Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składać
Składanie
tekstu; usługi związane z wytwarzaniem płyt drukarskich
Composition; plate-making services; typesetting and phototypesetting
Składanie
tekstu; usługi związane z wytwarzaniem płyt drukarskich
Composition; plate-making services; typesetting and phototypesetting
Składanie
tekstu; usługi związane z wytwarzaniem płyt drukarskich
Composition, plate-making services, typesetting and phototypesetting
Składanie
tekstu; usługi związane z wytwarzaniem płyt drukarskich
Composition, plate-making services, typesetting and phototypesetting
Takie roczne oświadczenia powinny
składać
także osoby sprawujące funkcję nadzorczą.
Such annual statements should be also made by persons exercising the supervisory function.
Takie roczne oświadczenia powinny
składać
także osoby sprawujące funkcję nadzorczą.
Such annual statements should be also made by persons exercising the supervisory function.
Aby uniknąć
składania
pustych deklaracji właściwości użytkowych, należy zadeklarować co najmniej jedną z zasadniczych charakterystyk wyrobu budowlanego, które są istotne dla deklarowanego...
In order to avoid an empty declaration of performance, at least one of the essential characteristics of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
Aby uniknąć
składania
pustych deklaracji właściwości użytkowych, należy zadeklarować co najmniej jedną z zasadniczych charakterystyk wyrobu budowlanego, które są istotne dla deklarowanego zastosowania lub deklarowanych zastosowań.
In order to avoid an empty declaration of performance, at least one of the essential characteristics of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
określająca zasady
składania
wspólnych zamówień w Eurosystemie
laying down the framework
for
joint Eurosystem procurement
określająca zasady
składania
wspólnych zamówień w Eurosystemie
laying down the framework
for
joint Eurosystem procurement
wskazywanie możliwości
składania
wspólnych zamówień, zarówno objętych, jak i nieobjętych niniejszą decyzją, na podstawie zapotrzebowania w zakresie zamówień zgłaszanego do EPCO przez banki centralne;
identify potential cases
for
joint procurement which fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO;
wskazywanie możliwości
składania
wspólnych zamówień, zarówno objętych, jak i nieobjętych niniejszą decyzją, na podstawie zapotrzebowania w zakresie zamówień zgłaszanego do EPCO przez banki centralne;
identify potential cases
for
joint procurement which fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO;
...(np. umiejętności, narzędzi funkcjonalnych, systemów informatycznych, procedur) niezbędnej do
składania
wspólnych zamówień;
develop the infrastructure (e.g. skills, functional tools, information systems, processes) required for joint procurement;
rozwijanie infrastruktury (np. umiejętności, narzędzi funkcjonalnych, systemów informatycznych, procedur) niezbędnej do
składania
wspólnych zamówień;
develop the infrastructure (e.g. skills, functional tools, information systems, processes) required for joint procurement;
W przypadku gdy kilka grup
składa
wspólny wniosek dotyczący oznaczenia transgranicznego obszaru geograficznego lub tradycyjnej nazwy związanej z transgranicznym obszarem geograficznym, obowiązują...
Where several groups
lodge
a joint application for a name designating a trans-border geographical area or for a traditional name connected to a trans-border geographical area, the following rules...
W przypadku gdy kilka grup
składa
wspólny wniosek dotyczący oznaczenia transgranicznego obszaru geograficznego lub tradycyjnej nazwy związanej z transgranicznym obszarem geograficznym, obowiązują następujące zasady:
Where several groups
lodge
a joint application for a name designating a trans-border geographical area or for a traditional name connected to a trans-border geographical area, the following rules shall apply:
Należy przyjąć odpowiednie przepisy proceduralne ułatwiające transgraniczne
składanie
wspólnych wniosków o rejestrację chronionych nazw pochodzenia, chronionych oznaczeń geograficznych lub...
In order to facilitate cross-border applications
for
joint registration of protected designations of origin, protected geographical indications or traditional specialities guaranteed, provision...
Należy przyjąć odpowiednie przepisy proceduralne ułatwiające transgraniczne
składanie
wspólnych wniosków o rejestrację chronionych nazw pochodzenia, chronionych oznaczeń geograficznych lub gwarantowanych tradycyjnych specjalności.
In order to facilitate cross-border applications
for
joint registration of protected designations of origin, protected geographical indications or traditional specialities guaranteed, provision should be made
for appropriate procedures.
Analogicznie, ze względu na międzynarodowy wymiar niektórych obiektów, działanie powinno umożliwić
składanie
wspólnego wniosku o przyznanie znaku zarówno w przypadku obiektów usytuowanych w różnych...
Similarly, by reason of the transnational dimension of certain sites, the action should allow for joint applications both in the case of sites which are located in different Member States but focus...
Analogicznie, ze względu na międzynarodowy wymiar niektórych obiektów, działanie powinno umożliwić
składanie
wspólnego wniosku o przyznanie znaku zarówno w przypadku obiektów usytuowanych w różnych państwach członkowskich, ale które łączy jeden konkretny temat, jak również w przypadku obiektów usytuowanych na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich.
Similarly, by reason of the transnational dimension of certain sites, the action should allow for joint applications both in the case of sites which are located in different Member States but focus on one specific theme and in the case of a site located on the territory of at least two Member States.
...między kilkoma obiektami usytuowanymi w jednym państwie członkowskim działanie powinno umożliwić
składanie
wspólnego wniosku o przyznanie znaku.
Where there is a clear thematic link between several sites located in one Member State, the action should allow for joint applications.
W przypadku wystąpienia niezaprzeczalnego związku tematycznego między kilkoma obiektami usytuowanymi w jednym państwie członkowskim działanie powinno umożliwić
składanie
wspólnego wniosku o przyznanie znaku.
Where there is a clear thematic link between several sites located in one Member State, the action should allow for joint applications.
Komitet ds. Handlu
składa
Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu na mocy umowy ramowej sprawozdanie ze swojej działalności oraz działalności specjalnych komitetów, grup roboczych i innych organów, na...
The Trade Committee
shall
report to the Joint Committee of the Framework Agreement on its activities and those of its Specialised Committees, Working Groups and other bodies at each regular meeting...
Komitet ds. Handlu
składa
Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu na mocy umowy ramowej sprawozdanie ze swojej działalności oraz działalności specjalnych komitetów, grup roboczych i innych organów, na każdym regularnym posiedzeniu Wspólnego Komitetu, jak przewidziano w art. 15.1 ust. 5 Umowy.
The Trade Committee
shall
report to the Joint Committee of the Framework Agreement on its activities and those of its Specialised Committees, Working Groups and other bodies at each regular meeting of the Joint Committee as provided in Article 15.1.5 of the Agreement.
...powinno podać aktualne dane kontaktowe każdego wnioskodawcy pozostałym wnioskodawcom, aby ułatwić
składanie
wspólnej dokumentacji oraz zapobiec, tam gdzie to możliwe, powielaniu badań z udziałem...
...the updated contact details of each applicant to the other applicants to facilitate the
submission
of joint dossiers and to avoid, whenever possible, duplication of studies involving verte
Gdy więcej niż dwa wnioski dotyczące tej samej substancji czynnej zostały złożone oddzielnie i spełniają odpowiednie wymagania, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy powinno podać aktualne dane kontaktowe każdego wnioskodawcy pozostałym wnioskodawcom, aby ułatwić
składanie
wspólnej dokumentacji oraz zapobiec, tam gdzie to możliwe, powielaniu badań z udziałem kręgowców.
Where two or more applications for the same active substance have been submitted separately and fulfil the requirements, the rapporteur Member States should communicate the updated contact details of each applicant to the other applicants to facilitate the
submission
of joint dossiers and to avoid, whenever possible, duplication of studies involving vertebrate animals.
...powiadomienie uznano za dopuszczalne, by zagwarantować możliwość nawiązywania kontaktów do celów
składania
wspólnej dokumentacji,
...found admissible should be published by the Commission in order to ensure that contacts can be
made
for presenting
joint dossiers,
Komisja powinna opublikować nazwy i adresy producentów, których powiadomienie uznano za dopuszczalne, by zagwarantować możliwość nawiązywania kontaktów do celów
składania
wspólnej dokumentacji,
The names and addresses of the producers whose notification has been found admissible should be published by the Commission in order to ensure that contacts can be
made
for presenting
joint dossiers,
...zgłoszenie uznano za dopuszczalne w celu zadbania, by mógły być nawiązane kontakty do celów
składania
wspólnej dokumentacji.
The names and addresses of the producers whose notification has been found admissible should be published by the Commission in order to ensure that contacts can be made for presenting joint dossiers.
Komisja powinna opublikować nazwy i adresy producentów, których zgłoszenie uznano za dopuszczalne w celu zadbania, by mógły być nawiązane kontakty do celów
składania
wspólnej dokumentacji.
The names and addresses of the producers whose notification has been found admissible should be published by the Commission in order to ensure that contacts can be made for presenting joint dossiers.
...powielania pracy, a w szczególności doświadczeń na kręgowcach, zachęca się producentów do
składania
wspólnej dokumentacji.
...and in particular experiments involving vertebrate animals, producers should be encouraged to
submit
collective dossiers.
W celu uniknięcia powielania pracy, a w szczególności doświadczeń na kręgowcach, zachęca się producentów do
składania
wspólnej dokumentacji.
In order to avoid duplication of work, and in particular experiments involving vertebrate animals, producers should be encouraged to
submit
collective dossiers.
W celu usprawnienia
składania
dodatkowych danych naukowych wymaganych przez Urząd należy ustanowić terminy, w których osoby odpowiedzialne za wprowadzanie substancji aromatycznych do obrotu powinny...
To manage the
submissions
of additional scientific data requested by the Authority, time limits should be set for the persons responsible for placing flavouring substances on the market so as to...
W celu usprawnienia
składania
dodatkowych danych naukowych wymaganych przez Urząd należy ustanowić terminy, w których osoby odpowiedzialne za wprowadzanie substancji aromatycznych do obrotu powinny spełnić wymogi Urzędu wyrażone w opublikowanych opiniach.
To manage the
submissions
of additional scientific data requested by the Authority, time limits should be set for the persons responsible for placing flavouring substances on the market so as to comply with the Authority’s requests as expressed in the published opinions.
W celu usprawnienia
składania
dodatkowych danych naukowych wymaganych przez Urząd należy ustanowić terminy, w których osoby odpowiedzialne za wprowadzanie substancji aromatycznych do obrotu powinny...
To manage the
submissions
of additional scientific data requested by the Authority, time limits should be set for the persons responsible for placing flavouring substances on the market so as to...
W celu usprawnienia
składania
dodatkowych danych naukowych wymaganych przez Urząd należy ustanowić terminy, w których osoby odpowiedzialne za wprowadzanie substancji aromatycznych do obrotu powinny spełnić wymogi Urzędu wyrażone w opublikowanych opiniach.
To manage the
submissions
of additional scientific data requested by the Authority, time limits should be set for the persons responsible for placing flavouring substances on the market so as to comply with the Authority's requests as expressed in the published opinions.
...w wymienionych instrumentach prawnych, płatność należnej kwoty dokonywana jest bez konieczności
składania
dodatkowego wniosku o płatność.
If a date of payment for pre-financing is determined in those instruments, payment of the due amount shall not be dependent upon further demand.
W przypadkach gdy data prefinansowania jest określona w wymienionych instrumentach prawnych, płatność należnej kwoty dokonywana jest bez konieczności
składania
dodatkowego wniosku o płatność.
If a date of payment for pre-financing is determined in those instruments, payment of the due amount shall not be dependent upon further demand.
...przeciwdziałania tym zagrożeniom i, jeżeli jest to zasadne i zgodne z planem naprawy gospodarczej,
składa
dodatkowe wnioski w sprawie projektów, o których mowa już w rozporządzeniu (WE) nr...
...the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and
consistent
with the economic recovery plan, make
additional proposals for the projects already refer
Jeżeli w rocznym sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i dla Rady w sprawie realizacji planu naprawy gospodarczej przedstawione są poważne zagrożenia dla realizacji projektów priorytetowych, Komisja zaleca środki przeciwdziałania tym zagrożeniom i, jeżeli jest to zasadne i zgodne z planem naprawy gospodarczej,
składa
dodatkowe wnioski w sprawie projektów, o których mowa już w rozporządzeniu (WE) nr 663/2009.
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and
consistent
with the economic recovery plan, make
additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009. 
