Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłaniać
...wypłaty oferowanym przez zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie,
skłaniając
ich do ubiegania się w istocie o zezwolenie.

...be adjusted in order to match the high payout ratios offered by foreign online gambling providers,
inducing
them to actually apply for a licence.
Gry hazardowe oferowane na mocy duńskich zezwoleń powinny zostać dostosowane do obecnej oferty ze strony zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, tj. stawka podatkowa musi zostać dostosowana, aby odpowiadała wysokim wskaźnikom wypłaty oferowanym przez zagranicznych operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie,
skłaniając
ich do ubiegania się w istocie o zezwolenie.

Gambling provided under Danish licences should be adapted to the current offering from online gambling providers abroad, i.e. the tax rate needs to be adjusted in order to match the high payout ratios offered by foreign online gambling providers,
inducing
them to actually apply for a licence.

Podsumowując, analizy Komisji
skłaniają
ją do twierdzenia, że tak zaprezentowany plan jest planem solidnym, uważnie przeanalizowanym przez Strony, ich doradców i biegłego Komisji.

In conclusion, the Commission's analysis
leads
it to consider that the plan is sound and has been carefully examined by the parties, their consultants and its own expert.
Podsumowując, analizy Komisji
skłaniają
ją do twierdzenia, że tak zaprezentowany plan jest planem solidnym, uważnie przeanalizowanym przez Strony, ich doradców i biegłego Komisji.

In conclusion, the Commission's analysis
leads
it to consider that the plan is sound and has been carefully examined by the parties, their consultants and its own expert.

...udzieleniem zezwolenia poinformowało pozostałe państwa członkowskie i Komisję o powodach, które
skłaniają
je do stwierdzenia, że specjalne zezwolenie powinno zostać przyznane.

necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific...
niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych, pod warunkiem że dane państwo członkowskie co najmniej dwa tygodnie przed udzieleniem zezwolenia poinformowało pozostałe państwa członkowskie i Komisję o powodach, które
skłaniają
je do stwierdzenia, że specjalne zezwolenie powinno zostać przyznane.

necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.

...zezwolenia poinformowało wszystkie pozostałe państwa członkowskie i Komisję o powodach, które
skłaniają
je do stwierdzenia, że specjalne zezwolenie powinno zostać przyznane.

necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific...
niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych, pod warunkiem że dane państwo członkowskie co najmniej dwa tygodnie przed udzieleniem zezwolenia poinformowało wszystkie pozostałe państwa członkowskie i Komisję o powodach, które
skłaniają
je do stwierdzenia, że specjalne zezwolenie powinno zostać przyznane.

necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.

...opłaty za przejazd będą stanowiły dla użytkowników dróg wyraźny i istotny sygnał cenowy
skłaniający
ich do zmiany zachowania i unikania dróg, na których występują zatory komunikacyjne, w g

Differentiation of infrastructure charges offers a tool to manage congestion, provided that the differentiated tolls give a clear and meaningful price signal to road users to modify their behaviour...
Zróżnicowanie opłat infrastrukturalnych może stanowić narzędzie kontroli zatorów komunikacyjnych, pod warunkiem że zróżnicowane opłaty za przejazd będą stanowiły dla użytkowników dróg wyraźny i istotny sygnał cenowy
skłaniający
ich do zmiany zachowania i unikania dróg, na których występują zatory komunikacyjne, w godzinach dużego natężenia ruchu.

Differentiation of infrastructure charges offers a tool to manage congestion, provided that the differentiated tolls give a clear and meaningful price signal to road users to modify their behaviour and to avoid congested road sections during peak periods.

Skłaniały
one do wynagradzania zysków krótkoterminowych i motywowały pracowników do podejmowania działań obarczonych nieuzasadnionym ryzykiem, które zapewniały wyższe dochody w krótkim okresie,...

These practices
tended
to reward short-term profit and gave staff incentives to pursue unduly risky activities which provided higher income in the short term while exposing financial undertakings to...
Skłaniały
one do wynagradzania zysków krótkoterminowych i motywowały pracowników do podejmowania działań obarczonych nieuzasadnionym ryzykiem, które zapewniały wyższe dochody w krótkim okresie, narażając jednocześnie przedsiębiorstwa finansowe na potencjalnie wyższe straty w perspektywie długoterminowej.

These practices
tended
to reward short-term profit and gave staff incentives to pursue unduly risky activities which provided higher income in the short term while exposing financial undertakings to higher potential losses in the longer term.

Państwo Członkowskie podaje przyczyny swojego wyboru, o ile to możliwe, udzielając informacji
skłaniających
ją do podjęcia takiej decyzji.

It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Państwo Członkowskie podaje przyczyny swojego wyboru, o ile to możliwe, udzielając informacji
skłaniających
ją do podjęcia takiej decyzji.

It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.

...dziećmi i nad rodzicami (subsydia płacowe) może stanowić dodatkową zachętę dla przedsiębiorstw,
skłaniając
je do zwiększenia zatrudnienia pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej s

State aid in the form of subsidies to wage costs, where wage cost means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising: (a) the...
Pomoc państwa w formie subsydiów do kosztów płacy w przypadkach, w których koszt płacy oznacza pełen koszt, jaki faktycznie ponosi beneficjent pomocy z tytułu zatrudnienia danych pracowników, obejmujący: a) wynagrodzenie brutto przed opodatkowaniem; oraz b) składki obowiązkowe, takie jak składki na ubezpieczenie społeczne; oraz c) koszty opieki nad dziećmi i nad rodzicami (subsydia płacowe) może stanowić dodatkową zachętę dla przedsiębiorstw,
skłaniając
je do zwiększenia zatrudnienia pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych.

State aid in the form of subsidies to wage costs, where wage cost means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising: (a) the gross wage, before tax; and (b) the compulsory contributions, such as social security charges; and (c) child care and parent care costs (‘wage subsidies’), can provide additional incentives to undertakings to increase their levels of employment of disadvantaged and disabled workers.

...stocznia została zmuszona do powołania się na klauzulę „siły wyższej” w negocjacjach z armatorem,
skłaniając
go w ten sposób do podjęcia decyzji o zaniechaniu budowy jednego z dwóch statków...

...was obliged to invoke the ‘force majeure’ clause with respect to the shipowner; this eventually
prompted
the latter’s decision to abandon the construction of one of the two vessels it had ordered
Na skutek rozwiązania tych umów stocznia została zmuszona do powołania się na klauzulę „siły wyższej” w negocjacjach z armatorem,
skłaniając
go w ten sposób do podjęcia decyzji o zaniechaniu budowy jednego z dwóch statków zamówionych w stoczni.

As a result of these contract cancellations, the yard was obliged to invoke the ‘force majeure’ clause with respect to the shipowner; this eventually
prompted
the latter’s decision to abandon the construction of one of the two vessels it had ordered at the yard.

...pokazały, że taki liniowy sposób stosowania może przynieść skutek odwrotny do zamierzonego, gdyż
skłania
on producentów do wytwarzania przekraczającego zapotrzebowania kontraktowe, co ma ich zabezp

...experience has shown that such a linear application may be counterproductive, since producers are
encouraged
to produce above their contractual needs as a precaution against a possible compulsory...
Ostatnie doświadczenia pokazały, że taki liniowy sposób stosowania może przynieść skutek odwrotny do zamierzonego, gdyż
skłania
on producentów do wytwarzania przekraczającego zapotrzebowania kontraktowe, co ma ich zabezpieczać przed skutkami ewentualnego przymusowego przechowywania wycofanych ilości.

Recent experience has shown that such a linear application may be counterproductive, since producers are
encouraged
to produce above their contractual needs as a precaution against a possible compulsory storage of the quantities withdrawn.

...przywozów dokonanych w ramach wspomnianych kontyngentów lub umów, należy stworzyć mechanizm
skłaniający
podmioty gospodarcze do szybkiego zwracania organowi wydającemu pozwolenia niewykorzysta

...effectively imports under the quotas or agreements in question, a mechanism must be introduced to
encourage
operators to return unused licences to the issuer quickly, so that unused quantities can...
Aby zapewnić skuteczne zarządzanie przywozów dokonanych w ramach wspomnianych kontyngentów lub umów, należy stworzyć mechanizm
skłaniający
podmioty gospodarcze do szybkiego zwracania organowi wydającemu pozwolenia niewykorzystanych pozwoleń, tak by niewykorzystane ilości mogły zostać ponownie rozdzielone.

In order to manage effectively imports under the quotas or agreements in question, a mechanism must be introduced to
encourage
operators to return unused licences to the issuer quickly, so that unused quantities can be reutilised.

...na przystępnym poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani nawet najważniejszym czynnikiem
skłaniającym
MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do Investbx.

Whilst it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.
Choć ważną sprawą jest utrzymanie tych kosztów na przystępnym poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani nawet najważniejszym czynnikiem
skłaniającym
MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do Investbx.

Whilst it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.

...na przystępnym poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani nawet najważniejszym czynnikiem
skłaniającym
MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do Investbx.

Whilst it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.
Choć ważną sprawą jest utrzymanie tych kosztów na przystępnym poziomie, koszty raczej nie będą jedynym ani nawet najważniejszym czynnikiem
skłaniającym
MŚP do podjęcia decyzji o przystąpieniu do Investbx.

Whilst it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.

...w uzyskaniu większej ilości kapitału lub przynajmniej w utrzymaniu posiadanego kapitału,
skłaniając
osoby fizyczne będące ich wspólnikami do tego, by nie wycofywały się ze spółdzielni.

Among other things, according to the decision of 3 April 2012, the guarantee scheme might have helped cooperatives to obtain more capital or, at least, to preserve their existing capital by...
W szczególności zgodnie z decyzją z dnia 3 kwietnia 2012 r. program gwarancji mógł pomóc spółdzielniom w uzyskaniu większej ilości kapitału lub przynajmniej w utrzymaniu posiadanego kapitału,
skłaniając
osoby fizyczne będące ich wspólnikami do tego, by nie wycofywały się ze spółdzielni.

Among other things, according to the decision of 3 April 2012, the guarantee scheme might have helped cooperatives to obtain more capital or, at least, to preserve their existing capital by persuading their existing individual members not to leave their cooperative.

...stwierdzą, że nie są spełniane jakiekolwiek przepisy niniejszego rozporządzenia, podejmują one lub
skłaniają
osobę odpowiedzialną za zwierzęta do podjęcia działań niezbędnych dla zachowania...

Where a competent authority finds that any provision of this Regulation is not being complied with, or has not been complied with, it shall take, or require the person responsible for the animals to...
Jeśli właściwe władze stwierdzą, że nie są spełniane jakiekolwiek przepisy niniejszego rozporządzenia, podejmują one lub
skłaniają
osobę odpowiedzialną za zwierzęta do podjęcia działań niezbędnych dla zachowania dobrostanu zwierząt.

Where a competent authority finds that any provision of this Regulation is not being complied with, or has not been complied with, it shall take, or require the person responsible for the animals to take, any necessary action required to safeguard the welfare of the animals.

Istotne jest, by zapobiec takim praktykom, jak wiązana sprzedaż niektórych produktów, która może
skłaniać
konsumentów do zawierania umów o kredyt nieleżących w ich najlepszym interesie, jednakże bez...

It is important to prevent practices such as tying of certain products which may
induce
consumers to enter into credit agreements which are not in their best interest, without however restricting...
Istotne jest, by zapobiec takim praktykom, jak wiązana sprzedaż niektórych produktów, która może
skłaniać
konsumentów do zawierania umów o kredyt nieleżących w ich najlepszym interesie, jednakże bez ograniczania sprzedaży łączonej produktów, co może być dla konsumentów korzystne.

It is important to prevent practices such as tying of certain products which may
induce
consumers to enter into credit agreements which are not in their best interest, without however restricting product bundling which can be beneficial to consumers.

Może to
skłaniać
konsumentów do decyzji z różnych względów niepożądanych.

This may
induce
consumer choices that may be otherwise undesirable.
Może to
skłaniać
konsumentów do decyzji z różnych względów niepożądanych.

This may
induce
consumer choices that may be otherwise undesirable.

Uchylenie obowiązujących środków wiązałoby się z silną zachętą ekonomiczną
skłaniającą
współpracującego indyjskiego producenta eksportującego do uruchomienia niewykorzystywanych mocy produkcyjnych, a...

If the existing anti-dumping measures are repealed, there will be a strong incentive for the cooperating Indian exporting producer to deploy unused capacities, but also to shift more sales to the...
Uchylenie obowiązujących środków wiązałoby się z silną zachętą ekonomiczną
skłaniającą
współpracującego indyjskiego producenta eksportującego do uruchomienia niewykorzystywanych mocy produkcyjnych, a także do przeniesienia większej ilości sprzedaży na rynek wspólnotowy, a tym samym do prowadzenia dalszego wywozu, nawet w większych ilościach.

If the existing anti-dumping measures are repealed, there will be a strong incentive for the cooperating Indian exporting producer to deploy unused capacities, but also to shift more sales to the Community market and therefore to continue exporting, even at increased quantities.

W związku z tym wszechobecność WMP
skłania
dostawców treści internetowej i producentów oprogramowania do używania przede wszystkim technologii Windows Media.

As such, WMP’s ubiquitous presence
induces
content providers and software developers to rely primarily on Windows Media technology.
W związku z tym wszechobecność WMP
skłania
dostawców treści internetowej i producentów oprogramowania do używania przede wszystkim technologii Windows Media.

As such, WMP’s ubiquitous presence
induces
content providers and software developers to rely primarily on Windows Media technology.

...ODP ceny sprzedaży w USA były wyższe od cen stosowanych w WE, dlatego też nie istniały zachęty
skłaniające
producentów z USA do wywozu na rynek WE.

This trend reflects the fact that sales prices in the USA were higher than sales prices to the EC until the end of the RIP so that there was no incentive for USA producers to export to the EC.
Tendencja ta odzwierciedla fakt, iż do końca ODP ceny sprzedaży w USA były wyższe od cen stosowanych w WE, dlatego też nie istniały zachęty
skłaniające
producentów z USA do wywozu na rynek WE.

This trend reflects the fact that sales prices in the USA were higher than sales prices to the EC until the end of the RIP so that there was no incentive for USA producers to export to the EC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich