Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłaniać
Innym czynnikiem
skłaniającym
brazylijskich i indyjskich producentów do bardziej agresywnego konkurowania z podmiotami na rynku europejskim jest znaczny wzrost cen i atrakcyjne marże na sprzedaży...

The significant price increase and the attractive margins for non-GM fluid lecithin are a further
incentive
for Brazilian and Indian manufacturers to compete more aggressively with the parties on the...
Innym czynnikiem
skłaniającym
brazylijskich i indyjskich producentów do bardziej agresywnego konkurowania z podmiotami na rynku europejskim jest znaczny wzrost cen i atrakcyjne marże na sprzedaży niezmodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny.

The significant price increase and the attractive margins for non-GM fluid lecithin are a further
incentive
for Brazilian and Indian manufacturers to compete more aggressively with the parties on the European market.

W tym samym dokumencie zwrócono się do państw członkowskich o tworzenie zachęt, które
skłaniałyby
większość przedsiębiorstw do systematycznego mierzenia, analizy porównawczej i poprawy oszczędnego...

The same document invited Member States to put in place incentives that
stimulate
a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically.
W tym samym dokumencie zwrócono się do państw członkowskich o tworzenie zachęt, które
skłaniałyby
większość przedsiębiorstw do systematycznego mierzenia, analizy porównawczej i poprawy oszczędnego użytkowania zasobów.

The same document invited Member States to put in place incentives that
stimulate
a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically.

...GSD obciążają DUT, byłyby nieskuteczne wobec GSD naruszających warunki koordynacji, ponieważ nie
skłaniałyby
DUT do zmiany GSD, zważywszy, że potrzebne im są usługi wszystkich czterech GSD.

Immediate retaliation through the reduction by the coordinating GDSs of the fees charged to TSPs would be ineffective to retaliate against the deviating GDS, since it would not provoke switching...
Natychmiastowe działania odwetowe polegające na obniżeniu opłat, którymi GSD obciążają DUT, byłyby nieskuteczne wobec GSD naruszających warunki koordynacji, ponieważ nie
skłaniałyby
DUT do zmiany GSD, zważywszy, że potrzebne im są usługi wszystkich czterech GSD.

Immediate retaliation through the reduction by the coordinating GDSs of the fees charged to TSPs would be ineffective to retaliate against the deviating GDS, since it would not provoke switching behaviour by TSPs, considering that they need the services of all four GDSs.

...z lekturą art. 104 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 dotyczącego Europejskiego Funduszu Rybackiego,
skłaniają
Komisję do wniosku, że duże przedsiębiorstwa nie mogą korzystać z pomocy publicznej”.

...with Article 104 of Regulation (EC) No 1198/2006 relating to the European Fisheries Fund
leads
the Commission to state that large undertakings may not benefit from public aid.’
[…] Władze francuskie są w pełni świadome, że lektura wytycznych z roku 2004 dotyczących rybołówstwa i akwakultury, połączona z lekturą art. 104 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 dotyczącego Europejskiego Funduszu Rybackiego,
skłaniają
Komisję do wniosku, że duże przedsiębiorstwa nie mogą korzystać z pomocy publicznej”.

(…) The French authorities are aware that reading the 2004 fisheries and aquaculture guidelines in conjunction with Article 104 of Regulation (EC) No 1198/2006 relating to the European Fisheries Fund
leads
the Commission to state that large undertakings may not benefit from public aid.’

Nieprzedstawienie tych argumentów wraz ze zgłoszeniem
skłania
Komisję do uznania zgłoszenia za nieuzasadnione.

Failure to include in the notification such elements shall
lead
the Commission to consider the notification not founded.
Nieprzedstawienie tych argumentów wraz ze zgłoszeniem
skłania
Komisję do uznania zgłoszenia za nieuzasadnione.

Failure to include in the notification such elements shall
lead
the Commission to consider the notification not founded.

...[inny bank kraju związkowego] nie utworzyły tych linii kredytowych na polecenie władz państwowych,
skłaniają
Komisję do stwierdzenia, że brak jest przesłanek wskazujących na to, iż środki te...

...and [another regional bank] did not provide these facilities under the direction of the State,
leads
the Commission to the finding that there is no indication that these transactions are imputabl
Okoliczności, w których przyznano przedmiotowe instrumenty wsparcia płynności, a w szczególności fakt, że wzajemne udzielanie sobie kredytów przez banki należy do codziennych i zwykłych transakcji bankowych, jednoczesny znaczny udział prywatnych podmiotów gospodarczych oraz fakt, iż [bank kraju związkowego] oraz [inny bank kraju związkowego] nie utworzyły tych linii kredytowych na polecenie władz państwowych,
skłaniają
Komisję do stwierdzenia, że brak jest przesłanek wskazujących na to, iż środki te należy przypisać państwu [40].

Furthermore, the circumstances in which the facilities were granted, in particular the fact that interbank business is part of a bank’s daily and standard operations, the concomitant participation on a large scale by private operators, and the fact that [a regional bank] and [another regional bank] did not provide these facilities under the direction of the State,
leads
the Commission to the finding that there is no indication that these transactions are imputable to the State [40].

Nie otrzymano żadnych uwag, które
skłaniałyby
Komisję do zmiany poglądu w tej sprawie.

No comments were received, however, which caused the Commission to alter its views on the matter.
Nie otrzymano żadnych uwag, które
skłaniałyby
Komisję do zmiany poglądu w tej sprawie.

No comments were received, however, which caused the Commission to alter its views on the matter.

Czynniki przedstawione z punktu widzenia dostawców
skłaniają
Komisję do tego, aby zgodzić się z przedsiębiorstwem Siemens, że dla urządzeń do elektrowni wodnych istnieje tylko jeden właściwy rynek...

Supply-side factors
lead
the Commission to agree with Siemens that there exists a single relevant product market for hydroelectric power plant equipment, although the products included in this market...
Czynniki przedstawione z punktu widzenia dostawców
skłaniają
Komisję do tego, aby zgodzić się z przedsiębiorstwem Siemens, że dla urządzeń do elektrowni wodnych istnieje tylko jeden właściwy rynek produktów, przy czym produkty na tym rynku znacznie się od siebie różnią.

Supply-side factors
lead
the Commission to agree with Siemens that there exists a single relevant product market for hydroelectric power plant equipment, although the products included in this market are significantly differentiated.

...do manipulacji właściwym organom, które z kolei mogłyby np. przewidzieć systemy nagród lub zachęt,
skłaniające
warsztaty do przekazywania informacji przyczyniających się do wykrycia urządzeń...

Nevertheless, workshops and fitters could report the use or presence of manipulation devices to their Competent Authority who, in turn, could, for example, consider reward or incentive schemes to...
Warsztaty i instalatorzy mogliby jednak zgłaszać przypadki użycia lub obecności urządzeń służących do manipulacji właściwym organom, które z kolei mogłyby np. przewidzieć systemy nagród lub zachęt,
skłaniające
warsztaty do przekazywania informacji przyczyniających się do wykrycia urządzeń służących do manipulacji i wszelkich innych ingerencji w system tachografu oraz pozwalających im zapobiec.

Nevertheless, workshops and fitters could report the use or presence of manipulation devices to their Competent Authority who, in turn, could, for example, consider reward or incentive schemes to encourage workshops to provide information contributing to the detection and prevention of manipulation devices or any other types of attacks to the system.

...korzyść ekonomiczną, jako że obniżka opodatkowania inwestycji w wyspecjalizowane instytucje
skłania
subskrybentów do nabywania części udziałowych wyspecjalizowanych instytucji, przyczyniając s

...an indirect economic benefit in so far as the tax reduction on investments in specialised vehicles
prompts
investors to buy shares in such vehicles, thereby providing additional liquidity and...
W szczególności Komisja uważa, że chociaż wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne nie odnoszą bezpośrednich korzyści z obniżenia podatku przyznanego ich subskrybentom, uzyskują one przynajmniej pośrednią korzyść ekonomiczną, jako że obniżka opodatkowania inwestycji w wyspecjalizowane instytucje
skłania
subskrybentów do nabywania części udziałowych wyspecjalizowanych instytucji, przyczyniając się w przypadku tych ostatnich do zwiększenia ich płynności i dochodów dodatkowych w formie opłat za zarządzanie i subskrypcję.

In particular, it considers that, even if specialised investment vehicles do not benefit directly from the tax reduction granted to their investors, they nonetheless receive an indirect economic benefit in so far as the tax reduction on investments in specialised vehicles
prompts
investors to buy shares in such vehicles, thereby providing additional liquidity and extra income in terms of entry and management fees.

...w latach 70. zmiany, które nastąpiły w gospodarce i rozwój technologiczny w coraz większym stopniu
skłaniały
państwa EFTA do umożliwienia podejmowania działalności nadawczej innym operatorom.

In the 1970s, however, economic and technological developments made it increasingly possible for the EFTA States to allow other operators to broadcast.
Jednak w latach 70. zmiany, które nastąpiły w gospodarce i rozwój technologiczny w coraz większym stopniu
skłaniały
państwa EFTA do umożliwienia podejmowania działalności nadawczej innym operatorom.

In the 1970s, however, economic and technological developments made it increasingly possible for the EFTA States to allow other operators to broadcast.

...w latach 70. zmiany, które nastąpiły w gospodarce, i rozwój techniczny w coraz większym stopniu
skłaniały
państwa EFTA do umożliwienia podejmowania działalności nadawczej innym operatorom.

In the 1970s, however, economic and technological developments made it increasingly possible for the EFTA States to allow other operators to broadcast.
Jednak w latach 70. zmiany, które nastąpiły w gospodarce, i rozwój techniczny w coraz większym stopniu
skłaniały
państwa EFTA do umożliwienia podejmowania działalności nadawczej innym operatorom.

In the 1970s, however, economic and technological developments made it increasingly possible for the EFTA States to allow other operators to broadcast.

Wskutek nadwyżki mocy produkcyjnych oraz niskich cen w sektorze MEG, producenci będą się
skłaniali
raczej ku produkcji etanoloamin, a nie MEG, tworząc tym samym nowe moce produkcyjne dla etanoloamin...

Overcapacity and low prices in the MEG business will push producers to favour ethanolamine rather than MEG production, thus creating new ethanolamine capacities and putting pressure on prices;
Wskutek nadwyżki mocy produkcyjnych oraz niskich cen w sektorze MEG, producenci będą się
skłaniali
raczej ku produkcji etanoloamin, a nie MEG, tworząc tym samym nowe moce produkcyjne dla etanoloamin i wywierając presję na ceny,

Overcapacity and low prices in the MEG business will push producers to favour ethanolamine rather than MEG production, thus creating new ethanolamine capacities and putting pressure on prices;

...towarowego i może stanowić całkiem inny interes dla pośredników w handlu, którzy mogliby się
skłaniać
wyłącznie ku sprzedaży poza Francję lub poza Unię Europejską.

The aid for promotion and publicity, which is the only aid to be financed by means of the CVO, benefits the marketing sector and may not confer the same benefits on traders who are involved...
Pomoc w zakresie promocji i reklamy, jedyna finansowana z CVO, przynosi korzyść sektorowi obrotu towarowego i może stanowić całkiem inny interes dla pośredników w handlu, którzy mogliby się
skłaniać
wyłącznie ku sprzedaży poza Francję lub poza Unię Europejską.

The aid for promotion and publicity, which is the only aid to be financed by means of the CVO, benefits the marketing sector and may not confer the same benefits on traders who are involved exclusively in sales outside France or outside the European Union.

...sytuacji; promowanie integracji finansowej i mikropożyczek, zachęt finansowych dla pracodawców,
skłaniających
do zatrudniania pracowników; rozwój nowych źródeł miejsc prac w usługach, szczególnie

provide support for the social economy and sheltered employment as a vital source of entry jobs for disadvantaged people, promote financial inclusion and microloans, financial incentives for...
wsparcie dla gospodarki społecznej i zatrudnienia chronionego jako istotnej drogi uzyskania zatrudnienia dla osób w trudnej sytuacji; promowanie integracji finansowej i mikropożyczek, zachęt finansowych dla pracodawców,
skłaniających
do zatrudniania pracowników; rozwój nowych źródeł miejsc prac w usługach, szczególnie na poziomie lokalnym; zwiększanie świadomości w zakresie integracyjności rynku pracy,

provide support for the social economy and sheltered employment as a vital source of entry jobs for disadvantaged people, promote financial inclusion and microloans, financial incentives for employers to recruit, the development of new sources of jobs in services, particularly at local level, and raise awareness of labour market inclusiveness,

...informacji pomagających w uzyskaniu możliwie maksymalnej prędkości w zakrętach, które mogą
skłaniać
do zbyt szybkiej jazdy.

An example could be the display of a race-driving-strategy in order to achieve a maximum speed while cornering.
Przykładem może być wyświetlanie informacji pomagających w uzyskaniu możliwie maksymalnej prędkości w zakrętach, które mogą
skłaniać
do zbyt szybkiej jazdy.

An example could be the display of a race-driving-strategy in order to achieve a maximum speed while cornering.

...informacji pomagających w uzyskaniu możliwie maksymalnej prędkości w zakrętach, które mogą
skłaniać
do zbyt szybkiej jazdy.

An example could be the display of a race-driving strategy in order to achieve maximum speed while cornering.
Przykładem może być wyświetlanie informacji pomagających w uzyskaniu możliwie maksymalnej prędkości w zakrętach, które mogą
skłaniać
do zbyt szybkiej jazdy.

An example could be the display of a race-driving strategy in order to achieve maximum speed while cornering.

Nie istniał żaden interes gospodarczy
skłaniający
do jeszcze większej koncentracji ich portfela, poza czystymi względami związanymi z finansowaniem, stanowiącym zresztą problematyczną kwestię (zob....

There was no economic interest in further concentrating its portfolio, beyond considerations relating purely to funding, which was also causing problems — see the section analysing this.
Nie istniał żaden interes gospodarczy
skłaniający
do jeszcze większej koncentracji ich portfela, poza czystymi względami związanymi z finansowaniem, stanowiącym zresztą problematyczną kwestię (zob. rozdział zawierający odnośną analizę).

There was no economic interest in further concentrating its portfolio, beyond considerations relating purely to funding, which was also causing problems — see the section analysing this.

...że warunki popytu i podaży w EOG i w innych regionach świata znacznie się od siebie różnią, co
skłania
do uznania EOG za właściwy rynek geograficzny.

The Decision concludes that conditions of supply and demand differ significantly between the EEA and other world regions and that, consequently, the relevant geographic market is the EEA.
Ostatecznie w decyzji stwierdza się, że warunki popytu i podaży w EOG i w innych regionach świata znacznie się od siebie różnią, co
skłania
do uznania EOG za właściwy rynek geograficzny.

The Decision concludes that conditions of supply and demand differ significantly between the EEA and other world regions and that, consequently, the relevant geographic market is the EEA.

Powyższe porozumienie nie
skłania
do uznania takiego zachowania za zgodne z podejmowanym przez inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej.

This agreement does not therefore suggest behaviour corresponding to that of an investor acting under normal market-economy conditions.
Powyższe porozumienie nie
skłania
do uznania takiego zachowania za zgodne z podejmowanym przez inwestora działającego zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej.

This agreement does not therefore suggest behaviour corresponding to that of an investor acting under normal market-economy conditions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich