Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skóra
Emulgująca/stabilizująca emulsję/odżywiająca
skórę
Emulsifying/emulsion stabilising/
skin
conditioning
Emulgująca/stabilizująca emulsję/odżywiająca
skórę
Emulsifying/emulsion stabilising/
skin
conditioning
Środek powierzchniowo czynny/stabilizująca emulsję/odżywiająca
skórę
Surfactant/emulsion stabilising/
skin
conditioning
Środek powierzchniowo czynny/stabilizująca emulsję/odżywiająca
skórę
Surfactant/emulsion stabilising/
skin
conditioning
...potrzebnych do oceny potencjalnego działania korozyjnego/podrażniającego danej substancji na
skórę
.
For substances which have no testing history, the sequential testing strategy should be utilised to develop the data set needed to evaluate its dermal corrosion/irritation potential.
W odniesieniu do substancji, które nie posiadają historii badań, strategia badań sekwencyjnych powinna zostać zastosowana w celu uzyskania kompletu danych potrzebnych do oceny potencjalnego działania korozyjnego/podrażniającego danej substancji na
skórę
.
For substances which have no testing history, the sequential testing strategy should be utilised to develop the data set needed to evaluate its dermal corrosion/irritation potential.
SST-SKIN: Zakażenie
skóry
SST-SKIN:
Skin
infection
SST-SKIN: Zakażenie
skóry
SST-SKIN:
Skin
infection
...zwilżyć powierzchnię naskórka wodą dejonizowaną lub destylowaną, aby zapewnić dobry kontakt ze
skórą
.
...be moistened with deionised or distilled water before application, to ensure good contact with the
skin
.
W przypadku substancji stałych przed ich nałożeniem należy zwilżyć powierzchnię naskórka wodą dejonizowaną lub destylowaną, aby zapewnić dobry kontakt ze
skórą
.
For solid substances, the epidermis surface should be moistened with deionised or distilled water before application, to ensure good contact with the
skin
.
...potwierdzania, że dane środki chemiczne nie mają znaczącego potencjału do wywoływania uczulenia
skóry
.
...skin sensitising chemicals and for confirming that chemicals lack a significant potential to cause
skin
sensitisation.
LLNA przedstawia alternatywną metodę określania chemikaliów uczulających skórę oraz potwierdzania, że dane środki chemiczne nie mają znaczącego potencjału do wywoływania uczulenia
skóry
.
The LLNA provides an alternative method for identifying skin sensitising chemicals and for confirming that chemicals lack a significant potential to cause
skin
sensitisation.
Zelująca/regulująca lepkość/odżywiająca
skórę
Gel forming/viscosity controlling/
skin
conditioning
Zelująca/regulująca lepkość/odżywiająca
skórę
Gel forming/viscosity controlling/
skin
conditioning
...całych ryb i filety w kawałkach o wadze przekraczającej 300 g, świeże, chłodzone lub mrożone, bez
skóry
...fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen,
skin off
Filety z całych ryb i filety w kawałkach o wadze przekraczającej 300 g, świeże, chłodzone lub mrożone, bez
skóry
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen,
skin off
...do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, w tym, w odpowiednich przypadkach, badania wchłaniania przez
skórę
;
the toxicological studies provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including where appropriate dermal absorption studies;
badania toksykologiczne przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, w tym, w odpowiednich przypadkach, badania wchłaniania przez
skórę
;
the toxicological studies provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including where appropriate dermal absorption studies;
Regulująca lepkość/wiążąca/odżywiająca
skórę
Viscosity controlling/binding/
skin
conditioning
Regulująca lepkość/wiążąca/odżywiająca
skórę
Viscosity controlling/binding/
skin
conditioning
...aparatury i procedury, przedstawionych w opisie tej metody, ustalono 5 kΩ próg poziomu niszczenia
skóry
.
The 5 kΩ corrosive threshold was developed from data obtained with the specific apparatus and procedure described in this method.
Na podstawie danych uzyskanych przy użyciu określonej aparatury i procedury, przedstawionych w opisie tej metody, ustalono 5 kΩ próg poziomu niszczenia
skóry
.
The 5 kΩ corrosive threshold was developed from data obtained with the specific apparatus and procedure described in this method.
