Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skóra
Naskórek krążków
skóry
epidermis of
skin
disc
Naskórek krążków
skóry
epidermis of
skin
disc
Stabilizująca emulsję/odżywiająca włosy/odżywiająca
skórę
Emulsion stabilising/hair conditioning/
skin
conditioning
Stabilizująca emulsję/odżywiająca włosy/odżywiająca
skórę
Emulsion stabilising/hair conditioning/
skin
conditioning
...substancji testowej, zwilżonej wodą dejonizowaną lub destylowaną, aby zapewnić dobry kontakt ze
skórą
.
...skin, and it should be moistened with deionised or distilled water to ensure good contact with the
skin
.
W przypadku materiałów stałych należy nałożyć na skórę dostateczną ilość substancji testowej, zwilżonej wodą dejonizowaną lub destylowaną, aby zapewnić dobry kontakt ze
skórą
.
For solid materials, sufficient test substance must be applied evenly to cover the skin, and it should be moistened with deionised or distilled water to ensure good contact with the
skin
.
Wchłanianie po narażeniu przez
skórę
Absorption after dermal exposure
Wchłanianie po narażeniu przez
skórę
Absorption after dermal exposure
działanie uczulające na
skórę
; skin
sensitisation;
działanie uczulające na
skórę
; skin
sensitisation;
Istniejące dane dotyczące ludzi i/lub zwierząt wskazują na korozyjne efekty działania na
skórze
.
Existing human and/or animal data showing severe irritant effects on
skin
Istniejące dane dotyczące ludzi i/lub zwierząt wskazują na korozyjne efekty działania na
skórze
.
Existing human and/or animal data showing severe irritant effects on
skin
Antystatyczna/zmiękczająca/rozpuszczalnik/odżywiająca włosy/odżywiająca
skórę
Antistatic/emollient/solvent/hair conditioning/
skin
conditioning
Antystatyczna/zmiękczająca/rozpuszczalnik/odżywiająca włosy/odżywiająca
skórę
Antistatic/emollient/solvent/hair conditioning/
skin
conditioning
Kojąca/ściągająca/odżywiająca
skórę
Soothing/astringent/
skin
conditioning
Kojąca/ściągająca/odżywiająca
skórę
Soothing/astringent/
skin
conditioning
działanie żrące/drażniące na
skórę
; skin
corrosion/irritation;
działanie żrące/drażniące na
skórę
; skin
corrosion/irritation;
H312: Działa szkodliwie w kontakcie ze
skórą
H312: Harmful in contact with
skin
H312: Działa szkodliwie w kontakcie ze
skórą
H312: Harmful in contact with
skin
kontrola smakowa lub badanie na powierzchni
skóry
;
tasting or testing on the
skin
;
kontrola smakowa lub badanie na powierzchni
skóry
;
tasting or testing on the
skin
;
ODŻYWIAJĄCA
SKÓRĘ
SKIN
CONDITIONING
ODŻYWIAJĄCA
SKÓRĘ
SKIN
CONDITIONING
Srodek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca
skórę
Surfactant/cleansing/
skin
conditioning
Srodek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca
skórę
Surfactant/cleansing/
skin
conditioning
Podanie na
skórę
.
Cutaneous use.
Podanie na
skórę
.
Cutaneous use.
Na skórę i przez
skórę
.
Cutaneous and
transdermal
.
Na skórę i przez
skórę
.
Cutaneous and
transdermal
.
Podanie na
skórę
.
Cutaneous use.
Podanie na
skórę
.
Cutaneous use.
...ze skórą składników kosmetycznych lub mieszanin składników potencjalnie wywołujących podrażnienie
skóry
.
Also cf. opinions SCCNFP/0068/98, an earlier version of the Notes of Guidance, and SCCNFP/0245/99 on Basic Criteria of the Protocols for the Skin Compatibility Testing of Potentially Cutaneous...
Por. także opinia SCCNFP/0068/98, poprzednia wersja wytycznych i opinia SCCNFP/0245/99 w sprawie podstawowych kryteriów protokołów badań na ochotnikach w zakresie kompatybilności ze skórą składników kosmetycznych lub mieszanin składników potencjalnie wywołujących podrażnienie
skóry
.
Also cf. opinions SCCNFP/0068/98, an earlier version of the Notes of Guidance, and SCCNFP/0245/99 on Basic Criteria of the Protocols for the Skin Compatibility Testing of Potentially Cutaneous Irritant Cosmetic Ingredients or Mixtures of Ingredients on Human Volunteers.
H317 Może powodować reakcję alergiczną
skóry
H317: May cause allergic
skin
reaction
H317 Może powodować reakcję alergiczną
skóry
H317: May cause allergic
skin
reaction
Pielęgnacji jamy ustnej/kojąca/odżywiająca
skórę
Oral care/soothing/
skin
conditioning
Pielęgnacji jamy ustnej/kojąca/odżywiająca
skórę
Oral care/soothing/
skin
conditioning
Utrzymująca wilgoć/plastyfikator/odżywiająca
skórę
Humectant/plasticiser/
skin
conditioning
Utrzymująca wilgoć/plastyfikator/odżywiająca
skórę
Humectant/plasticiser/
skin
conditioning 
