma
skłania
się ku bardziej korzystnej dla środowiska technologii odprowadzania osadu niż technologia...
...fall within point 29 of the environmental aid guidelines. This could be the case where the company
opts
for a disposal technology for the sludge that is more environmentally friendly than another...
W niektórych przypadkach spalanie osadu w instalacji PCCE może wchodzić w zakres pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, na przykład gdy firma
skłania
się ku bardziej korzystnej dla środowiska technologii odprowadzania osadu niż technologia dozwolona na mocy zasad wspólnotowych.
In some situations, sludge combustion in a CHP installation may fall within point 29 of the environmental aid guidelines. This could be the case where the company
opts
for a disposal technology for the sludge that is more environmentally friendly than another option that would be less environmentally friendly, but still allowed under the Community rules.
...oraz Niezależny Port (Port Autonome) w Dunkierce, eksploatujący terminale w porcie Dunkierki, SNCB
skłaniała
się ku dezinwestycji na drodze sprzedaży jej udziałów.
...Dunkerque (Port of Dunkerque Authority), and operated the terminals in the port of Dunkerque, SNCB
opted
for divestiture by selling its shareholding.
W odniesieniu do spółki NFTI-ou, będącej spółką współkontrolowaną przez IFB oraz Niezależny Port (Port Autonome) w Dunkierce, eksploatujący terminale w porcie Dunkierki, SNCB
skłaniała
się ku dezinwestycji na drodze sprzedaży jej udziałów.
As regards NFTI-ou, which was a company controlled jointly by IFB and Port Autonome de Dunkerque (Port of Dunkerque Authority), and operated the terminals in the port of Dunkerque, SNCB
opted
for divestiture by selling its shareholding.
Na poziomie funduszy, Komisja ogólnie
skłania
się ku poglądowi, że fundusz jest narzędziem służącym do przekazywania pomocy inwestorom i/lub przedsiębiorstwom, w które dokonuje się inwestycji, sam...
At the level of the funds, the Commission in general
tends
to the view that a fund is a vehicle for the transfer of aid to investors and/or enterprises invested in, rather than being an aid...
Na poziomie funduszy, Komisja ogólnie
skłania
się ku poglądowi, że fundusz jest narzędziem służącym do przekazywania pomocy inwestorom i/lub przedsiębiorstwom, w które dokonuje się inwestycji, sam zaś nie jest beneficjentem pomocy.
At the level of the funds, the Commission in general
tends
to the view that a fund is a vehicle for the transfer of aid to investors and/or enterprises invested in, rather than being an aid beneficiary itself.
...na środowisko proponowanych środków związanych z popytem i podażą i w miarę możliwości
skłaniać
się ku środkom, które w najmniejszym stopniu oddziałują na środowisko, biorąc pod uwagę asp
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given as far as possible to measures with the least impact on the...
Należy odpowiednio uwzględnić oddziaływanie na środowisko proponowanych środków związanych z popytem i podażą i w miarę możliwości
skłaniać
się ku środkom, które w najmniejszym stopniu oddziałują na środowisko, biorąc pod uwagę aspekty bezpieczeństwa dostaw.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given as far as possible to measures with the least impact on the environment while taking into account security of supply aspects.
Ponieważ pomoc nie zdawała się
skłaniać
beneficjenta do zrealizowania dodatkowych działań szkoleniowych, nie miała ona żadnego pozytywnego wpływu, a jedynie zakłócała konkurencję.
As the aid did not seem to
lead
to additional activities on the part of the beneficiary, it appeared to have no positive effect, but to be only distortive.
Ponieważ pomoc nie zdawała się
skłaniać
beneficjenta do zrealizowania dodatkowych działań szkoleniowych, nie miała ona żadnego pozytywnego wpływu, a jedynie zakłócała konkurencję.
As the aid did not seem to
lead
to additional activities on the part of the beneficiary, it appeared to have no positive effect, but to be only distortive.
Ewentualnie, jeżeli pomoc
skłania
beneficjenta pomocy do zwiększenia inwestycji, konkurenci mogą zareagować zmniejszeniem własnych wydatków na szkolenia.
Alternatively, if the aid
induces
the aid beneficiary to invest more, competitors may react by reducing their own expenditure in training.
Ewentualnie, jeżeli pomoc
skłania
beneficjenta pomocy do zwiększenia inwestycji, konkurenci mogą zareagować zmniejszeniem własnych wydatków na szkolenia.
Alternatively, if the aid
induces
the aid beneficiary to invest more, competitors may react by reducing their own expenditure in training.
Oprócz tego podział na grupy
skłaniałby
rolników we Wspólnocie do stosowania środków ochrony biologicznej, ponieważ dzięki takiemu podziałowi ułatwiony byłby bezpieczny handel, co przekładałoby się...
In addition, compartmentalisation would
encourage
farmers in the Community to apply bio-security measures as compartmentalisation would facilitate safe trade and so present clear advantages for...
Oprócz tego podział na grupy
skłaniałby
rolników we Wspólnocie do stosowania środków ochrony biologicznej, ponieważ dzięki takiemu podziałowi ułatwiony byłby bezpieczny handel, co przekładałoby się na oczywiste korzyści dla rolników przy jednoczesnym zapobieganiu chorobom zwierzęcym.
In addition, compartmentalisation would
encourage
farmers in the Community to apply bio-security measures as compartmentalisation would facilitate safe trade and so present clear advantages for farmers while at the same time prevent animal diseases.
...nie ponosi kosztów takiej ochrony, i otwierają drogę dla dwuznacznej moralnie sytuacji, która
skłania
przedsiębiorstwo będące beneficjentem niezagrożone ryzykiem upadłości, do podnoszenia ryzyka
...undertaking paying the cost of such cover, and gives rise to a situation of moral hazard which
incites
the beneficiary undertaking, protected from any threat of bankruptcy, to increase its risk-t
Zazwyczaj Komisja uważa, że nieograniczone gwarancje w sektorze gospodarki otwartym na konkurencję są niezgodne z TFUE, w szczególności dlatego że takie gwarancje obciążają państwo całym ryzykiem związanym z działalnością gospodarczą, a przedsiębiorstwo będące beneficjentem nie ponosi kosztów takiej ochrony, i otwierają drogę dla dwuznacznej moralnie sytuacji, która
skłania
przedsiębiorstwo będące beneficjentem niezagrożone ryzykiem upadłości, do podnoszenia ryzyka w stosunku do sytuacji, w której ponosiłoby pełne konsekwencje swoich działań.
Generally, the Commission considers unlimited guarantees in a sector open to competition to be incompatible with the TFEU, in particular because such a guarantee causes the State to shoulder the liability for all the risks attaching to an economic activity without the beneficiary undertaking paying the cost of such cover, and gives rise to a situation of moral hazard which
incites
the beneficiary undertaking, protected from any threat of bankruptcy, to increase its risk-taking by comparison with a situation in which it would have to bear all the negative consequences of its actions.
Środki antydumpingowe nie powinny
skłaniać
nowych pokoleń do rezygnacji z zakupu ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych.
It is not expected that anti-dumping measures will
lead
to new generations not purchasing ceramic tableware and kitchenware.
Środki antydumpingowe nie powinny
skłaniać
nowych pokoleń do rezygnacji z zakupu ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych.
It is not expected that anti-dumping measures will
lead
to new generations not purchasing ceramic tableware and kitchenware. 
