Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłaniać
Termin ten powinien
skłaniać
do sprawniejszego określenia i prowadzenia procedur oraz w żadnym wypadku nie powinien powodować uszczerbku dla wysokich standardów ochrony środowiska i udziału...
That time limit should
stimulate
a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise the high standards for the protection of the environment and...
Termin ten powinien
skłaniać
do sprawniejszego określenia i prowadzenia procedur oraz w żadnym wypadku nie powinien powodować uszczerbku dla wysokich standardów ochrony środowiska i udziału społeczeństwa.
That time limit should
stimulate
a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise the high standards for the protection of the environment and public participation.
...nie jest jeszcze ugruntowana, będzie go to prawdopodobnie zniechęcało do udzielania licencji lub
skłaniało
do podwyższania opłat licencyjnych.
...well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would
lead
him to charge a higher royalty.
Jeżeli licencjodawca nie może zapobiec prowadzeniu przez licencjobiorców działalności w dziedzinach, w których korzysta on samodzielnie z technologii, lub takich, w których wartość technologii nie jest jeszcze ugruntowana, będzie go to prawdopodobnie zniechęcało do udzielania licencji lub
skłaniało
do podwyższania opłat licencyjnych.
If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where he exploits the technology himself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would
lead
him to charge a higher royalty.
...że pozbawienie GDP prawa pierwokupu przy dostawie gazu do TER nie pozbawia EDP argumentów
skłaniających
do kupowania dostaw gazu od GDP; ii) samo zawieszenie niektórych praw do głosowania na
...that the elimination of GDP’s right of first refusal to supply TER does not eliminate EDP’s
incentives
to source gas supply from GDP; (ii) the mere suspension of some voting rights for a limit
Gracze rynkowi podkreślili, że pozbawienie GDP prawa pierwokupu przy dostawie gazu do TER nie pozbawia EDP argumentów
skłaniających
do kupowania dostaw gazu od GDP; ii) samo zawieszenie niektórych praw do głosowania na czas ograniczony nie wyklucza możliwości wywierania przez EDP wpływu na Turbogás w zakresie strategii dostaw gazu; iii) dzierżawa dotyczy jedynie jednej trzeciej zasobów elektrowni TER i dzierżawca będzie musiał kupować większość swojego gazu od GDP.
Market participants have underlined that the elimination of GDP’s right of first refusal to supply TER does not eliminate EDP’s
incentives
to source gas supply from GDP; (ii) the mere suspension of some voting rights for a limited period of time does not prevent EDP’s influence on Turbogás’ gas supply policy; (iii) the lease accounts only for one third of TER and the lessee will have to buy most of its gas from GDP.
Twierdzono, że jeśli w wyniku zastosowanych środków antydumpingowych użytkownicy będą
skłaniani
do przerzucenia się na tańsze elektrody od innych dostawców, zmniejszy to wydajność i trwałość palników...
If the users were
induced
as a consequence of the anti-dumping measures to switch to cheaper electrodes from other suppliers, the performance and durability of the company’s torches would suffer,...
Twierdzono, że jeśli w wyniku zastosowanych środków antydumpingowych użytkownicy będą
skłaniani
do przerzucenia się na tańsze elektrody od innych dostawców, zmniejszy to wydajność i trwałość palników oferowanych przez to przedsiębiorstwo, co przełoży się negatywnie na jego całą działalność.
If the users were
induced
as a consequence of the anti-dumping measures to switch to cheaper electrodes from other suppliers, the performance and durability of the company’s torches would suffer, with an adverse impact on their whole business.
...3,5 % wzrost cła wynikający z gradacji w ramach ogólnego systemu preferencji był wielkością, która
skłania
do znacznego przeniesienia produkcji.
...likely that the 3,5 % duty increase resulting from GSP graduation is of a magnitude such as to
prompt
significant relocation of production.
W odniesieniu do Wietnamu nie uznano za prawdopodobne, aby 3,5 % wzrost cła wynikający z gradacji w ramach ogólnego systemu preferencji był wielkością, która
skłania
do znacznego przeniesienia produkcji.
As regards Vietnam, it is not considered likely that the 3,5 % duty increase resulting from GSP graduation is of a magnitude such as to
prompt
significant relocation of production.
...jest to wystarczający argument do uzasadnienia pomocy indywidualnej, lecz argument, który raczej
skłaniałby
do zastosowania bardziej horyzontalnego podejścia do wspierania działalności B + R [18].
...this is not per se a sufficient argument to justify an individual aid, but rather an argument that
would
support a more horizontal approach towards the promotion of R & D [18].
Komisja podkreśla jednak, że sam w sobie nie jest to wystarczający argument do uzasadnienia pomocy indywidualnej, lecz argument, który raczej
skłaniałby
do zastosowania bardziej horyzontalnego podejścia do wspierania działalności B + R [18].
However, the Commission notes that this is not per se a sufficient argument to justify an individual aid, but rather an argument that
would
support a more horizontal approach towards the promotion of R & D [18].
...zgodnego z prognozami zawartymi w planie restrukturyzacji ze stycznia 2012 r., BIC mógłby się
skłaniać
do zastąpienia depozytów tańszym finansowaniem ze strony CGD.
...of deposits in line with what is foreseen in the January 2012 Restructuring Plan, BIC could be
induced
to substitute deposits with cheaper funding from CGD.
Jeżeli wynagrodzenie z tytułu nowych linii kredytowych nie zostałoby ustalone na poziomie stanowiącym dla BIC zachętę do utrzymania poziomu depozytów zgodnego z prognozami zawartymi w planie restrukturyzacji ze stycznia 2012 r., BIC mógłby się
skłaniać
do zastąpienia depozytów tańszym finansowaniem ze strony CGD.
If the remuneration on the new credit line were not set at a level which gives BIC an incentive to maintain the level of deposits in line with what is foreseen in the January 2012 Restructuring Plan, BIC could be
induced
to substitute deposits with cheaper funding from CGD.
...zdrowotnymi dopuszczonymi dla tych środków spożywczych lub składników żywności może potencjalnie
skłaniać
do używania produktu osoby, które nie potrzebują kontrolować stężenia cholesterolu we krwi;
...with the health claims authorised for those foods or food ingredients, could potentially
lead
consumers who do not need to control their blood cholesterol level to use the product and shoul
Informacja ta, w połączeniu z oświadczeniami zdrowotnymi dopuszczonymi dla tych środków spożywczych lub składników żywności może potencjalnie
skłaniać
do używania produktu osoby, które nie potrzebują kontrolować stężenia cholesterolu we krwi; w związku z tym należy zmienić brzmienie tej informacji.
That statement, in combination with the health claims authorised for those foods or food ingredients, could potentially
lead
consumers who do not need to control their blood cholesterol level to use the product and should therefore be amended.
...byli w stanie pozyskać kapitał (zwłaszcza od spółek zależnych), nierentowność produkcji PET nie
skłaniała
do inwestycji – tak więc w niektórych przypadkach decyzję o jej dokonaniu odkładano na póź
...to raise capital (in particular from related companies), the lack of profitability of PET did not
encourage
investment and in some cases the decision was postponed.
Aczkolwiek w pewnych warunkach producenci wspólnotowi byli w stanie pozyskać kapitał (zwłaszcza od spółek zależnych), nierentowność produkcji PET nie
skłaniała
do inwestycji – tak więc w niektórych przypadkach decyzję o jej dokonaniu odkładano na później.
Although in some circumstances Community producers have been able to raise capital (in particular from related companies), the lack of profitability of PET did not
encourage
investment and in some cases the decision was postponed.
...jako odpowiednie dla tej osoby lub oparte na analizie jego indywidualnej sytuacji oraz musi
skłaniać
do podjęcia jednego z następujących kroków:
That recommendation must be presented as suitable for that person, or must be based on a consideration of the circumstances of that person, and must constitute a recommendation to take one of the...
Zalecenie to musi być przedstawione jako odpowiednie dla tej osoby lub oparte na analizie jego indywidualnej sytuacji oraz musi
skłaniać
do podjęcia jednego z następujących kroków:
That recommendation must be presented as suitable for that person, or must be based on a consideration of the circumstances of that person, and must constitute a recommendation to take one of the following sets of steps:
...iż zamknięcie zakładu przez jednego producenta stanowiącego cześć przemysłu wspólnotowego
skłania
do nienakładania środków, gdyż wywoła to znaczny spadek zdolności produkcyjnej we Wspólnocie
Certain interested parties claimed that the closure of one of the producers that is part of the Community industry calls for the non imposition of measures since it would result in a significant...
Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, iż zamknięcie zakładu przez jednego producenta stanowiącego cześć przemysłu wspólnotowego
skłania
do nienakładania środków, gdyż wywoła to znaczny spadek zdolności produkcyjnej we Wspólnocie, powodując tym samym niedobór elektrotechnicznych blach teksturowanych na rynku Wspólnoty.
Certain interested parties claimed that the closure of one of the producers that is part of the Community industry calls for the non imposition of measures since it would result in a significant decrease of the production capacity in the Community, thus possibly generating a shortage of GOES on the Community market.
, jednak szereg czynników
skłania
do wyciągnięcia wniosku, że dane dotyczące udziału w rynku zawierają ważne informacje o podziale sił na tym rynku.
, a number of factors indicate that market shares nevertheless contain significant information about market power in this market.
, jednak szereg czynników
skłania
do wyciągnięcia wniosku, że dane dotyczące udziału w rynku zawierają ważne informacje o podziale sił na tym rynku.
, a number of factors indicate that market shares nevertheless contain significant information about market power in this market.
Ostateczne ustalenia w odniesieniu do statusu obuwia dziecięcego w niniejszym postępowaniu
skłaniają
do następujących wniosków.
The definitive findings with regard to the status of children's shoes in the present proceeding
lead
to the following conclusion.
Ostateczne ustalenia w odniesieniu do statusu obuwia dziecięcego w niniejszym postępowaniu
skłaniają
do następujących wniosków.
The definitive findings with regard to the status of children's shoes in the present proceeding
lead
to the following conclusion.
...wpływ na funkcjonowanie systemów podatkowych i prowadzą do podwójnego opodatkowania, które z kolei
skłania
do oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania, podczas gdy uprawnienia...
...difficulty affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself
incites
tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Te narastające trudności mają wpływ na funkcjonowanie systemów podatkowych i prowadzą do podwójnego opodatkowania, które z kolei
skłania
do oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania, podczas gdy uprawnienia kontrolne pozostają na szczeblu krajowym.
This increasing difficulty affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself
incites
tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
...środek nie jest niekorzystny dla przedsiębiorstw, które nie eksportują, a wręcz przeciwnie,
skłania
je, aby uczestnictwo w tego typu targach uznały za opłacalne.
...does not put non-exporting undertakings at a disadvantage, but that, on the contrary, it offers an
incentive
for them to find it worthwhile to participate in fairs of this kind.
Po drugie władze Włoch uważają, że omawiany środek nie jest niekorzystny dla przedsiębiorstw, które nie eksportują, a wręcz przeciwnie,
skłania
je, aby uczestnictwo w tego typu targach uznały za opłacalne.
Second, the Italian authorities argue that the measure does not put non-exporting undertakings at a disadvantage, but that, on the contrary, it offers an
incentive
for them to find it worthwhile to participate in fairs of this kind.
...systemów zachęt w kontekście wymogów prawnych i regulacyjnych oraz dołoży starań, by nie
skłaniały
one do podejmowania niewłaściwego ryzyka, a także by były przejrzyste i koncentrowały się
examines the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and works towards ensuring that they do not provide any temptation to take...
będzie analizować stosowność swoich wewnętrznych systemów zachęt w kontekście wymogów prawnych i regulacyjnych oraz dołoży starań, by nie
skłaniały
one do podejmowania niewłaściwego ryzyka, a także by były przejrzyste i koncentrowały się na długoterminowych i stabilnych celach; oraz
examines the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and works towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals; and
W rzeczywistości byli oni zainteresowani utrzymaniem swoich miejsc pracy, i to
skłaniało
ich do zainwestowania w HSY, nawet jeżeli oczekiwany zwrot finansowy byłby niewystarczający, by przekonać...
Indeed, they were concerned by the preservation of their jobs, what
incites
them to invest in HSY, even if the expected financial return is insufficient to convince a market economy investor to...
W rzeczywistości byli oni zainteresowani utrzymaniem swoich miejsc pracy, i to
skłaniało
ich do zainwestowania w HSY, nawet jeżeli oczekiwany zwrot finansowy byłby niewystarczający, by przekonać inwestora działającego zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej do poniesienia nakładów inwestycyjnych.
Indeed, they were concerned by the preservation of their jobs, what
incites
them to invest in HSY, even if the expected financial return is insufficient to convince a market economy investor to invest.
...wyjątkowe okoliczności, które na podstawie art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999
skłaniają
ją do odstąpienia od żądania zwrotu pomocy przyznanej w sposób bezprawny, w przypadku gdy
However, it transpires from the Court’s case-law that the Commission is required to take into consideration, on its own initiative, the exceptional circumstances that provide justification, pursuant...
Z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości WE wynika również to, że Komisja z własnej inicjatywy ma uwzględniać wyjątkowe okoliczności, które na podstawie art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999
skłaniają
ją do odstąpienia od żądania zwrotu pomocy przyznanej w sposób bezprawny, w przypadku gdy żądanie zwrotu stoi w sprzeczności z ogólną zasadą prawa wspólnotowego, jaką jest poszanowanie uzasadnionych oczekiwań beneficjentów pomocy.
However, it transpires from the Court’s case-law that the Commission is required to take into consideration, on its own initiative, the exceptional circumstances that provide justification, pursuant to Article 14(1) of the procedural Regulation, for it to refrain from ordering the recovery of unlawfully granted aid where such recovery is contrary to a general principle of Community law, such as respect for the legitimate expectation of beneficiaries.
...kierowców i nie udzielają kierowcom żadnych bezpośrednich ani pośrednich zachęt, które mogłyby
skłaniać
ich do niewłaściwego używania tachografów.
...instructed as regards the correct functioning of tachographs, whether digital or analogue, shall
make
regular checks to ensure that their drivers make
correct use thereof, and shall not give to the
Przedsiębiorstwa transportowe są odpowiedzialne za zapewnienie, by ich kierowcy byli właściwie wyszkoleni i poinstruowani w zakresie prawidłowego działania tachografów, zarówno cyfrowych, jak i analogowych, przeprowadzają regularne kontrole, by zapewnić właściwe użytkowanie tachografów przez swoich kierowców i nie udzielają kierowcom żadnych bezpośrednich ani pośrednich zachęt, które mogłyby
skłaniać
ich do niewłaściwego używania tachografów.
Transport undertakings shall be responsible for ensuring that their drivers are properly trained and instructed as regards the correct functioning of tachographs, whether digital or analogue, shall
make
regular checks to ensure that their drivers make
correct use thereof, and shall not give to their drivers any direct or indirect incentives that could encourage the misuse of tachographs.
Przez zmniejszenie ryzyka banków, gwarancja Coface
skłania
je do obniżenia stopy oprocentowania pożyczek udzielanych TVO.
By lowering the risks borne by the banks, the Coface guarantee
would be
an incentive
for them to grant reduced-rate loans to TVO.
Przez zmniejszenie ryzyka banków, gwarancja Coface
skłania
je do obniżenia stopy oprocentowania pożyczek udzielanych TVO.
By lowering the risks borne by the banks, the Coface guarantee
would be
an incentive
for them to grant reduced-rate loans to TVO. 
