Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skóra
Utrzymująca wilgoć/odżywiająca
skórę
/chroniąca skórę
Humectant/
skin
conditioning/skin
protecting
Utrzymująca wilgoć/odżywiająca
skórę
/chroniąca skórę
Humectant/
skin
conditioning/skin
protecting
Przeciwutleniająca/odżywiająca
skórę
/chroniąca skórę
Antioxidant/
skin
conditioning/skin protecting
Przeciwutleniająca/odżywiająca
skórę
/chroniąca skórę
Antioxidant/
skin
conditioning/skin protecting
...produktem ochrony przeciwsłonecznej do minimalnej dawki promieniowania powodującej rumień na
skórze
niechronionej;
...on skin protected by a sunscreen product to the minimum erythemal dose on the same unprotected
skin
;
„współczynnik ochrony przeciwsłonecznej” oznacza stosunek minimalnej dawki promieniowania powodującej rumień na skórze chronionej produktem ochrony przeciwsłonecznej do minimalnej dawki promieniowania powodującej rumień na
skórze
niechronionej;
‘sun protection factor’ means the ratio of minimum erythemal dose on skin protected by a sunscreen product to the minimum erythemal dose on the same unprotected
skin
;
...dawki promieniowania UVA potrzebnej do spowodowania najmniejszego efektu pigmentacji na tej samej
skórze
niechronionej.
...to the minimal UVA dose necessary to induce the minimal darkening effect on the same unprotected
skin
.
„wskaźnik ochrony UVA” oznacza stosunek minimalnej dawki promieniowania UVA potrzebnej do spowodowania trwałej pigmentacji na skórze chronionej produktem ochrony przeciwsłonecznej do minimalnej dawki promieniowania UVA potrzebnej do spowodowania najmniejszego efektu pigmentacji na tej samej
skórze
niechronionej.
‘UVA protection factor’ means the ratio of the minimum UVA dose necessary to induce a persistent pigment darkening on the skin protected by a sunscreen product to the minimal UVA dose necessary to induce the minimal darkening effect on the same unprotected
skin
.
dobrze udokumentowane epizody alergicznego kontaktowego zapalenia
skóry
, zwykle uzyskiwane w więcej niż jednej klinice dermatologii;
well documented episodes of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic;
dobrze udokumentowane epizody alergicznego kontaktowego zapalenia
skóry
, zwykle uzyskiwane w więcej niż jednej klinice dermatologii;
well documented episodes of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic;
W rezultacie pozytywne wyniki z badań na ludziach w zakresie działania uczulającego na
skórę
zwykle wywodzą się z kontroli przypadku lub innych, mniej określonych analiz.
Consequently, positive human data on
skin
sensitisation are usually derived from case-control or other, less defined studies.
W rezultacie pozytywne wyniki z badań na ludziach w zakresie działania uczulającego na
skórę
zwykle wywodzą się z kontroli przypadku lub innych, mniej określonych analiz.
Consequently, positive human data on
skin
sensitisation are usually derived from case-control or other, less defined studies.
...świni podpłomyki pieczono wraz ze świeżymi kawałkami wieprzowiny, zasadniczo małego rozmiaru, bez
skóry
. Ważne prace syntetyczne w obszarze etnografii sporządzone w latach 30.
After slaughtering a pig, the scones were baked with fresh, generally small,
skinless
crackling.
Po uboju świni podpłomyki pieczono wraz ze świeżymi kawałkami wieprzowiny, zasadniczo małego rozmiaru, bez
skóry
. Ważne prace syntetyczne w obszarze etnografii sporządzone w latach 30.
After slaughtering a pig, the scones were baked with fresh, generally small,
skinless
crackling.
Płat
skóry
pełnej grubości może być użyty, jednakże należy unikać zbyt dużej grubości (ca > 1 mm), chyba że ma on służyć do oznaczenia ilości substancji chemicznej w warstwach skóry.
Full thickness
skin
may be used but excessive thickness (approximately > 1 mm) should be avoided unless specifically required for determination of the test chemical in layers of the skin.
Płat
skóry
pełnej grubości może być użyty, jednakże należy unikać zbyt dużej grubości (ca > 1 mm), chyba że ma on służyć do oznaczenia ilości substancji chemicznej w warstwach skóry.
Full thickness
skin
may be used but excessive thickness (approximately > 1 mm) should be avoided unless specifically required for determination of the test chemical in layers of the skin.
Dlatego też
skóra
pełni u nich istotną rolę w przenoszeniu wody i substancji rozpuszczalnych, w tym substancji toksycznych i tlenu.
In this context, the body
skin
plays an important role in the transfer of water, soluble substances, including toxic substances and oxygen.
Dlatego też
skóra
pełni u nich istotną rolę w przenoszeniu wody i substancji rozpuszczalnych, w tym substancji toksycznych i tlenu.
In this context, the body
skin
plays an important role in the transfer of water, soluble substances, including toxic substances and oxygen.
Przywóz do państw członkowskich
skór
szczeniąt fok grenlandzkich i kapturowych oraz otrzymywanych z nich wyrobów w celach handlowych jest zakazany na mocy dyrektywy Rady 83/129/EWG z dnia 28 marca...
The import into Member States for commercial purposes of
skins
of harp seal pups and hooded seal pups and products derived therefrom is prohibited under Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983...
Przywóz do państw członkowskich
skór
szczeniąt fok grenlandzkich i kapturowych oraz otrzymywanych z nich wyrobów w celach handlowych jest zakazany na mocy dyrektywy Rady 83/129/EWG z dnia 28 marca 1983 r. dotyczącej przywozu do państw członkowskich skór niektórych gatunków szczeniąt foczych oraz otrzymywanych z nich wyrobów [5].
The import into Member States for commercial purposes of
skins
of harp seal pups and hooded seal pups and products derived therefrom is prohibited under Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom [5].
...ryzykiem w przypadku niektórych zastosowań SCCP poza obróbką metali oraz natłuszczaniem
skóry
, Komisja podejmie kolejne środki zmniejszające zagrożenie poza wcześniej przewidywanymi dyrekt
...risk management measures for some uses of SCCPs other than metal working and fat liquoring of
leather
, the Commission will adopt other risk reduction measures in addition to those already adopte
Jeśli nowo określone zagrożenia będą wymagać wprowadzenia dodatkowych środków zarządzania ryzykiem w przypadku niektórych zastosowań SCCP poza obróbką metali oraz natłuszczaniem
skóry
, Komisja podejmie kolejne środki zmniejszające zagrożenie poza wcześniej przewidywanymi dyrektywą 2002/45/WE.
If the new risks identified require additional risk management measures for some uses of SCCPs other than metal working and fat liquoring of
leather
, the Commission will adopt other risk reduction measures in addition to those already adopted in Directive 2002/45/EC.
...z pomidorów (Lycopersicon esculentum), witaminy C i witaminy E na wspomaganie poprawy stanu suchej
skóry
(pytanie nr EFSA-Q-2009-00767) [8].
...from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E on help to improve dry
skin
conditions (Question No EFSA-Q-2009-00767) [8].
Po złożeniu wniosku przez Laboratoires innéov SNC w dniu 30 grudnia 2008 r. na mocy art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem oleju z nasion czarnej porzeczki (Ribes nigrum), oleju rybnego, ekstraktu likopenu z pomidorów (Lycopersicon esculentum), witaminy C i witaminy E na wspomaganie poprawy stanu suchej
skóry
(pytanie nr EFSA-Q-2009-00767) [8].
Following an application from Laboratoires innéov SNC, submitted on 30 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E on help to improve dry
skin
conditions (Question No EFSA-Q-2009-00767) [8].
...z wpływem połączenia oleju z nasion lnu i witaminy E na funkcjonowanie bariery przepuszczalności
skóry
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00337) [8].
...claim related to the effects of a combination of flaxseed oil and vitamin E and maintenance of the
skin
permeability barrier function (Question No EFSA-Q-2012-00337) [8].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Nutrilinks Sarl na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem połączenia oleju z nasion lnu i witaminy E na funkcjonowanie bariery przepuszczalności
skóry
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00337) [8].
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of flaxseed oil and vitamin E and maintenance of the
skin
permeability barrier function (Question No EFSA-Q-2012-00337) [8].
...mieszanin takich substancji, wskazujących na ich potencjalne działanie korozyjne/podrażniające na
skórę
, można domniemywać, że substancja badana poddawana ocenie spowoduje taką samą reakcję.
...are available on structurally related substances or mixtures of such substances to indicate their
skin
corrosion/irritancy potential, it can be presumed that the test substance being evaluated...
W przypadku dostępności wystarczających danych na temat oddziałania na ludzi i/lub zwierzęta substancji pokrewnych pod względem budowy lub mieszanin takich substancji, wskazujących na ich potencjalne działanie korozyjne/podrażniające na
skórę
, można domniemywać, że substancja badana poddawana ocenie spowoduje taką samą reakcję.
When sufficient human and/or animal data are available on structurally related substances or mixtures of such substances to indicate their
skin
corrosion/irritancy potential, it can be presumed that the test substance being evaluated will produce the same responses.
Metody mierzenia wchłaniania przez
skórę
można podzielić na dwie kategorie: in vivo i in vitro. Metoda in vivo może dostarczyć istotnych informacji o wchłanianiu przez skórę u różnych gatunków...
The methods for measuring percutaneous absorption can be divided into two categories; in vivo and in vitro.The in vivo method is capable of providing good information, in various laboratory species,...
Metody mierzenia wchłaniania przez
skórę
można podzielić na dwie kategorie: in vivo i in vitro. Metoda in vivo może dostarczyć istotnych informacji o wchłanianiu przez skórę u różnych gatunków laboratoryjnych.
The methods for measuring percutaneous absorption can be divided into two categories; in vivo and in vitro.The in vivo method is capable of providing good information, in various laboratory species, on skin absorption.
Metody pomiaru wchłaniania przez skórę oraz ilości substancji dostającej się do organizmu przez
skórę
można podzielić na dwie kategorie: in vivo i in vitro.
The methods for measuring skin absorption and dermal delivery can be divided into two categories: in vivo and in vitro.
Metody pomiaru wchłaniania przez skórę oraz ilości substancji dostającej się do organizmu przez
skórę
można podzielić na dwie kategorie: in vivo i in vitro.
The methods for measuring skin absorption and dermal delivery can be divided into two categories: in vivo and in vitro.
Wprawdzie preferowana jest żywa
skóra
, można jednak użyć również skóry martwej, pod warunkiem że można wykazać kompletność wycinka.
Although viable
skin
is preferred, non-viable skin
can also be used provided that the integrity of the skin can be demonstrated.
Wprawdzie preferowana jest żywa
skóra
, można jednak użyć również skóry martwej, pod warunkiem że można wykazać kompletność wycinka.
Although viable
skin
is preferred, non-viable skin
can also be used provided that the integrity of the skin can be demonstrated.
...badań sekwencyjnych, nawet po przeprowadzeniu badań in vivo pod kątem korozji i podrażnienia
skóry
, można przeprowadzić badania in vivo pod kątem korozji/podrażnienia oka.
If a determination of eye corrosion or irritation potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an...
Jeżeli nie jest możliwe określenie potencjalnego działania korozyjnego lub drażniącego na oka przy zastosowaniu strategii badań sekwencyjnych, nawet po przeprowadzeniu badań in vivo pod kątem korozji i podrażnienia
skóry
, można przeprowadzić badania in vivo pod kątem korozji/podrażnienia oka.
If a determination of eye corrosion or irritation potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an in vivo eye corrosion/irritation test may be performed.
...Eurostatu na temat zatrudnienia związanego z produkcją tekstyliów, odzieży, produktów ze
skóry
, drewna, korka, słomy, papieru oraz z drukowaniem i reprodukcją zapisanych nośników informacji
Eurostat statistics on employment linked to the manufacturing of textiles, wearing apparel,
leather
/wood/cork/straw/paper (products) and printing and reproduction of recorded media.
Dane statystyczne Eurostatu na temat zatrudnienia związanego z produkcją tekstyliów, odzieży, produktów ze
skóry
, drewna, korka, słomy, papieru oraz z drukowaniem i reprodukcją zapisanych nośników informacji.
Eurostat statistics on employment linked to the manufacturing of textiles, wearing apparel,
leather
/wood/cork/straw/paper (products) and printing and reproduction of recorded media.
Nakrycia głowy ze
skór
futrzanych, nawet z podszyciem lub przybraniem (z wyłączeniem kapeluszy o charakterze zabawek i ozdób karnawałowych)
Headgear of
furskin
, whether or not lined or trimmed (excl. toy and carnival headgear)
Nakrycia głowy ze
skór
futrzanych, nawet z podszyciem lub przybraniem (z wyłączeniem kapeluszy o charakterze zabawek i ozdób karnawałowych)
Headgear of
furskin
, whether or not lined or trimmed (excl. toy and carnival headgear) 
