Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składać
Państwo członkowskie regularnie
składa
Komisji i Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu sprawozdania w odniesieniu do sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz jego podsektorów dotyczące...
The Member State shall report regularly to the Commission and to the Economic and Financial Committee, for the general government and its subsectors, the in-year budgetary execution, the budgetary...
Państwo członkowskie regularnie
składa
Komisji i Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu sprawozdania w odniesieniu do sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz jego podsektorów dotyczące wykonania budżetu w ciągu bieżącego roku, wpływu na budżet działań dyskrecjonalnych podjętych zarówno po stronie wydatków, jak i po stronie dochodów, celów dotyczących wydatków i dochodów sektora, a także zawierające informacje na temat podjętych działań oraz charakteru planowanych działań służących osiągnięciu tych celów.
The Member State shall report regularly to the Commission and to the Economic and Financial Committee, for the general government and its subsectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues, and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
...zezwolenia, w okresie ważności zezwolenia, bez uszczerbku dla art. 20 dyrektywy 2001/18/WE, będzie
składał
Komisji i właściwym organom Państw Członkowskich doroczne sprawozdania w zakresie wyników...
...the period of validity of the consent, without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC,
submit
to the Commission and to competent authorities of the Member States, annual reports on the re
Posiadacz zezwolenia, w okresie ważności zezwolenia, bez uszczerbku dla art. 20 dyrektywy 2001/18/WE, będzie
składał
Komisji i właściwym organom Państw Członkowskich doroczne sprawozdania w zakresie wyników ogólnego nadzoru oraz, w związku z tymi wynikami, propozycje zmian w planie monitorowania.
The consent holder shall, throughout the period of validity of the consent, without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC,
submit
to the Commission and to competent authorities of the Member States, annual reports on the results of the general surveillance and, in the light of the results, proposals for a revised monitoring plan.
Co trzy lata organy odpowiedzialne za PRS
składają
Komisji i Agencji Europejskiego GNSS sprawozdania na temat przestrzegania wspólnych minimalnych norm.
Every three years the competent PRS authorities
shall
report to the Commission and to the European GNSS Agency on compliance with the common minimum standards.
Co trzy lata organy odpowiedzialne za PRS
składają
Komisji i Agencji Europejskiego GNSS sprawozdania na temat przestrzegania wspólnych minimalnych norm.
Every three years the competent PRS authorities
shall
report to the Commission and to the European GNSS Agency on compliance with the common minimum standards.
Zasadne jest więc żądanie, by państwa członkowskie
składały
Komisji i innym państwom członkowskim regularne sprawozdania, w szczególności na temat wprowadzania i rezultatów krajowych planów działania...
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and to the other Member States, in particular on the implementation and results of their National Action...
Zasadne jest więc żądanie, by państwa członkowskie
składały
Komisji i innym państwom członkowskim regularne sprawozdania, w szczególności na temat wprowadzania i rezultatów krajowych planów działania oraz swoich doświadczeń.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and to the other Member States, in particular on the implementation and results of their National Action Plans and on their experiences.
Państwa członkowskie
składają
Komisji (Eurostat) dane dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych w odniesieniu do cech, działalności gospodarczej i podziału geograficznego, o których mowa w...
Member States
shall submit
to the Commission (Eurostat) data on foreign affiliates in respect of the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes...
Państwa członkowskie
składają
Komisji (Eurostat) dane dotyczące zagranicznych podmiotów zależnych w odniesieniu do cech, działalności gospodarczej i podziału geograficznego, o których mowa w załącznikach I, II i III.
Member States
shall submit
to the Commission (Eurostat) data on foreign affiliates in respect of the characteristics, the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I, II and III.
Państwa członkowskie
składają
Komisji (Eurostat) sprawozdania dotyczące jakości przekazywanych danych („sprawozdania dotyczące jakości”).
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with
a
report on the quality of the data transmitted (quality reports).
Państwa członkowskie
składają
Komisji (Eurostat) sprawozdania dotyczące jakości przekazywanych danych („sprawozdania dotyczące jakości”).
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with
a
report on the quality of the data transmitted (quality reports).
Państwa członkowskie
składają
Komisji (Eurostat) sprawozdania o wykorzystanych źródłach danych, powodach wyboru tych źródeł oraz wpływie wybranych źródeł danych na jakość statystyk, jak również o...
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the...
Państwa członkowskie
składają
Komisji (Eurostat) sprawozdania o wykorzystanych źródłach danych, powodach wyboru tych źródeł oraz wpływie wybranych źródeł danych na jakość statystyk, jak również o zastosowanych metodach szacunku, a także stale informują Komisję (Eurostat) o wprowadzanych do nich zmianach.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics, and on the estimation methods used, and shall keep the Commission (Eurostat) informed of changes thereto.
Państwa członkowskie
składają
Komisji (Eurostat) sprawozdania ze stosowania i potencjalnych skutków wykorzystania szacunków lub innych metod tworzenia statystyk opartych na definicjach krajowych w...
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the use and probable effects of estimations or other methods of adapting statistics based on national definitions to comply with the...
Państwa członkowskie
składają
Komisji (Eurostat) sprawozdania ze stosowania i potencjalnych skutków wykorzystania szacunków lub innych metod tworzenia statystyk opartych na definicjach krajowych w celu dostosowania ich do zharmonizowanych definicji określonych w ust. 1.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the use and probable effects of estimations or other methods of adapting statistics based on national definitions to comply with the harmonised definitions set out in paragraph 1.
...i posiadacze wagonów, za pośrednictwem komitetu sterującego, o którym mowa w pkt 7.1.4 załącznika,
składają
Komisji plan ogólny, o którym mowa w pkt 7.1.2, oparty na ich własnych szczegółowych...
Railway undertakings, infrastructures managers and wagon keepers shall
submit
to the Commission through the Steering Committee referred to in Section 7.1.4 of the Annex not later than 13 May 2012 the...
Nie później niż do dnia 13 maja 2012 r. przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy infrastruktury i posiadacze wagonów, za pośrednictwem komitetu sterującego, o którym mowa w pkt 7.1.4 załącznika,
składają
Komisji plan ogólny, o którym mowa w pkt 7.1.2, oparty na ich własnych szczegółowych harmonogramach określających etapy pośrednie, rezultaty prac oraz terminy wdrożenia poszczególnych funkcji TSI TAF.
Railway undertakings, infrastructures managers and wagon keepers shall
submit
to the Commission through the Steering Committee referred to in Section 7.1.4 of the Annex not later than 13 May 2012 the master plan referred to in Section 7.1.2 based on their detailed schedules indicating the intermediate steps, deliverables and dates for the implementation of the individual TAF TSI functions.
...do działań prowadzonych w 2007 r.) producenci, importerzy i eksporterzy gazów cieplarnianych
składali
Komisji Europejskiej sprawozdania na temat niektórych działań.
Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases requires that producers, importers, and exporters of fluorinated greenhouse gases report certain activities to the...
Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 842/2006 w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych wymaga, aby od początku 2008 r. (w odniesieniu do działań prowadzonych w 2007 r.) producenci, importerzy i eksporterzy gazów cieplarnianych
składali
Komisji Europejskiej sprawozdania na temat niektórych działań.
Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases requires that producers, importers, and exporters of fluorinated greenhouse gases report certain activities to the European Commission annually, beginning in 2008 (for activities occurring during 2007).
Państwa członkowskie
składają
Komisji Europejskiej sprawozdanie z ustaleń dokonanych w ramach kontroli, o której mowa w art. 4 niniejszej decyzji.
Member States
shall submit
to the European Commission a report on their findings with regard to the review referred to in Article 4 of this Decision.
Państwa członkowskie
składają
Komisji Europejskiej sprawozdanie z ustaleń dokonanych w ramach kontroli, o której mowa w art. 4 niniejszej decyzji.
Member States
shall submit
to the European Commission a report on their findings with regard to the review referred to in Article 4 of this Decision.
Przy
składaniu
Komisji Europejskiej raportów połowowych należy również zgłosić ilości złowione w każdym z następujących obszarów: obszar podlegający regulacji NEAFC, wody UE, wody Wysp Owczych, wody...
When reporting catches to the European Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the...
Przy
składaniu
Komisji Europejskiej raportów połowowych należy również zgłosić ilości złowione w każdym z następujących obszarów: obszar podlegający regulacji NEAFC, wody UE, wody Wysp Owczych, wody Norwegii, obszar połowowy wokół Jan Mayen, obszar ochrony łowisk wokół Svalbardu.
When reporting catches to the European Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Państwa członkowskie, które skorzystały z odstępstwa przewidzianego w art. 1,
składają
Komisji oraz państwom członkowskim do dnia 30 czerwca każdego roku sprawozdanie na temat stosowania odstępstwa...
Member States which have
made
use of the derogation provided for in Article 1 shall
report to the Commission and the other Member States on its operation by 30 June of each year for the preceding...
Państwa członkowskie, które skorzystały z odstępstwa przewidzianego w art. 1,
składają
Komisji oraz państwom członkowskim do dnia 30 czerwca każdego roku sprawozdanie na temat stosowania odstępstwa za uprzedni okres od dnia 1 maja do dnia 30 kwietnia.
Member States which have
made
use of the derogation provided for in Article 1 shall
report to the Commission and the other Member States on its operation by 30 June of each year for the preceding period between 1 May and 30 April.
Państwa członkowskie korzystające z odstępstwa są zobowiązane do
składania
Komisji oraz państwom członkowskim rocznych sprawozdań na temat jego stosowania, umożliwiając tym samym Stałemu Komitetowi...
Member States making use of the derogation should report to the Commission and the other Member States on its operation on an annual basis, thus allowing the Standing Committee on Plant Health to...
Państwa członkowskie korzystające z odstępstwa są zobowiązane do
składania
Komisji oraz państwom członkowskim rocznych sprawozdań na temat jego stosowania, umożliwiając tym samym Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin kontrolę prawidłowego wdrożenia niniejszej decyzji.
Member States making use of the derogation should report to the Commission and the other Member States on its operation on an annual basis, thus allowing the Standing Committee on Plant Health to review the correct implementation of this Decision.
Posiadacz zezwolenia
składa
Komisji oraz właściwym organom Państw Członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań monitorujących.
The consent holder
shall submit
to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Posiadacz zezwolenia
składa
Komisji oraz właściwym organom Państw Członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań monitorujących.
The consent holder
shall submit
to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Posiadacz zezwolenia
składa
Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań monitorujących.
The consent holder
shall submit
to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Posiadacz zezwolenia
składa
Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań monitorujących.
The consent holder
shall submit
to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Posiadacz zezwolenia
składa
Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań monitorujących.
The consent holder
shall submit
to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Posiadacz zezwolenia
składa
Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań monitorujących.
The consent holder
shall submit
to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Posiadacz zezwolenia
składa
Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników wszystkich działań monitorujących.
The consent holder
shall submit
to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of all monitoring activities.
Posiadacz zezwolenia
składa
Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników wszystkich działań monitorujących.
The consent holder
shall submit
to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of all monitoring activities.
Posiadacz zezwolenia
składa
Komisji oraz właściwym władzom Państw Członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań związanych z monitorowaniem.
The consent holder
shall submit
to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Posiadacz zezwolenia
składa
Komisji oraz właściwym władzom Państw Członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań związanych z monitorowaniem.
The consent holder
shall submit
to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Posiadacz zezwolenia
składa
Komisji oraz właściwym władzom Państw Członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań związanych z monitorowaniem.
The consent holder
shall submit
to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Posiadacz zezwolenia
składa
Komisji oraz właściwym władzom Państw Członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań związanych z monitorowaniem.
The consent holder
shall submit
to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities. 
