Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składać
...młotkowania lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia,
składania
, prostowania, spłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania; prasy do ob
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,...
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia, młotkowania lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia,
składania
, prostowania, spłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
...młotkowania lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia,
składania
, prostowania, spłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania; prasy do ob
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening,...
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą kucia, młotkowania lub kucia matrycowego; obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia,
składania
, prostowania, spłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania; prasy do obróbki metali lub węglików metali, wyżej niewymienione
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Czy może istnieje prawdopodobieństwo popełnienia błędów przez konsumenta podczas
składania
produktu, które mogą doprowadzić do nieprzewidzianego ryzyka?
Or could consumers
make
mistakes when putting the product together
that could lead to unforeseen risks?
Czy może istnieje prawdopodobieństwo popełnienia błędów przez konsumenta podczas
składania
produktu, które mogą doprowadzić do nieprzewidzianego ryzyka?
Or could consumers
make
mistakes when putting the product together
that could lead to unforeseen risks?
...w celu zabezpieczenia interesów finansowych Unii, należy podwyższyć kwotę zabezpieczenia, które
składa
wykonawca dokonujący dostawy zbóż zgodnie z art. 4 ust. 3 i art. 8 ust. 4 rozporządzenia (UE)
...in order to secure the Union's financial interests, to increase the security, which is to be
lodged
by the contractor undertaking the supply operation of cereals as provided for in Articles 4(3
Ze względu na obecną sytuację rynkową w sektorze zbóż, która charakteryzuje się wysokim poziomem cen rynkowych, oraz w celu zabezpieczenia interesów finansowych Unii, należy podwyższyć kwotę zabezpieczenia, które
składa
wykonawca dokonujący dostawy zbóż zgodnie z art. 4 ust. 3 i art. 8 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
Due to the current market situation in the cereals sector, which is marked by high market price levels, it is appropriate, in order to secure the Union's financial interests, to increase the security, which is to be
lodged
by the contractor undertaking the supply operation of cereals as provided for in Articles 4(3) and 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010.
...w celu zabezpieczenia interesów finansowych Unii należy podwyższyć kwotę zabezpieczenia, które
składa
wykonawca dokonujący dostawy zbóż zgodnie z art. 4 ust. 3 i art. 8 ust. 4 rozporządzenia (UE)
...in order to secure the Union’s financial interests, to increase the security, which is to be
lodged
by the contractor undertaking the supply operation of cereals as provided for in Articles 4(3
Ze względu na obecną sytuację rynkową w sektorze zbóż, która charakteryzuje się wysokim poziomem cen rynkowych, oraz w celu zabezpieczenia interesów finansowych Unii należy podwyższyć kwotę zabezpieczenia, które
składa
wykonawca dokonujący dostawy zbóż zgodnie z art. 4 ust. 3 i art. 8 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
Due to the current market situation in the cereals sector, which is marked by high market price levels, it is appropriate, in order to secure the Union’s financial interests, to increase the security, which is to be
lodged
by the contractor undertaking the supply operation of cereals as provided for in Articles 4(3) and 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010.
...w celu zabezpieczenia interesów finansowych Unii, należy podwyższyć kwotę zabezpieczenia, które
składa
wykonawca dokonujący dostawy zbóż zgodnie z art. 4 ust. 3 i art. 8 ust. 4 rozporządzenia (UE)
...in order to secure the Union’s financial interests, to increase the security, which is to be
lodged
by the contractor undertaking the supply operation of cereals as provided for in Articles 4(3
Ze względu na obecną sytuację rynkową w sektorze zbóż, która charakteryzuje się wysokim poziomem cen rynkowych, oraz w celu zabezpieczenia interesów finansowych Unii, należy podwyższyć kwotę zabezpieczenia, które
składa
wykonawca dokonujący dostawy zbóż zgodnie z art. 4 ust. 3 i art. 8 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
Due to the current market situation in the cereals sector, which is marked by high market price levels, it is appropriate, in order to secure the Union’s financial interests, to increase the security, which is to be
lodged
by the contractor undertaking the supply operation of cereals as provided for in Articles 4(3) and 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010.
Terminy dla
składania
STD i sprawozdania w sprawie postępów poczynionych w zakresie dokonywania interpretacji/oceny wyników na poziomie krajowym
Timing for the
submission
of the DAR and the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Terminy dla
składania
STD i sprawozdania w sprawie postępów poczynionych w zakresie dokonywania interpretacji/oceny wyników na poziomie krajowym
Timing for the
submission
of the DAR and the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Terminy dla
składania
STD
Timing for the DAR
Terminy dla
składania
STD
Timing for the DAR
...etapie mogą być oceniane indywidualnie, po ich otrzymaniu, a w zaproszeniu przewiduje się termin
składania
pełnych wniosków w ramach drugiego etapu oceny.
...(outline) proposals may be evaluated individually as they are received and a closure date for the
submission
of a full proposal for the second-stage evaluation is provided for in the call.
W takim przypadku krótkie wnioski (wstępne) na pierwszym etapie mogą być oceniane indywidualnie, po ich otrzymaniu, a w zaproszeniu przewiduje się termin
składania
pełnych wniosków w ramach drugiego etapu oceny.
In this case, short first stage (outline) proposals may be evaluated individually as they are received and a closure date for the
submission
of a full proposal for the second-stage evaluation is provided for in the call.
W takim przypadku osoby te
składają
pełną dokumentację dla tej substancji czynnej w określonych typach produktów w terminie określonym w art. 9.
These persons
shall submit
in that case a
complete dossier within the time period specified in Article 9 for that substance/product type combination.
W takim przypadku osoby te
składają
pełną dokumentację dla tej substancji czynnej w określonych typach produktów w terminie określonym w art. 9.
These persons
shall submit
in that case a
complete dossier within the time period specified in Article 9 for that substance/product type combination. składanie
pełnych sprawozdań do Urzędu. submitting
full evaluation reports to the Authority. składanie
pełnych sprawozdań do Urzędu. submitting
full evaluation reports to the Authority.
Nie ma obowiązku
składania
pełnego sprawozdania z badań.
The full study report does not need to be
submitted
.
Nie ma obowiązku
składania
pełnego sprawozdania z badań.
The full study report does not need to be
submitted
.
Aby osiągnąć ten cel, systemy kredytów eksportowych działają w przejrzysty sposób, a agencje
składają
OECD odpowiednie sprawozdania.
In order to achieve this goal, the export credit systems operate in a transparent way and agencies report accordingly to the OECD.
Aby osiągnąć ten cel, systemy kredytów eksportowych działają w przejrzysty sposób, a agencje
składają
OECD odpowiednie sprawozdania.
In order to achieve this goal, the export credit systems operate in a transparent way and agencies report accordingly to the OECD.
...o którym mowa w ust. 2, państwa członkowskie zainteresowane zawarciem takiej umowy wzajemnej
składają
Komisji wspólny wniosek, obejmujący szczegóły projektu umowy, na podstawie którego mogą one
...the list referred to in paragraph 2, the Member States interested in such a mutual agreement shall
submit
a joint application to the Commission, including details of the draft agreement, by which...
Aby znaleźć się w wykazie, o którym mowa w ust. 2, państwa członkowskie zainteresowane zawarciem takiej umowy wzajemnej
składają
Komisji wspólny wniosek, obejmujący szczegóły projektu umowy, na podstawie którego mogą one wykazać – uwzględniając określone w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) procedury dotyczące oświadczeń własnych dotyczących uznania państwa lub strefy za wolne od wścieklizny – że spełniają co najmniej następujące warunki:
In order to be included in the list referred to in paragraph 2, the Member States interested in such a mutual agreement shall
submit
a joint application to the Commission, including details of the draft agreement, by which they can demonstrate, taking into account the procedures in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) for self-declaration as to the freedom of a country or zone from rabies, that they fulfil at least the following conditions:
w ciągu 30 dni od zakończenia każdego kwartału
składa
Komisji, podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia oraz władzom irlandzkim projekt pisemnego sprawozdania w języku angielskim. submit
to the Commission, the merged entity and the Irish authorities within 30 days after the end of each quarter the draft of a written report in English.
w ciągu 30 dni od zakończenia każdego kwartału
składa
Komisji, podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia oraz władzom irlandzkim projekt pisemnego sprawozdania w języku angielskim. submit
to the Commission, the merged entity and the Irish authorities within 30 days after the end of each quarter the draft of a written report in English.
Państwo wnioskujące
składa
Komisji pisemny wniosek i udziela wyczerpujących informacji odnośnie do ratyfikacji konwencji, o których mowa w załączniku III, ustawodawstwa i środków służących skutecznej...
The requesting country
shall submit
its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the...
Państwo wnioskujące
składa
Komisji pisemny wniosek i udziela wyczerpujących informacji odnośnie do ratyfikacji konwencji, o których mowa w załączniku III, ustawodawstwa i środków służących skutecznej realizacji postanowień konwencji oraz składa zobowiązanie przyjęcia i całkowitego przestrzegania mechanizmu monitorowania i przeglądu przewidzianego w odpowiednich konwencjach i związanych z nimi instrumentach.
The requesting country
shall submit
its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Państwo wnioskodawca
składa
Komisji pisemny wniosek i udziela wyczerpujących informacji odnośnie do ratyfikacji konwencji, o których mowa w załączniku III, aktów prawnych i środków służących...
The requesting country
shall submit
its request to the Commission in writing, and shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions referred to in Annex III, the...
Państwo wnioskodawca
składa
Komisji pisemny wniosek i udziela wyczerpujących informacji odnośnie do ratyfikacji konwencji, o których mowa w załączniku III, aktów prawnych i środków służących skutecznej realizacji postanowień konwencji oraz odnośnie do swojego zobowiązania do zaakceptowania i całkowitego przestrzegania mechanizmu monitorowania i przeglądu przewidzianego w odpowiednich konwencjach i związanych z nimi instrumentach.
The requesting country
shall submit
its request to the Commission in writing, and shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to implement the provisions of the conventions effectively, and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Państwo członkowskie ubiegające się o przyznanie odstępstwa na mocy ust. 2,
składa
Komisji pisemny wniosek do dnia 21 lutego 2012 r. lub w terminie dwóch miesięcy od dnia, w którym to państwo...
A Member State seeking to benefit from a derogation under paragraph 2, shall
submit
a written request to the Commission by 21 February 2012 or within 2 months from the date on which the Member State...
Państwo członkowskie ubiegające się o przyznanie odstępstwa na mocy ust. 2,
składa
Komisji pisemny wniosek do dnia 21 lutego 2012 r. lub w terminie dwóch miesięcy od dnia, w którym to państwo członkowskie spełniło jeden z warunków, o których mowa w ust. 2.
A Member State seeking to benefit from a derogation under paragraph 2, shall
submit
a written request to the Commission by 21 February 2012 or within 2 months from the date on which the Member State meets one of the conditions referred to in paragraph 2.
„Cypr
składa
Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim okresowe sprawozdania na temat postępu w ustanawianiu systemu usuwania odpadów w dniach 1 lutego 2006 r., 1 sierpnia 2006 r. oraz 1 listopada...
‘Cyprus
shall submit
periodic reports to the Commission and the other Member States on the progress made in establishing the disposal system on 1 February 2006, 1 May 2006, 1 August 2006 and 1...
„Cypr
składa
Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim okresowe sprawozdania na temat postępu w ustanawianiu systemu usuwania odpadów w dniach 1 lutego 2006 r., 1 sierpnia 2006 r. oraz 1 listopada 2006 r.”;
‘Cyprus
shall submit
periodic reports to the Commission and the other Member States on the progress made in establishing the disposal system on 1 February 2006, 1 May 2006, 1 August 2006 and 1 November 2006.’;
na
składaniu
Komisji i państwom członkowskim raz na dwa lata sprawozdania z działalności na podstawie praktycznych doświadczeń zdobytych w trakcie wykonywania swoich zadań. submitting
, based on the practical experience gained from the performance of their functions, every two years an activity report to the Commission and to the Member States.
na
składaniu
Komisji i państwom członkowskim raz na dwa lata sprawozdania z działalności na podstawie praktycznych doświadczeń zdobytych w trakcie wykonywania swoich zadań. submitting
, based on the practical experience gained from the performance of their functions, every two years an activity report to the Commission and to the Member States. 
